Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США.
State park in Florida, United States
Парк Манати-Спрингс – это государственный парк Флориды, расположенный в шести милях к западу от Чифленда на шоссе SR 320, недалеко от US 19. Источник Манати-Спрингс – это источник первого порядка, который напрямую впадает в реку Суонни по короткому рукаву (хотя это самый протяженный рукав, питающий реку Суонни). Вдоль Суонни также встречаются болота и низинные леса, а также множество карстовых озер, включая одно с пещерой на глубине 90 футов под землей, которая соединяется с популярным местом для дайвинга, известным как "Отель сомов".
Manatee Springs State Park is a Florida State Park located six miles west of Chiefland on SR 320, off US 19. Manatee Spring is a first magnitude spring that flows directly into the Suwannee River by way of a short run (though it is the longest spring run feeding the Suwannee River). Present also are swamps and hardwood wetlands along the Suwannee, along with many sinkhole ponds, including one with a cave 90 feet below the ground that connects to a popular divers' destination known as the catfish hotel.
История
Жизнь в Манти-Спрингс насчитывает как минимум 9000 лет, первыми известными жителями были индейцы Тимукуан. По словам рейнджера парка Manatee Spring, место для пикника, расположенное в государственном парке, ранее было местом индейской деревни Тимукуан. Это место было выбрано из-за его выгодного расположения вдоль реки Суонни, которая обеспечивала доступ к транспорту и пресной воде. К сожалению, в 1500-х годах прибытие испанцев изменило культурную жизнь, существовавшую у источника. Манти-Спрингс посетил в 1774 году Уильям Бартрам (1739–1823) и описал его в своей книге «Путешествия по Северной и Южной Каролине, Восточной и Западной Флориде, стране чероки, обширным территориям мускогулов, или Конфедерации крик, и стране чактау, содержащей описание почвы и природных богатств этих регионов, а также наблюдения за обычаями индейцев» (1791); название «Манти-Спрингс» было дано самим Бартрамом в честь обнаруженной им туши ламантина на берегу русла источника. Во время Семинольских войн (1835–1842) крупная атака возле Манти-Спринг, возглавляемая генерал-майором Эндрю Джексоном, привела к гибели многих индейцев Семиноль и вынудила остальных покинуть Флориду. Это позволило поселенцам и фермерам заселить территорию вокруг источника для заготовки древесины, выращивания хлопка и кукурузы, а также разведения скота. 23 января 1968 года Манти-Спрингс стал первым источником, преобразованным в государственный парк Флориды после его продажи штату. Раскопки в парке Манти-Спринг показали, что индейская деревня была густонаселена на протяжении всей истории. Были обнаружены фрагменты керамики, костяные шилья и наконечники стрел, в основном относящиеся к периоду острова Уиден. На месте деревни также найдены панцири морских черепах и раковины морских моллюсков, что позволяет предположить, что жители парка Манти-Спринг использовали доступ к реке Суонни для путешествий в Мексиканский залив.
Life in Manatee Springs dates back at least 9,000 years, the first known residents being the Timucuan Indians. According to a Manatee Spring park ranger, the picnic area located in the state park used to be a Timucuan Indian village site. The site was chosen for its prime location along the Suwannee river which provided access for transportation as well as fresh water. Unfortunately, in the 1500s. the arrival of the Spaniards changed the cultural life that existed at the spring. Manatee Springs was visited in 1774 by William Bartram (1739–1823) and described in his book Travels through North & South Carolina, East & West Florida, the Cherokee Country, the Extensive Territories of the Muscogulges, or Creek Confederacy, and the Country of the Chactaws, Containing an Account of the Soil and Natural Productions of Those Regions, Together with Observations on the Manners of the Indians (1791); it was named by Bartram himself ("Manate Springs") after seeing a manatee carcass on the shoreline of the spring run. During the Seminole Wars (1835 1842), a significant attack near Manatee Spring, led by Major General Andrew Jackson, killed many of the Seminole Indians and forced the rest out of Florida. This left the area to settlers and farmers who moved into the springs to harvest timber, grow cotton and corn, and raise livestock. On January 23, 1968, Manatee Springs was the first spring to become a Florida State Park after it was sold to the state. Excavations at Manatee Spring Park have revealed that the Indian village was heavily populated throughout history. Fragments of pottery, bone awls, and arrowheads, mostly including materials from the Weeden Island period. Sea turtle and saltwater shells were also found at the village site, speculating the natives of Manatee Spring park used their access to the Suwannee River to travel to the Gulf of Mexico.
Биология
Типы деревьев в парке включают кипарис, ликвидамбар, клен и ясень. Крупный басс, солнечный окунь, сом, лещ и длиннорылый га́р – лишь некоторые из рыб, обитающих в этой части Суанни. В парке круглый год можно увидеть белохвостого оленя, а также разнообразных мелких млекопитающих и птиц. Вест-индийские ламантины, в честь которых назван источник, часто посещают это место, так как в парке ежегодно регистрируется около 100 наблюдений этих животных. Источники – идеальное место для ламантинов, поскольку таниновая кислота, окрашивающая реку Суванни в темный цвет, замедляет рост водной растительности. Чистый источник предоставляет ламантинам место для кормления и отдыха после 37-километрового (23 мили) пути из залива. Ламантинов чаще всего можно увидеть осенью и зимой, так как постоянная температура 23 °C служит для них теплым убежищем. Ламантины не могут долго выживать в холодной воде, поэтому источник является хорошим местом для родов и укрытия в особо суровые зимы. В последние годы судоходство угрожало жизни ламантинов в этом районе, и для предотвращения нанесения вреда ламантинам государственный парк закрывает участок русла источника для судоходства. Это позволяет популяции ламантинов оставаться в безопасности, увеличиваться в численности и дает большему числу посетителей возможность увидеть этих животных. Источник также привлекает большое количество американских черных грифов, которые здесь зимуют. Необычайное количество птиц создает своеобразное готическое зрелище: кипарисы, увитые мхом, окружают русло источника, заполненное крупными черными птицами. Грифы не особенно боятся людей, но и не проявляют агрессии.
