Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мулай Идрис, Мулай Дрисс Зерхун или просто Зерхун (مولاي إدريس زرهون) — город в регионе Фес-Мекнес на севере Марокко, раскинувшийся на двух холмах у подножия горы Зерхун. Он известен как место захоронения Идриса I, первого значимого исламского правителя Марокко, именем которого город и назван. Город расположен недалеко от Мекнеса и с него открывается вид на руины Волубилиса, находящиеся в нескольких километрах.
Moulay Idriss, Moulay Driss Zerhoun or simply Zerhoun (مولاي إدريس زرهون) is a town in the Fès Meknès region of northern Morocco, spread over two hills at the base of Mount Zerhoun. It is famous for being the site of the tomb of Idris I, the first major Islamic ruler of Morocco, after whom the town is named. It is located near Meknes and overlooks the ruins of Volubilis a few kilometers away.
История
Идрис I (известный как Мулай Идрис) был потомком Мухаммеда, бежавшим с территории, контролируемой Аббасидами, после битвы при Фахе, поскольку он поддержал разгромленных прошиитских повстанцев. Он обосновался в Оуалили (Волубилис) – бывшем римском городе, который к тому времени был преимущественно населён берберами и небольшим количеством людей иудео-христианского происхождения. Он использовал свой авторитет как потомка Мухаммеда, чтобы заключить союз с местными берберскими племенами (в частности, с племенем Авраба) в 789 году и быстро стал самым влиятельным религиозным и политическим лидером в регионе. Поскольку древний римский Волубилис располагался на открытой равнине и считался уязвимым, поселение переместилось на несколько километров в сторону гор, предположительно в район современного города Мулай-Идрис, оставив старые римские руины в запустении. Идрис I вскоре после этого умер в 791 году, возможно, отравленный по приказу аббасидского халифа Харуна ар-Рашида, незадолго до рождения его сына Идриса (II). Ранняя история Мулай-Идриса Зерхуна (иногда называемого просто Мулай-Идрис) как города мало изучена историками. Мавзолей Идриса I, вероятно, существовал на этом месте с видом на Волубилис/Оуалили с момента его смерти. Могила, скорее всего, была помещена внутри куббы (общее название для купольного сооружения), и название Оуалили со временем было заменено названием Мулай-Идрис. Хотя город быстро стал местом паломничества, после Идриса II он был затмён Фесом, который стал самым важным городом региона.
Idris I (known as Moulay Idris) was a descendant of Muhammad who fled from Abbasid controlled territory after the Battle of Fakh because he had supported the defeated pro Shi'a rebels. He established himself at Oualili (Volubilis), a formerly Roman town which by then was mostly inhabited by Berbers and a small population of Judeo Christian heritage. He used his prestige as a descendant of Muhammad to forge an alliance with local Berber tribes (in particular the Awraba) in 789 and quickly became the most important religious and political leader in the region. As the old site of Roman Volubilis was located on an open plain and considered vulnerable, the settlement moved up a few kilometers towards the mountains, presumably around the site of the current town of Moulay Idriss, leaving the old Roman ruins abandoned. Idris I died soon after in 791, possibly poisoned on the order of the Abbasid caliph Harun al Rashid, just before his son Idris (II) was born. The early history of Moulay Idriss Zerhoun (sometimes called simply Moulay Idriss) as a town is not widely discussed by historians. A mausoleum for Idris I presumably existed on this site, overlooking Volubilis/Oualili, since his death. The tomb was probably placed inside a qubba (general term for a domed building or structure), and the name Oualili was eventually replaced by the name Moulay Idriss. Although the town became a site of pilgrimage early on, after Idris II it was quickly overshadowed by Fes, which became the most important city of the region.
География
Город в настоящее время находится в регионе Фес-Мекнес. С 1997 по 2015 год он входил в состав региона Мекнес-Тафилалет. Руины берберского и римского города Волубилис расположены всего в пяти километрах от него. Утверждается, что в городе находится единственный в Марокко цилиндрический минарет. Минарет облицован зелеными изразцами, на фоне которых белыми арабскими буквами в стиле куфи написана сура из Корана. Мечеть сейчас используется как школа Корана (медресе) и также известна как Медресе Идриси.
The town is currently in the Fès Meknès region. From 1997 to 2015 it was in Meknès Tafilalet. The ruins of the Berber and Roman city of Volubilis are located just five kilometers away. It allegedly has the only cylindrical minaret in Morocco. The minaret is covered in a background of green tiles with white Kufic style Arabic letters spelling out a surah from the Qur'an. The mosque is now a Qur'anic school (madrasa), and is also referred to as the Medrasa Idrissi.