Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оцелу Рошу (рум. Oțelu Roșu, дословно «Красная Сталь»; ранее Фердинанд; Nándorhegy; Ferdinandsberg) — город на северо-востоке жудеца Караш-Северин, Румыния, в долине Бистра. Он расположен на национальной дороге 68, между Карансебешем (в 21 км) и Хэцегом. В администрацию города входят две деревни: Чиреша (Bisztracseres) и Мал (Mál). Город находится в историческом регионе Банат.
Oțelu Roșu (, lit. (the) “Red Steel”; formerly Ferdinand; Nándorhegy; Ferdinandsberg) is a town in northeastern Caraș Severin County, Romania, in the Bistra Valley. It is situated on the national road 68, between Caransebeș (21 km away) and Hațeg. The town administers two villages, Cireșa (Bisztracseres) and Mal (Mál). It is situated in the historical region of Banat.
География
Оцелу Рошу расположен на высоте приблизительно в долине реки Бистра, между горами Пояна Руска на севере и горами Тарку на юге. К югу от Оцелу Рошу простирается обширный предгорный район гор Тарку, известный местным жителям как Гай. На севере город непосредственно примыкает к подножию гор Пояна Руска. Господствующими возвышенностями являются холм Фердинанда (с видом на литейный завод) и холм Чичура. Благодаря своему расположению и высоте Оцелу Рошу подвержен влиянию западно-европейского климата. Высота над уровнем моря, а также окружающие леса и горы обеспечивают умеренный климат. Зимой снег может лежать до двух-трех месяцев, однако температура обычно не опускается слишком низко. Весной, особенно в мае, возможны наводнения из-за таяния снега в высокогорных районах гор Тарку и обильных дождей. Последнее наводнение произошло в 2000 году и привело к разрушению нескольких мостов через реку Бистра.
Oțelu Roșu is located at an altitude of approximately in the Bistra River valley, which lies between the Poiana Ruscă Mountains to the north and the Țarcu Mountains to the south. To the south of Oțelu Roșu is a large piedmont of the Țarcu Mountains, locally named Gai. To the north the town makes direct contact with the foothills of the Poiana Ruscă Mountains. Dominant heights are the hill of Ferdinand (overlooking the foundry) and the hill of Chiciura. Oțelu Roșu is subjected to west European climatic influences because of its altitude and location. The altitude and the neighbouring forests and mountains ensure a mild climate. In the winter, snow may persist as much as two or three months, however the temperatures do not drop too low. In the spring months, especially May, floods are possible due to the melting of the snow in the high areas of the Țarcu Mountains and abundant rains. The most recent flood took place in the year 2000, destroying several bridges across the river Bistra.
История
Первые признаки человеческого обитания датируются палеолитом и представлены в виде примитивных орудий. В окрестностях были обнаружены немногочисленные остатки эпохи неолита. Во время войн между римлянами и даками долина Бистры служила путем, по которому император Траян проникал вглубь Дакии. Римский каструм находится недалеко от кладбища Завои (древние Агнавиае), поселения вблизи Оцелу Рошу. В XV веке, в средневековье, Оцелу Рошу упоминался под названием "Бистра", а затем под венгерским названием Nándorhegy. После изгнания турок из Баната Габсбургами, эта территория была колонизирована немцами, и поселение получило название Фердинандсберг в честь императора Фердинанда. Также для работы в металлообрабатывающей промышленности были приглашены итальянцы. В составе Венгерского королевства город входил в состав жудеца Крашо-Северин с 1881 по 1918 год. После Первой мировой войны и последовавшей за ней венгерско-румынской войны в город вошла румынская армия. После подписания Трианонского договора в 1920 году северо-восточная часть Баната вошла в состав Королевства Румыния, а название Нандорхеги было заменено на Фердинанд. В межвоенный период город находился в составе пласы Карансебеш жудеца Северин. После 1947 года название Фердинанд не устроило коммунистическое правительство, которое переименовало его в Оцелу Рошу ("Красная сталь"), чтобы подчеркнуть значение металлообрабатывающей промышленности города.
The first signs of human habitation date from the Paleolithic, in form of primitive tools. Sporadic remnants from the Neolithic age have been found in the neighbouring areas. During the wars between Romans and Dacians, the Bistra Valley was the route used by the emperor Trajan in penetrating into the heartland of Dacia. A Roman castrum can be found near the cemetery of Zăvoi (ancient Agnaviae), a settlement close to Oțelu Roșu. In the fifteenth century, during medieval times, Oțelu Roșu was mentioned under the name of "Bistra", and later with the Hungarian name of Nándorhegy. After the expulsion of Turks from Banat by the Habsburgs, the area was colonised by Germans and the place named Ferdinandsberg after emperor Ferdinand. Also, Italians were brought in to work in metalworking industry. Within the Kingdom of Hungary, the town was part of Krassó Szörény County from 1881 to 1918. In the aftermath of World War I and the ensuing Hungarian–Romanian War, the Romanian Army entered the town. Following the Treaty of Trianon in 1920, the northeastern part of the Banat became part of the Kingdom of Romania, and the name of Nándorhegy was replaced with Ferdinand. During the interwar period, the town fell within Plasa Caransebeș of Severin County. After 1947, the name Ferdinand did not please the Communist government, who changed it to Oțelu Roșu ("[The] Red Steel") in order to underline the importance of the town's metalworking industry.
Население
Население составляло 8 497 человек в 2021 году, снизившись с 9 260 в 2011 году и 13 128 в 2002 году. Среди причин этого демографического регресса – проблемы металлообрабатывающей промышленности и высокий уровень безработицы, из-за чего многие молодые люди покидают город и переезжают в региональные центры, такие как Тимишоара, и другие районы Румынии. 92,98% жителей – румыны, 2,09% – немцы, 3,23% – венгры и 0,86% – рома. После Румынской революции 1989 года большинство немцев, итальянцев и словаков эмигрировали. В 2002 году 76,7% жителей были православными, 11,4% – католиками, 4,8% – пятидесятниками, 4,4% – баптистами и 1% – реформатами.
The population was 8,497 in 2021, down from 9,260 in 2011 and 13,128 in 2002. Causes of this demographic regress are among others the problems of the metalworking industry and the high unemployment, making many young people leave the town and move into regional centres such as Timișoara and other areas of Romania. 92.98% of inhabitants are Romanians, 2.09% Germans, 3.23% Hungarians, and 0.86% Roma. After the Romanian Revolution of 1989, most of the town's Germans, Italians and Slovaks emigrated. In 2002, 76.7% of residents were Romanian Orthodox, 11.4% Roman Catholic, 4.8% Pentecostal, 4.4% Baptist, and 1% Reformed.
Климат
Оцелу Рошу имеет влажный континентальный климат (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Oțelu Roșu has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).
Образование
В городе есть две школы — Generală 1 и Generală 3, — а также один профессионально-технический лицей.
The town has two schools, Generală 1 and Generală 3, plus one industrial high school.