Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор географии Румынии
Overview of the geography of Romania
С площадью в , Румыния является двенадцатой по величине страной в Европе. Это балканская страна, расположенная на пересечении Восточной и Юго-Восточной Европы. Она граничит с Чёрным морем, и находится на полпути между экватором и Северным полюсом, на одинаковом расстоянии от самой западной точки Европы – Атлантического побережья – и самой восточной – Уральских гор. Общая протяжённость границ Румынии составляет . Республика Молдова и Украина расположены к востоку, Болгария – к югу, а Сербия и Венгрия – к западу, за Паннонской равниной. На юго-востоке морское побережье протяжённостью обеспечивает важный выход к Чёрному морю и Атлантическому океану.
With an area of , Romania is the twelfth largest country in Europe. It is a Balkan country located at the crossroads of Eastern and Southeast Europe. It's bordered on the Black Sea, the country is halfway between the equator and the North Pole and equidistant from the westernmost part of Europe—the Atlantic Coast—and the most easterly—the Ural Mountains. Romania has of border. Republic of Moldova and Ukraine lies to the east, Bulgaria lies to the south, and Serbia and Hungary to the west by the Pannonian Plain. In the southeast, of sea coastline provide an important outlet to the Black Sea and the Atlantic Ocean.
Топография
Природный ландшафт Румынии почти равномерно разделен между горами (23 процента), равнинами (39 процентов) и холмами (35 процентов). Эти разнообразные формы рельефа распространяются довольно симметрично от Карпатских гор, достигающих высоты более 2500 метров, до дельты Дуная, расположенной всего в несколько метров над уровнем моря. Дуга Карпат простирается более чем на 1000 километров через центр страны, занимая площадь 71 000 квадратных километров. Эти горы имеют небольшую и среднюю высоту и не шире 100 километров. Они глубоко изрезаны продольными и поперечными долинами и пересечены несколькими крупными реками. Эти особенности, а также наличие множества перевалов – некоторые из которых достигают высоты 2256 метров – сделали Карпаты менее серьезным препятствием для передвижения, чем другие европейские горные хребты. Еще одной отличительной чертой являются многочисленные эродированные плато, образующие платообразные участки на относительно больших высотах. Здесь имеются постоянные поселения на высоте более 1200 метров. Румынские Карпаты подразделяются на три массива: Восточные Карпаты, Южные Карпаты (или Трансильванские Альпы) и Западные Румынские Карпаты. Каждый из этих массивов обладает своими характерными особенностями. Восточные Карпаты состоят из трех параллельных хребтов, протянувшихся с северо-запада на юго-восток. Самый западный хребет – потухший вулканический массив с множеством сохранившихся конусов и кратеров. В этом массиве много крупных депрессий, в самой большой из которых расположен город Брашов. В этих депрессиях находятся важные горнодобывающие и промышленные центры, а также сельскохозяйственные районы. Восточные Карпаты покрыты лесами – здесь произрастает около 32% лесных массивов страны. Они также богаты месторождениями руды, включая золото и серебро, а их минеральные источники питают многочисленные курорты. Южные Карпаты характеризуются самыми высокими вершинами – Молдовану (2544 м) и Негойю (2535 м) – и более чем 150 ледниковыми озерами. Здесь имеются обширные луга и некоторые леса, но мало крупных депрессий и полезных ископаемых. На больших высотах ветер и дождь превратили скалы в причудливые фигуры, такие как Сфинкс и Бабеле. Этот регион пересекала древняя сеть транскарпатских дорог, и до сих пор видны остатки старой римской дороги. Многочисленные перевалы и долины рек Олт, Жиу и Дунай обеспечивают прохождение дорог и железных дорог через горы. Западные Румынские Карпаты – самый низкий из трех массивов и изрезан множеством глубоких структурных депрессий. Исторически они выполняли роль "ворот", обеспечивающих легкий проход, но при этом легко обороняемых. Самыми известными из них являются Железные ворота на Дунае. Западные Румынские Карпаты – наиболее густонаселенный регион, и именно в северной части этого массива, в горах Апусени, находятся постоянные поселения на самых больших высотах. Внутри большой дуги Карпат расположены пологие равнины и низкие холмы Трансильванского плато – самое