Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский генетик Эйвери А. Сандберг (29 января 1921 года – 6 июля 2016 года) был одним из основоположников исследований рака и внес значительный вклад в гематологию.
American geneticist
Avery A. Sandberg (29 January 1921 – 6 July 2016) was one of the founding fathers of cancer research and made key contributions to hematology.
Ранние годы
Эйвери А. Сандберг родился 29 января 1921 года в Сарнах, Польша, и умер в возрасте 95 лет 6 июля 2016 года в Скоттсдейле, штат Аризона. Эйвери Сандберг был старшим из трех братьев – Эйвери, Артура и Гершеля – у их родителей, Ривки Шапиро Сандберг и Джейкоба Сандберга. Семья Сандбергов жила в деревянном доме на улице Толстого без центрального отопления и электричества. Раз в неделю для семейного купания домой приносили ведра воды из колодца, расположенного в двух кварталах от дома. Как евреям, им не разрешалось жить рядом с поляками или учиться с ними в одной школе. В Сарнах была еврейская община с собственными еврейскими школами и синагогой. Однако община часто подвергалась антисемитизму, как словесному, так и физическому, со стороны проходящих солдат или поляков. По словам Гершеля в интервью с Мемориальным центром Холокоста, Эйвери избили после одного дня посещения польской школы. Вместо этого Эйвери пошел в еврейскую школу в Ровно, где его обучали английскому языку. Джейкоб, страстный читатель немецких, русских, польских и еврейских газет, предвидел начало Второй мировой войны в ближайшие годы. В 1932 году он подал заявление на получение паспортов США для семьи, но получил их только в 1936 году, когда его зять Леви Шапиро, проживавший в США, доставил их. В 1938 году, за год до начала Второй мировой войны, Сандберги сели на корабль «Ланкастриа», который доставил их из Сарн в Данциг, а затем в Ливерпуль. Они прожили шесть недель в лагерях в Ливерпуле, после чего еще двенадцать дней плыли в Ирландию и, наконец, в Соединенные Штаты. Они прибыли в Нью-Йорк в марте 1938 года, поселились у дедушки и бабушки Эйвери, Симхи и Анны Шапиро, на улице Элмхерст в Детройте, но в конечном итоге обосновались в собственном доме в Фуллертоне, Детройт. Эйвери и Артур пошли в школу, а Гершель посещал среднюю школу, чтобы подтянуть свой английский. Джейкоб работал в мясной лавке, где мальчики по средам ощипывали куриц, чтобы отец мог продавать их в четверг и пятницу. В 1940-х годах Эйвери и Артур поступили в Университет штата Уэйн. Эйвери окончил его в 1946 году и продолжил изучать гематологию и исследовать генетику рака после того, как его дядя и отец умерли от опухолей головного мозга.
Avery A. Sandberg was born on January 29, 1921, in Sarny, Poland and died at the age of 95 on July 6, 2016, in Scottsdale, Arizona. Avery Sandberg was the eldest of three brothers Avery, Arthur, and Hershel to their parents, Rivka Shapiro Sandberg and Jacob Sandberg. The Sandberg family lived in a wooden house on Tolstoho Street without central heating or electricity. Once a week, pails of water from a well two blocks away would be carried home for the family to take a bath. As Jewish people, they were not allowed to live near or go to school with the Polish. Sarny was a Jewish community with its own Hebrew schools and synagogue. However, the community often experienced anti Semitism both verbally and physically by passing soldiers or Polish people. According to Hershel in an interview with the Holocaust Memorial Center, Avery got beat up after attending a Polish school for a single day. Instead, Avery went to a Hebrew school in Rovno where he was taught English. Jacob, an avid reader of German, Russian, Polish, and Jewish newspapers, predicted what would become World War II in the coming years. He applied for United States passports for the family in 1932, but did not receive them until 1936 when his brother in law, Levi Shapiro, who lived in the U. S. delivered them. In 1938, one year before World War II started, the Sandberg's boarded the ship Lancastria where they sailed from Sarny to Danzig and then Liverpool. They lived in camps for six weeks in Liverpool, until they sailed twelve more days to Ireland and finally the United States. They arrived in New York in March 1938, moved in with Avery's grandparents, Simcha and Anna Shapiro, on Elmhurst Street in Detroit, but ultimately settled into their own home in Fullerton, Detroit. Both Avery and Arthur started school, while Hershel attended an intermediate school to catch up on his English. Jacob worked in a butcher shop where the boys would flick chickens every Wednesday for their father to sell Thursdays and Fridays. In the 1940s, Avery and Arthur went to Wayne State University. Avery graduated in 1946 where he went on to study hematology and research cancer genetics after his uncle and father both died of brain tumors.
Карьера и наследие
Большая часть гематологических и онкологических исследований Сандберга началась в лабораториях Университета Юты, где он стал членом и стипендиатом Американского онкологического общества. В 1958 году Сандберг работал профессором медицины и был назначен заведующим кафедрой генетики и эндокринологии в Институте рака Розуэлл-Парк, где он продолжил свои исследования. В Аризоне Сандберг продолжил преподавательскую деятельность в Медицинском колледже Университета Аризоны в качестве профессора медицины и патологии. По состоянию на 1999 год Сандберг был консультантом в лаборатории ДНК-диагностики больницы Святого Иосифа и медицинского центра в Финиксе и не планировал выходить на пенсию. В свободное время он коллекционировал произведения искусства и читал лекции в общественных центрах об истории евреев. После смерти его жены Мэрины в июне 2013 года, Эйвери Сандберг скончался три года спустя.
Most of Sandberg's hematology and cancer research started in the laboratories at the University of Utah where he became a member and scholar of the American Cancer Society. In 1958, Sandberg worked as a professor of medicine and was appointed the head of the Department of Genetics and Endocrinology at the Roswell Park Cancer Institute where he furthered his research. In Arizona, Sandberg continued his teaching career at the University of Arizona College of Medicine as a professor of medicine and pathology. As of 1999, Sandberg was a consultant with the DNA Diagnostics Laboratory at St. Joseph's Hospital and Medical Center in Phoenix with no interest in retirement. He spent his free time collecting art and lecturing at community centers about the history of the Jews. After his wife Maryn died in June 2013, Avery Sandberg followed three years later.