Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колкатадағы көше, Үндістан. Саддер көшесі – Орталық Колкатадағы көше және арзан қонақ үйлермен әйгілі. Шет елден келген туристер Калькуттада болғанда көбінесе осы көшеде тұруды ұнатады.
Road in Kolkata, India
Sudder Street is a street in Central Kolkata and famous for cheap hotels. Foreign tourists often prefer the living places in this street during their stay in Kolkata.
Жергілікті жерлер
Саддер көшесінде көптеген арзан тамақтанатын орындар, валюта айырбастау пунктері мен саяхат агенттіктері бар. Суддер көшесінің маңы есірткі сатушыларымен жаман атқа ие, олар контрабандалық есірткіні арзан бағамен сатады.
There are a number of cheap eateries, foreign currency exchange kiosks and travel agencies in Sudder street. The area around Sudder Street is notorious for drug peddlers, who supply contraband drugs at cheap rates.
Көрнекті орындар
Көше Фри-Скол-стриттегі өрт сөндірушілер бас штабының қарамағысындағы жерден басталып, Шоуринги жолындағы Үнді мұражайының кіреберісіне қарай аяқталады. Судер көшесінде танымал Элгин Фэрлон қонақ үйі орналасқан. Сонымен қатар, Судер көшесінен Хартфорд-Лейнге бұрылыста Нобель сыйлығының лауреаты Рабиндранат Тагор біраз уақыт тұрған және бірнеше өлең жазған ғимарат бар.
The street starts exactly opposite the Fire Brigade Headquarters on Free School Street and ends towards the entrance of Indian Museum on Chowringhee Road. The famous Elgin Fairlawn hotel is situated on Sudder Street. There is also a building on the turning of Hartford Lane off Sudder Street where Nobel Laureate Rabindranath Tagore lived for a while and penned a few poems.
Тарих және ностальгия
Танымал ақын Рабиндранат Тагордың ағасы Жотириндранат Тагор және оның әйелі Кадамбари Деви 10 Суддер көшесінде тұрды. Рабиндранаттың "Нирджарер Свапнабханг" атты терең сезімді, ұзақ поэмасын қалайша кенеттен түсінігіне келіп, эпифанияның барлық белгілерімен жазылғаны мәлім. Суддер көшесінде таңертең Рабиндранат қуанышпен толды. Барлық жақтан келген таңғы күн сәулелері оның барлық қайғысын жойды. Осы қуаныштың әсерімен ол "Нирджарер Свапнабханг" поэмасын жазды. "Ажи е пробхате робир кар" деген жолдары "Прабхат Сангит" шығармасына енгізілді. 1881-82 жылдары Рабиндранат ағасы Жотириндранат пен Кадамбаримен бірге Калькуттадағы 10 Суддер көшесінде, Үнді мұражайының артында тұрды. Кейіннен ол "Жибансмирити" (Менің естеліктерім) кітабында былай деп еске алады: "Бір күні таңертең мен верандада тұрып, сол жаққа қарап тұрдым. Күн ағаштардың жапырақтары арқылы шығып тұрды. Мен қарап тұрғанда, кенеттен көз алдымда бір перде түсіп, әлем керемет сәулемен толып, әр жерден сұлулық пен қуаныш толқындары көтерілді. Соның нәтижесінде сол күні "Нирджарер Свапнабханг" ("Сарысудың оянуы") поэмасын жаздым".
Famous poet Rabindranath Tagore's elder brother Jyotirindranath Tagore and his wife Kadambari Devi lived at 10 Sudder Street. It is well known how Rabindranath came to write his profoundly moving long poem "Nirjharer Swapnabhanga" in a fit of sudden illumination that had all the qualities of an epiphany. in the morning at Sudder Street, Rabindranath had a joyful feeling. His sorrows had been totally removed by the morning sun rays coming from all the directions. In his excitement he created Nirjharer Swapnabhagna. "Aji e probhate robir kar ". which was incorporated in Prabhat Sangeet. Sometime in 1881 82 Rabindranath lodged with his brother Jyotirindranath and Kadambari at 10 Sudder Street, Kolkata, just behind Indian Museum. Here, as he later recalled in Jibansmriti (My Reminiscences): "One morning I happened to be standing on the verandah looking that way. The sun was just rising through the leafy tops of the trees. As I gazed, all of a sudden a lid seemed to fall from my eyes and I found the world bathed in a wonderful radiance, with waves of beauty and joy swelling on every side. That very day the poem 'Nirjharer Swapnabhanga' (The Awakening of the Waterfall)".