Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Златна (Klein Schlatten, Kleinschlatten, Goldenmarkt; Zalatna; Ampellum) — город в жудеце Альба, центральная Трансильвания, Румыния. Население составляет 6652 человека (2021 год).
Zlatna (Klein Schlatten, Kleinschlatten, Goldenmarkt; Zalatna; Ampellum) is a town in Alba County, central Transylvania, Romania. It has a population of 6,652 (2021).
Администрация
В городе находятся восемнадцать деревень: Ботешти (Golddorf; Botesbánya), Будени (Higendorf), Деалу Роате (Rotberg), Доброт, Думбрава, Фенеш (Wildendorf; Fenes), Галати (Galz; Ompolygalac), Извору Ампоилуи (Gross Ompeil; Nagyompoly), Пырэу Груилуи (Gruybach), Пэтренгень (Peters; Ompolykövesd), Пирита (Pfirth), Поду луй Пол (Pauls), Рунц (Goldrücken), Руси (Rusch), Сусени (Oberdorf), Трымпоеле (Trempojel; Kénesd), Валя Микэ (Kleinwasser) и Вылтори (Waldrücken; Vultur).
The town administers eighteen villages: Botești (Golddorf; Botesbánya), Budeni (Higendorf), Dealu Roatei (Rotberg), Dobrot, Dumbrava, Feneș (Wildendorf; Fenes), Galați (Galz; Ompolygalac), Izvoru Ampoiului (Gross Ompeil; Nagyompoly), Pârău Gruiului (Gruybach), Pătrângeni (Peters; Ompolykövesd ), Pirita (Pfirth), Podu lui Paul (Pauls), Runc (Goldrücken), Ruși (Rusch), Suseni (Oberdorf), Trâmpoiele (Trempojel; Kénesd), Valea Mică (Kleinwasser) and Vâltori (Waldrücken; Vultur).
География
Златна расположена к северо-западу от уездного центра, Альба-Юлия, на границе с жудецем Хунедоара. Город находится в Златнской котловине, между горами Металифери и горами Траскау, в месте слияния реки Ампои с ручьем Валя Морилор.
Zlatna is located north west of the county seat, Alba Iulia, on the border with Hunedoara County. Situated in the Zlatna depression, between the Metaliferi Mountains and the Trascău Mountains, the town lies at the confluence of the Ampoi River with Valea Morilor creek.
История
На этом месте с римских времен существовало золотодобывающее поселение, известное тогда как муниципий Ампеллум. Название Златна (происходящее от славянского слова, означающего "золото") впервые зафиксировано в документе 1347 года. В 1387 году поселению был присвоен статус города. В 1619–1620 годах Габриэль Бетлен привез в Златну несколько сотен немецких и словацких поселенцев для работы на рудниках. Теллур был впервые обнаружен в руднике Златны в 1782 году австрийским минералогом Францем Иосифом Мюллером фон Райхенштейном. Златна вновь получила статус города в 1968 году, после периода, когда она официально имела статус коммуны. По переписи населения 2011 года, 89,59% жителей составляли румыны, а 4,59% – рома.
A gold mining settlement has existed in the area since Roman times, when it was known as a municipium under the name of Ampellum. The name Zlatna (derived from the Slavic term for gold) was first recorded in a 1347 document. In 1387, it was awarded town status. During 1619 1620 Gabriel Bethlen, brought to Zlatna a few hundred German and Slovak settlers for mining work. Tellurium was first discovered in a Zlatna mine in 1782 by Austrian mineralogist Franz Joseph Müller von Reichenstein. Zlatna regained its town status in 1968, after a time when it was officially a commune. At the 2011 census, 89.59% of inhabitants were Romanians, and 4.59% Roma.
Климат
Златна имеет влажный континентальный климат (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Zlatna has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).
Достопримечательности
Высокий дымоход, соединённый дымовым каналом с медеплавильным заводом (в настоящее время не используется) в городе.
A high chimney, interconnected with a smoke duct with a copper smelter (not in use any more) in the town.