большое плато в стране и центр Румынии. Этот важный сельскохозяйственный регион также содержит крупные месторождения метана и соли. К югу и востоку от Карпат Подкарпаты образуют полосу холмистой местности высотой от 396 до 1006 метров. Эта местность сопоставима с немного более низкими Западными холмами на западе. Симметрия рельефа Румынии продолжается с Гетическим плато к югу от Подкарпат, Молдавским плато на востоке между Подкарпатами и рекой Прут и Добруджанским плато на юго-востоке между Дунаем и Черным морем. Подкарпаты и плато обеспечивают благоприятные условия для проживания людей и являются важными районами для выращивания фруктов, виноградарства и другой сельскохозяйственной деятельности. Они также содержат крупные месторождения бурого угля и природного газа. За пределами Карпатских предгорий и плато равнины простираются на юг и запад. В южной части страны нижняя долина Дуная разделена рекой Олт; к востоку от реки лежит Валашская равнина (включая стратегически важные Фокшанские ворота), а к западу – Олтенская или Западная равнина. Земля здесь богата черноземными почвами и является самым важным сельскохозяйственным регионом Румынии. Широко используется орошение, а болотистые земли в пойме Дуная были обвалованы и осушены для получения дополнительной пахотной земли. Самая низкая точка Румынии находится на северном краю области Добруджа в дельте Дуная. Дельта представляет собой треугольную заболоченную местность, состоящую из болот, плавучих островов из тростника и песчаных отмелей, где Дунай завершает свой путь протяженностью почти 3000 километров и разделяется на три разветвленные рукава, впадающие в Черное море. Дельта Дуная обеспечивает значительную часть рыбной продукции страны, а тростник используется для производства целлюлозы. Этот регион также служит заповедником для редких видов растений и животных, включая перелетных птиц.
Romania's natural landscape is almost evenly divided among mountains (23 percent), plains (39 percent), and hills (35 percent). These varied relief forms spread rather symmetrically from the Carpathian Mountains, which reach elevations of more than 2,500 meters, to the Danube Delta, which is just a few meters above sea level. The arc of the Carpathians extends over 1,000 kilometers through the center of the country, covering an area of 71,000 square kilometers. These mountains are of low to medium altitude and are no wider than 100 kilometers. They are deeply fragmented by longitudinal and transverse valleys and crossed by several major rivers. These features and the fact that there are many summit passes—some at altitudes up to 2,256 meters—have made the Carpathians less of a barrier to movement than other European ranges. Another distinguishing feature is the many eroded platforms that provide tableland at relatively high altitudes. There are permanent settlements here at above 1,200 meters. Romania's Carpathians are differentiated into three ranges: the Eastern Carpathians, the Southern Carpathians or Transylvanian Alps, and the Western Romanian Carpathians. Each of these ranges has important distinguishing features. The Eastern Carpathians are composed of three parallel ridges that run from northwest to southeast. The westernmost ridge is an extinct volcanic range with many preserved cones and craters. The range has many large depressions, in the largest of which the city of Brașov is situated. Important mining and industrial centers as well as agricultural areas are found within these depressions. The Eastern Carpathians are covered with forests—some 32 percent of the country's woodlands are there. They also contain important ore deposits, including gold and silver, and their mineral water springs feed numerous health resorts. The Southern Carpathians offer the highest peaks at Moldoveanu Peak (2,544 m) and Negoiu (2,535 m) and more than 150 glacial lakes. They have large grassland areas and some woodlands but few large depressions and subsoil resources. At higher elevations, the wind and rain have turned the rocks into spectacular figures such as the Sphinx and Babele. The region was crisscrossed by an ancient network of trans Carpathian roads, and vestiges of the old Roman Way are still visible. Numerous passes and the valleys of the Olt, Jiu, and Danube rivers provide routes for roads and railways through the mountains. The Western