Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадхёрст — небольшая деревня и гражданский приход в округе Арун графства Западный Сассекс, Англия, расположенная на южных склонах Саут-Даунс в Национальном парке Саут-Даунс. Она находится в пяти километрах к северо-западу от Арундела, к западу от трассы А29. Деревня Мадхёрст расположена в двух хорошо заросших лесом долинах, упомянутых в путеводителях по парку.
Madehurst is a small village and civil parish in the Arun District of West Sussex, England on the south slopes of the South Downs in the South Downs National Park. It is three miles (5 km) north west of Arundel, to the west of the A29 road. The village of Madehurst is in two well wooded valleys, listed in park guides.
Экономика
Многие из немногочисленных жителей — фермеры, пенсионеры или ежедневно добираются на работу даже до Лондона, Портсмута или Брайтона.
Many of the few inhabitants are farmers, retired, or commute as far afield as London, Portsmouth or Brighton.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь, посвященная святой Марии Магдалине, построена из местного кремня. Она была восстановлена и расширена в 1864 году, когда были пристроены северный придел и новый алтарный свод.
The Anglican parish church, dedicated to St. Mary Magdalene, is built of local flint. It was restored and enlarged in 1864, when the north aisle and a new chancel were added.
Известные жители
Теодора Элизабет Линч, романистка, родилась здесь в 1813 году.
Theodora Elizabeth Lynch, a novelist, was born here in 1813.
Отдых
Для жителей деревни примечателен крикетный клуб. В 2011 году был построен новый павильон с роскошными душевыми кабинами. Вид вблизи фермы Дейл Парк, простирающийся на десятки миль в сторону фермы Нью Барн и к ферме Парлеттс, открыт для посещения всеми желающими. К местной вершине Бигнор Пост ведет обозначенная пешеходная тропа, начинающаяся от Чичестер Лодж (на трассе A29) на юго-западе, проходящая через фермы The Drove, New Barn и Parletts, и заканчивающаяся в Стаммерс Вуд на северо-западе. Другие тропы поднимаются по местным склонам, включая тропу "Дентур", проходящую вдоль части северной границы и соединяющуюся неподалеку с "Дорогой монарха" через холмы. За исключением старинной застройки, приход остался в основном нетронутым; до создания Национального парка любые новые здания – жилые или коммерческие – постоянно не соответствовали действующим градостроительным нормам с 1950-х годов.
For its population, the village has a notable Cricket Club. A new pavilion was completed in 2011 which features luxury showers. The view from near Dale Park Farm over New Barn Farm towards Parletts Farm is elevated stretching for tens of miles and open to public visits. A listed walk and marked path is to the local summit at Bignor Post: this starts from Chichester Lodge (on the A29) in the south west, proceeds through The Drove, New Barn and Parletts farms and finishes at Stammers Wood in the north west. Other paths scale the local slopes, including The Denture along part of the northern boundary which nearby joins the Monarch's Way through the hills. The parish aside from its aged cluster has been kept mostly undeveloped; before the creation of the National Park, consistently new buildings, residential or commercial, have proven to be against applicable planning policies since the 1950s.