Tree types in the park consist of cypress, sweetgum, maple and ash. Largemouth bass, speckled perch, catfish and bream and longnose gar are some of the fish in this part of the Suwannee. White tailed deer and various small mammals and birds can also be seen in the park year round. The West Indian Manatees, for which the spring is named, travel to the site often, as there are around 100 manatee sightings a year at the park. The springs are an ideal place for the manatees as the tannic acid, which darkens the Suwannee River, stunts the growth of aquatic plant life. The clear spring provides a place for the manatees to feed and rest from their 23 mile travel from the gulf. Manatees are more commonly seen in fall and winter, as the constant 72 °F (23 °C) temperature acts as a warm haven for them. Manatees cannot survive long in cold water, so the spring provides a good place to calve and shelter if winter is particularly harsh. In recent years, boat traffic threatened the life of manatees in the area and in order to prevent harming the manatees, the state park closes the spring run to boat traffic. This allows the manatee population to remain safe, increase in populations, and for more visitors to see these animals. The spring also attracts large numbers of American black vultures, who winter here. The surprising number of birds makes for a somewhat Gothic spectacle, with moss draped cypress trees surrounding the spring run filled with large, black birds. The vultures aren't particularly afraid of humans, but are not aggressive either.
Развлекательная деятельность
В качестве развлечений предлагаются пешие походы, катание на велосипеде, байдарках и каноэ, а также дайвинг, плавание, сноркелинг и наблюдение за дикой природой. К удобствам относятся плавучая пристань, набережная, восемь миль лесных бездорожных троп, беседки для пикников и полноценные кемпинги. Когда-то считавшаяся самой длинной пещерой в мире, система пещер Манати-Спрингс включает более 20 000 исследованных и картографированных пещер. В парке Манати-Спрингс расположены четыре основных пещерных входа: Хедспринг, «Отель Кэтфиш», Су-Синк и Фридман-Синк. Купание в главном источнике и его протоке запрещено зимой, когда ламантины чаще всего укрываются там. Так называемый провал «Отель Кэтфиш» с карстовым окном рядом с главным источником открыт круглый год и обеспечивает доступ к этим пещерам. Купание и сноркелинг в «Отеле Кэтфиш» запрещены и, как правило, неприятны из-за слоя ряски, покрывающей воду. Су-Синк обозначен как аварийный выход только для пещерных дайверов, поскольку вход и выход опасны и вызывают эрозию почвы. Фридман-Синк доступен в качестве входа для сертифицированных пещерных дайверов и является самым удаленным входом вверх по течению в систему. Сертифицированные дайверы открытой воды могут погружаться в Хедспринг с фонарями, а также в пещеру «Отель Кэтфиш» без фонарей. Сертифицированные дайверы пещер могут погружаться в пещеру «Отель Кэтфиш» с фонарями, но не должны выходить за пределы зоны дневного света. Дайверам пещер следует проявлять осторожность при приближении к стороне сифона пещеры «Отель Кэтфиш», так как там очень сильное течение. Сертифицированные и квалифицированные пещерные дайверы могут исследовать несколько миль пещер, которые впадают в источник.
Activities include hiking, biking, kayaking, canoeing, as well as scuba diving, swimming, snorkeling and wildlife viewing. Some of the amenities are a floating dock, boardwalk, eight miles of wooded off road trails, picnic Pavilions and full camping facilities. Once thought of as the longest cave in the world, Manatee Springs cave system includes over 20,000 explored and mapped caves. There are four main cavern openings located within Manatee Springs Park: Headspring, Catfish Hotel, Sue Sink, and Friedman's Sink. Swimming in the head spring and run is forbidden in winter, when manatees are more likely to be sheltering there. The so called "catfish hotel" sinkhole and karst window near the main spring remains open year round with access to these caverns. Swimming and snorkeling is not allowed in the catfish hotel, and is generally unpleasant due to the layer of duck weed covering the water. Sue sink is listed as an emergency exit only for cave divers in the system as ingress and egress is hazardous to the diver and causes soil erosion. Friedman sink is available as an entrance to certified cave divers, and is the furthest upstream entrance to the system. Certified Open Water divers can dive the head spring with lights, as well as the catfish hotel cavern without lights. Certified Cavern divers can dive the catfish hotel cavern with lights, but are not to explore beyond the daylight zone. Cavern divers should also exhibit caution when nearing the siphon side of the catfish hotel cavern, as the flow is immense. Certified and qualified cave divers are able to explore several miles of caverns which feed into the spring.
Часы работы
Парк открыт с 8:00 утра до заката круглый год.
The park is open from 8:00 am till sundown year round.