Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вермильон өзені – АҚШ-тың Огайо штатының солтүстігінде орналасқан өзен. Оның ұзындығы 66,9 миль (108 км) және ол Эри көлінің саласы болып табылады, 268 шаршы миль (694 км²) аумақты суға толы қылып кемеді. Атауы өзен бойындағы басым жергілікті топырақ – қызыл сазға сілтеме жасайды. Жаңбырдан кейін өзен көбінесе лайлы болады. Әр жылғы күзде көктемге дейін ОДНР (ODNR) өзенге қосылған стальголовка балығын қайтарады. Бұл Огайо штатында ОДНР жыл сайын стальголовка балығымен толтыратын ең батыс өзені. Көктемнің соңында балықтар жазды Эри көлінде өткізеді, ал күзде өзенге қайта оралады. Өзенде кіші ауызды басс, үлкен ауызды басс, тас басс, каналдық сомыр, бұқа басы, ұзын мұрынды гар, түрлі сосаки, көкқұйрық, күнбалық, сазан, краппи, тұщы су барабаны, түрлі шабуыр және дартерлер, рак және су жәндіктерінің көптеген түрлері де мекендейді.
The Vermilion River is a river in northern Ohio in the United States. It is 66.9 mile (108 km) long and is a tributary of Lake Erie, draining an area of 268 square miles (694 km2). The name alludes to the reddish clay that is the predominant local soil along its route. The river is commonly muddy after rains. The river receives returns of stocked steelhead trout from the ODNR each fall through spring. This is the westernmost river, in Ohio, that the ODNR stocks yearly with steelhead trout. During the end of spring the fish return to lake Erie for the summer and will return to the river in the fall. The river is also home to smallmouth bass, largemouth bass, rock bass, channel catfish, bullhead, longnose gar, various suckers, bluegill, sunfish, carp, crappie, freshwater drum, various minnows and darters, crayfish, and a variety of aquatic insects.
Тарих
Вермильон өзені (бұрынғы "Вермильон" екі 'L' әрпімен) кемінде 1760 жылдан бері, саяхатшы Джордж Кроганның күнделігінде осы атпен белгілі болған, сондай-ақ Монтрессордың 1764 жылғы Брэдстрит экспедициясының күнделігінде де осылай жазылған; ал оның орны 1778 жылғы Хатчинс картасында дұрыс көрсетілген. Кроганның 1760 жылғы күнделігінде бұл өзен "Оуламе Тепи" деп те аталған, ол оның Американың түпкілікті халықтарының бірінің атын фонетикалық түрде жазуы. "Thepy" (немесе "sepe"/"sipi") – бұл түпкілікті сөздерде "өзен" немесе "арна" мағынасын білдіреді; ал "Oulame" сөзі тікелей "бояу" деп аударылуы мүмкін. Кейінірек 18 ғасырдағы еуропалық тұрғындар бұл өзенді "Paint Creek" (Бояу арнасы) деп атаған. Жергілікті американдықтар осы өзеннің бойындағы қызғылт-қызыл салды денелеріне бояу ретінде қолданған (жарқыраған қызыл жидек шырынымен араластырып). Бірақ "Вермильон" атауы, әрине, осы жерді алғаш зерттеген еуропалықтардың бергені, олар қызыл салды және жидек қоспасын "вермильон" (қызыл бояу) деп ойлаған (ол сол кезде Еуропада қымбат тауар еді). Шын мәнінде, жергіліктілердің дене бояуы құрамында пайдасыз қоңыр-қызғылт саз болғанымен, "вермильон" атауы солай қалды. [Дереккөз: Дэвид Зейсбергердің күнделігі (1787–1791), (Роберт Кларк және Компания, Цинти, 1885 ж. басылымы)] Бұл өзеннің бұрынғы жазылуы "Вермильон" (екі 'L' әрпімен) болды, шамамен 19 ғасырдың соңына дейін, содан кейін екі 'L' әрпі алынып тасталды, себебі бұл жақын орналасқан Эшленд округіндегі "Вермильон" қалашығының атын жазумен қақтығыс тудырды (бірақ бұл қалашық осы өзенде емес). Бірақ 1970 жылдардың басында Вермильон қаласында тараған халық арасындағы әңгімеге сүйенсек, "Вермильон" атауы екінші 'L' әрпінен айырылды, себебі су мұнарасына екі әріпті бояу өте қымбатқа түскен. Географиялық атаулар сервері "River en Grys" атауын (қате) Вермильон өзенінің және сондай-ақ (қате) Қара өзеннің баламалы атауы ретінде тіркесе де, шындығында бұл атау ("Riviere en Grys") бастапқыда қазір Beaver Creek деп аталатын өзенге берілген, ол осы екі өзеннің арасында орналасқан. [Хатчинс 1778 жылғы картасында "Ривьер-эн-Грейс" "Вермильон өзенінен" шығысқа қарай және "Реншоуа" (Қара өзен) өзенінен батысқа қарай орналасқан.]
The Vermilion River (formerly spelled "Vermillion" double 'L') has been known by that name since at least 1760 in explorer George Croghan's journal, and was also recorded by that name in Montressor's 1764 journal of the Bradstreet expedition; and its location is denoted correctly on a 1778 map by Hutchins. In Croghan's 1760 journal, he records this river as also named "Oulame Thepy", which was his own phonetic interpretation of one of the Native American tribes' names for it. "Thepy"(or "sepe"/"sipi") was a Native word for 'river' or 'creek'; and "Oulame" may translate directly as 'paint' this River seems to be referred to as "Paint Creek" by later 18th century European inhabitants — it is said that the local Native Americans used the purplish red clay from along this river, as a sort of paint on their bodies (by mixing it with bright red berry juices). But the name "Vermillion" undoubtedly was an attribution by the first European explorers here, who apparently presumed that the red clay and berry mixture was the same as the substance (and highly valuable European commodity) 'vermillion' and although the native's body paint really instead turned out to be made from worthless brownish purple mud, but the name "vermillion" stuck anyway. [source, Diary (1787–1791) of David Zeisberger, (publ.1885 by Robert Clarke and Co., Cinti.)] The prior spelling for this river was "Vermillion" (double 'L') until about the end of the 19th century, when the double 'L' was dropped, reportedly due to the spelling conflict with nearby Ashland County's township of 'Vermillion' (which is not upon this river). But an urban myth circulating in the city of Vermilion in the early 1970s claims that the name "Vermillion" lost its second 'L' because it was more expensive to paint two L's on the water tower. Although the Geographic Names Server also listed (erroneously) the "River en Grys" as an alternate name for the Vermilion River and also (erroneously) for the Black River, but actually that name ("Riviere en Grys") was originally intended for what is now called Beaver Creek, which is in between these two rivers. [The "Riviere en Grys" appears on Hutchins 1778 map, east of the "Vermillion River" and west of the "Reneshoua"(the Black River).]