Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Различные виды соревнований, в которых определяется сильнейший участник или команда.
Various forms of competition in which the aim is to decide which individual or team is the champion
В спорте чемпионат — это соревнование, в котором выявляется чемпион.
In sport, a championship is a competition in which the aim is to decide which individual or team is the champion.
Системы чемпионата
Различные формы соревнований можно обозначить термином "чемпионат".
Various forms of competition can be referred to by the term championship.
Система совпадения титулов
В этой системе претендент должен вызвать действующего чемпиона на бой, чтобы завоевать титул. Претендент (именуемый первым номером) может вызвать действующего чемпиона после победы над другими претендентами. Эта форма проведения чемпионатов используется в индивидуальных поединках и особенно распространена в боевых видах спорта, таких как борьба, бокс и смешанные единоборства.
In this system, a competitor has to challenge the current champion to win the championship. A competitor (called number 1 contender) can challenge the current champion after defeating other challengers. This form of championship is used in individual head to head competitions and is particularly associated with combat sports such as wrestling, boxing and mixed martial arts.
Система турниров
Термин "чемпионаты" (во множественном числе) часто используется для обозначения турнирных соревнований, будь то формат с выбыванием, как на Уимблдоне и других теннисных чемпионатах, или смешанный формат с групповым этапом и последующими раундами на выбывание, как в Чемпионате Европы по футболу. Разновидностью формата с выбыванием является формат "до X побед" или серия игр, где две команды встречаются определенное количество раз, пока одна из них не выиграет большинство запланированных матчей; в большинстве случаев оставшиеся матчи не проводятся. Только тогда проигравшая команда выбывает из борьбы, а победитель переходит на следующий этап. Этот формат преобладает в американских видах спорта, таких как бейсбол, хоккей и баскетбол, а также в тестовых матчах по крикету.
The term championships (in the plural) is often used to refer to tournament competitions, either using a knockout format, such as at Wimbledon and other championships in tennis, or a mixed format with a group stage followed by knockout rounds, such as used in the European Football Championships. A variation of the knockout format is the "best of X" or series format where two teams face each other for a specified number of times until one team wins the majority of specified games, most of the time the remaining games are not played anymore; only then is the losing team eliminated from contention and the winning team advances to the next level. This format is predominant in American sports such as baseball, ice hockey and basketball, and on test cricket.
Лига
Чемпионаты по различным видам спорта, включая регби-юнион и футбол, используют систему лиг, в которой все участники лиги играют друг с другом один или несколько раз. Эта система также известна как круговая система.
Championships in various sports, including rugby union and soccer use a league system in which all competitors in the league play each other, either once or a number of times. This is also known as a round robin system.
Гибридные системы
Некоторые соревнования используют гибридную систему, сочетающую в себе признаки двух или более из этих систем.
Some competitions use a hybrid system that combines traits of two or more of these systems.
Турнир чемпионов
Игровое шоу "Jeopardy!" использует систему титульных матчей в ходе обычной игры, а затем проводит Турнир чемпионов среди самых долгоиграющих чемпионов, отобранных по результатам системы титульных матчей, которая функционирует как турнирная система для определения "Главного чемпиона" сезона. Такая система наиболее эффективна в соревнованиях с большим количеством состязаний за короткий период времени (игровые шоу, такие как "Jeopardy!", особенно хорошо подходят под это описание, поскольку каждую неделю проводится пять новых титульных матчей).
The game show Jeopardy! uses a title match system during regular play, then holds a Tournament of Champions with the longest running champions under the title match system that operates on a tournament system to determine that season's "Grand Champion." This type of system works best in competitions with numerous competitions in a short period of time (game shows such as Jeopardy!, in particular, fit this description, since there are five new title matches every week).
Система плей-офф
Во многих спортивных лигах для определения победителя чемпионата используется система плей-офф. Команды соревнуются в регулярном сезоне различных форматов, и лишь ограниченное число команд попадает в плей-офф. Хотя эта система в основном ассоциируется с Соединенными Штатами и Канадой, она часто встречается и в других странах Северной Америки, а также является стандартом в видах спорта, испытавших влияние Северной Америки (например, баскетбол, бейсбол, хоккей с шайбой), и в большинстве разновидностей футбола, за исключением соккера. Плей-офф (известный в некоторых странах, в частности в Австралии, как "серия финалов") – это турнир, в котором команды играют между собой на выбывание. Чемпионат часто рассматривается как финал плей-офф (например, Супер Боул, финалы Кубка Стэнли, финалы НБА, Мировая серия и т.д.). Систему плей-офф можно рассматривать как гибрид лигового и турнирного принципов, где лига используется для определения участников турнира. В НФЛ термин "Игра за звание чемпиона" используется для обозначения матчей, определяющих чемпионов двух конференций – NFC (Игра за звание чемпиона NFC) и AFC (Игра за звание чемпиона AFC). Эти игры фактически являются полуфиналами, поскольку они определяют двух соперников в Супер Боуле. Особенность в названии обусловлена тем, что в прошлом NFC и AFC были отдельными лигами (см.: Американская футбольная лига) со своими чемпионатами NFL и AFL соответственно, победители которых в более поздние годы AFL встречались в матче за звание чемпиона мира, ныне известном как Супер Боул.
In many sport leagues, a playoff system is used to determine a championship winner. Teams compete in a regular season of varying formats and a limited number of teams qualify for playoffs. Although this system is mostly identified with the United States and Canada, it is frequently found in other North American countries, and is also standard in sports influenced by North America (e. g. basketball, baseball, ice hockey) as well as most football codes other than soccer. The playoffs (known in some countries, notably Australia, as the "finals series") are a tournament where teams play head to head in knockout competition. The championship is often considered the final of the playoffs (e. g., Super Bowl, Stanley Cup Finals, NBA Finals, World Series, etc.). The playoff system can be seen as a hybrid between the league system and tournament system, where a league is used to determine qualifiers for the tournament. In the NFL, the term "Championship game" is used to refer to the matches which decide the champions of each of the two conferences, the NFC (NFC Championship Game) and AFC (AFC Championship Game). These games are effectively semi finals as they determine the two competitors in the Super Bowl. The quirk in naming stems from when the NFC and AFC were separate leagues (see: American Football League) with a respective NFL Championship and AFL Championship, the winners of which would in the AFL's later years meet in the World Championship, now known as the Super Bowl.
Система сезонности
В таких видах спорта, как автогонки, сезон состоит из ряда отдельных гонок, где очки начисляются за финиширование в числе лидеров. По окончании сезона гонщик или команда, набравшие наибольшее количество очков, становятся чемпионами. Примерами могут служить «Формула-1» и Чемпионат мира по ралли.
In sports such as motor racing, a season consists of a number of individual races, with points being awarded for finishing in the top positions. At the end of the season, the driver/team with the most points wins the championship. Examples include Formula 1 and the World Rally Championship.