Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Константин Дракон — вымышленный персонаж вселенной DC Comics. Он — мастер боевых искусств, созданный писателем Джаддом Виником и художником Филом Хестером. Он выступает в роли злодея и врага Зелёной Стрелы, впервые появившись в "Зелёной Стреле" (том 3) № 27 (2003). Персонаж также появился в первом эпизоде телесериала "Стрела" в 2012 году.
Constantine Drakon is a fictional character in the DC Comics universe. He is a martial artist created by writer Judd Winick and artist Phil Hester. He is a villain and enemy of Green Arrow, and he first appeared in Green Arrow (vol. 3) #27 (2003). The character appeared in the first episode of the TV series Arrow in 2012.
Детство
Хотя его точный рост не указан, греческий убийца Константин Дракон невысокого роста. В детстве другие дети над ним подшучивали из-за этого. Однако, когда он начал убивать людей в десять лет, он перестал быть чувствительным к своему росту. Он утверждает, что в его воспитании не было ничего необычного или травмирующего, что могло бы толкнуть его на убийства, ему просто было любопытно узнать, на что он способен. Обнаружив в себе талант к убийствам, Константин начал зарабатывать этим на жизнь. Он считает это не просто работой, а призванием и гордится деловым подходом к своему ремеслу.
Although his exact height has not been given, the Greek assassin Constantine Drakon is a short individual. As a child he was teased for this by other children. Once he started killing people at the age of ten, however, he found he was no longer sensitive about his stature. He claims that he had nothing strange or traumatic in his upbringing to turn him to murder, he was simply curious to see what he could do. Discovering that he was a prodigy at killing, Constantine proceeded to make a living out of it. He considers what he does not just a job but a vocation, and takes pride in the businesslike manner in which he operates.
Приезжаем в Звездный город
Когда монстры, похожие на троллей, начали терроризировать строительные площадки корпорации Elevast (для элитного торгового центра в депрессивном районе Звёздного города), корпорация наняла Константина Дракона. Задача Дракона заключалась в уничтожении монстров и сокрытии связи между ними и корпорацией Elevast. Расследование Оливера "Зелёной Стрелы" Квина, касающееся монстров, привело его к прямому столкновению с европейским наёмным убийцей. В их первой схватке Дракон безоговорочно победил Зелёную Стрелу, убив друга Коннора Хока (сына Оливера Квина) и распяв Зелёную Стрелу его собственными стрелами, но решил не убивать лучника, поскольку ему ещё не заплатили за убийство супергероев. Впоследствии Дракон вторгся в дом Зелёной Стрелы в поисках копий доказательств Джоанны Пирс и вступил в бой с Коннором Хоуком. Коннор проигрывал бой, пока ему не пришла на помощь Миа Дирден (Спиди). Даже тогда он смог победить Дракона, лишь выстрелив в плечо Мии, когда Дракон держал её в заложниках, а затем взорвав здание вместе с Драконом. После этого Дракон не появлялся, пока его не нанял Брик в рамках плана мести Зелёной Стреле. Дракон напал на бывшего напарника Зелёной Стрелы, Арсенала, перерезав юному герою горло и взяв его в плен. Миа и Коннор снова сразились с Драконом, который вновь продемонстрировал превосходство в боевых искусствах. Однако два героя во второй раз перехитрили его, на этот раз заманив в ловушку, устроенную Шифтом из команды Outsiders.
When troll like monsters began to terrorize the Elevast Corporation's construction sites (for a high end retail center in a depressed area of Star City), the corporation hired Constantine Drakon. Drakon's job was to eliminate the monsters and cover up the link between them and the Elevast corporation. Oliver "Green Arrow" Queen's investigations into the monsters put him in direct confrontation with the European assassin. In their first encounter, Drakon soundly defeated Green Arrow, killing a friend of Connor Hawke (Oliver Queen's son) and crucifying Green Arrow with his own arrows, choosing not to kill the archer because he wasn't being paid enough to kill superheroes yet. Drakon would subsequently invade the Green Arrow household looking for copies of Joanna Pierce's evidence and face Connor Hawke in battle. Connor was losing the battle badly when he received assistance from Mia Dearden (Speedy). Even then, he was only able to defeat Drakon by shooting through Mia's shoulder while Drakon was holding her hostage, and then blowing up the building with Drakon in it. After that, Drakon did not appear until he was hired by Brick as part of a revenge scheme against Green Arrow. Drakon attacked Green Arrow's former sidekick Arsenal, cutting the young hero's throat and taking him prisoner. Mia and Connor again squared off against Drakon, who again outclassed them in martial arts skill. But the two heroes outwitted him for a second time, this time luring him into a trap set by Shift of the Outsiders.
Год спустя
Смертельный Удар позволил Зелёной Стреле поймать себя, чтобы встретиться с Драконом в тюрьме. Они совершили побег и столкнулись с командой Стрелы. Несмотря на численное превосходство команды Стрелы – четыре к одному – Смертельный Удар замечает, что им "нужно было взять с собой больше людей". Их побеждают, и они вынуждены отступить, когда Лига Справедливости прибывает, чтобы спасти команду Стрелы.
Deathstroke the Terminator allowed himself to be caught by Green Arrow so that he could meet with Drakon in prison. The two of them broke out and confronted the Arrow Family. Despite being outnumbered four to one, Deathstroke comments that Team Arrow "should have brought more guys". The two of them are defeated and forced to escape when the Justice League arrives to rescue Team Arrow.
В других СМИ
Константин Дракон появляется в пилотной серии сериала "Стрела", в роли которого Даррен Шахлави. В этой версии он является начальником службы безопасности Адама Ханта и в конечном итоге погибает от руки Оливера Куина.
Constantine Drakon appears in the pilot episode of Arrow, portrayed by Darren Shahlavi. This version is Adam Hunt's head of security who is ultimately killed by Oliver Queen.