Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм в Индии
Temple in India
Храм Тирунелли (также Тирунелли) – древний храм, посвященный Маха Вишну, расположенный на склоне холма Брахмагири в штате Керала, Индия, недалеко от границы со штатом Карнатака. Храм входит в число 108 Абимана Кшетрам традиции вайшнавов. Храм находится на высоте около 900 метров в северной части Вайанада, в долине, окруженной горами и лесами. Расстояние до Манатавади составляет 32 км.
Thirunelli Temple (also spelled Tirunelli) is an ancient temple dedicated to Maha Vishnu on the side of Brahmagiri hill in Kerala, India, near the border with Karnataka state. The temple is classified one among the 108 Abhimana Kshethram of Vaishnavate tradition. The temple is at an altitude of about 900m in north Wayanad in a valley surrounded by mountains and forests. It is 32 km away from Manathavady.
История
Не сохранилось точных записей о дате основания храма, однако несомненно, что Тирунелли когда-то был важным городом и центром паломничества, расположенным в труднодоступной горной долине, окруженной горами со всех сторон. Существуют документальные подтверждения того, что во времена царя Чера Бхаскара Рави Вармы I (962–1019 гг. н.э.) Тирунелли являлся важным городом и центром паломничества в Южной Индии. В густых джунглях вокруг храма можно обнаружить руины двух древних поселений. Известный историк В. Р. Парамешваран Пиллай в своей книге "Документы Тирунелли" утверждает, что этот храм когда-то был неотъемлемой частью ранней письменной истории Кералы.
No proper records of the exact dates of establishment of temple exist, though it is beyond dispute, that Thirunelli was once an important town and pilgrim center in the middle of an inaccessible jungle valley surrounded by mountains on four sides There exists documentary proof that Thirunelli at the time of Chera king Bhaskara Ravi Varma I (962–1019 CE) was an important town and pilgrim center in South India. In the dense jungles surrounding temple, the ruins of two ancient villages can be found. Noted historian V. R. Parameswaran Pillai in his book Thirunelli Documents states that this temple was once an integral part of the early recorded history of Kerala.
Упоминание в пуранах и фольклоре
Название Тирунелли происходит от нелли – тамильского/малаяламского слова, обозначающего индийский крыжовник (эмблику лекарственную) дерева Амла. Веда Вьяса написал 18 существующих Пуран. В «Матся-пуране», «Сканда-пуране», «Нарасимха-пуране», «Падма-пуране» и многих других Пуранах и индуистских текстах упоминается прекрасный храм Вишну, построенный Брахмой, расположенный в живописной долине Сахья, в глубине леса непередаваемой красоты, и в этих текстах он именуется «Сахьямалака Кшетра». Согласно преданию, Брахма, путешествуя по Вселенной на своей хамсе, был очарован красотой местности, ныне известной как холм Брахмагири. Спустившись на это место, Брахма заметил идола, установленного в дереве Амла. Брахма узнал в идоле самого Вишну, а место – сам Вайкунту (Вишнулоку).
The name Thirunelli derives from the nelli, the Tamil/Malayalam word for Indian gooseberry of the Amla tree. Veda vyasa wrote the 18 existing Puranas. The Matsya Purana, Skanda Purana, Narasimha Purana, Padma Purana, and many other Puranas and Hindu texts mention the beautiful Vishnu temple as being built by Brahma, located in the picturesque Sahya valley, deep in the middle of forest of unmatchable beauty, and in these texts, it is referred to as "Sahyamalaka Kshetra." According to tradition, Brahma was traveling round the Universe on his hamsa, when he became attracted by the beauty of the area now known as Brahmagiri Hill. Descending on that spot, Brahma noticed an idol, set in an Amla tree. Brahma recognized the idol as Vishnu himself and the place as Vaikuntha (Vishnuloka) itself.
Поток Папанасини
Из самого сердца леса Брахмагири, просачиваясь сквозь корни, листья и цветы древних деревьев и лекарственных трав, Папанасини – священный горный поток, расположенный примерно в 1 км к северо-западу от храмового комплекса. Паломники купаются в нем, веря, что его воды священны и обладают силой очищать от грехов. Более того, храм предлагает услуги по опусканию кремационного пепла в священный горный поток, чтобы он был унесен рекой Кавери, а затем – в океан. Это часть погребального обряда.
Emanating from the heart of Brahmagiri forest flowing through roots, leaves and flowers of ancient trees and medicinal herbs, Papanasini is a holy mountain stream accessible around 1 km northwest of the temple premises. Pilgrims bathe here as they consider its waters to be sacred with powers to absolve one's sins. Further, the temple offers services to immerse cremation ashes in the sacred mountain stream to be thus carried to Kaveri River and from there to the ocean. This is a part of the last rites.
Доступ
Храм расположен на высоте 3000 футов над уровнем моря и до него можно добраться на автомобиле, проехав через три заповедника дикой природы. До храма Тирунелли можно доехать из Мантантавади или Калпетты. Ближайшая железнодорожная станция находится в Майсуре, а ближайший аэропорт – международный аэропорт Кожикоде, расположенный в 120 км.
The temple lies at an altitude of 3000 feet and can be reached by driving through three wild life sanctuaries. Thirunelli Temple can be accessed from Mananthavady or Kalpetta. The nearest railway station is in Mysore and the nearest airport is Kozhikode International Airport 120 km.