Romanian Carpathians are the lowest of the three ranges and are fragmented by many deep structural depressions. They have historically functioned as "gates," which allow easy passage but can be readily defended. The most famous of these is the Iron Gate on the Danube. The Western Romanian Carpathians are the most densely settled, and it is in the northernmost area of this range, the Apuseni Mountains, that permanent settlements can be found at the highest altitudes. Enclosed within the great arc of the Carpathians lie the undulating plains and low hills of the Transylvanian Plateau—the largest tableland in the country and the center of Romania. This important agricultural region also contains large deposits of methane gas and salt. To the south and east of the Carpathians, the Sub Carpathians form a fringe of rolling terrain ranging from 396 to 1,006 meters in elevation. This terrain is matched in the west by the slightly lower Western Hills. The symmetry of Romania's relief continues with the Getic Tableland to the south of the Sub Carpathians, the Moldavian Tableland in the east between the Sub Carpathians and the Prut River, and the Dobrujan Tableland in the southeast between the Danube and the Black Sea. The Sub Carpathians and the tableland areas provide good conditions for human settlement and are important areas for fruit growing, viticulture, and other agricultural activity. They also contain large deposits of brown coal and natural gas. Beyond the Carpathian foothills and tablelands, the plains spread south and west. In the southern parts of the country, the lower Danube Plain is divided by the Olt River; east of the river lies the Wallachian Plain (including the strategically important Focșani Gate), and to the west is the Oltenian or Western Plain. The land here is rich with chernozemic soils and forms Romania's most important farming region. Irrigation is widely used, and marshlands in the Danube's floodplain have been diked and drained to provide additional tillable land. Romania's lowest land is found on the northern edge of the Dobruja region in the Danube Delta. The delta is a triangular swampy area of marshes, floating reed islands, and sandbanks, where the Danube ends its trek of almost 3,000 kilometers and divides into three frayed branches before emptying into the Black Sea. The Danube Delta provides a large part of the country's fish production, and its reeds are used to manufacture cellulose. The region also serves as a nature preserve for rare species of plant and animal life including migratory birds.
Реки
После входа в страну на юго-западе в Базиасе, Дунай протекает около 1075 километров (почти 40% всей своей длины) по территории Румынии или вдоль нее, формируя южную границу с Сербией и Болгарией. Практически все реки страны являются притоками Дуная, либо напрямую, либо косвенно, и к тому времени, как Дунай впадает в Черное море, они обеспечивают почти 40% общего стока воды. Наиболее важные из этих рек – Муреш, Олт, Прут, Сирет, Яломица, Сомеш и Аргеш. Река Олт – самая длинная река, полностью протекающая в пределах национальных границ Румынии. Реки Румынии преимущественно текут на восток, запад и юг от центральной части Карпатских гор. Они питаются дождевыми и талыми водами, что вызывает значительные колебания уровня воды и иногда приводит к катастрофическим наводнениям. На востоке речные воды собираются Сиретом и Прутом. На юге реки непосредственно впадают в Дунай, а на западе – в Тису, на территории Венгрии. Дунай – важнейшая река Румынии не только для транспортировки, но и для производства гидроэлектроэнергии. Одна из крупнейших в Европе гидроэлектростанций расположена у Железных ворот, где Дунай прорывается сквозь Карпатские ущелья. Дунай является важным водным путем для внутреннего судоходства, а также для международной торговли. Он судоходен для речных судов на всем протяжении румынского участка и для морских судов до порта Брэила. Проблема использования Дуная для внутренних перевозок заключается в его удаленности от большинства крупных промышленных центров. Кроме того, заболоченные берега и периодические наводнения затрудняют судоходство в некоторых районах.
After entering the country in the southwest at Bazias, the Danube travels some 1,075 kilometers (almost 40% of its entire length) through or along Romanian territory, forming the southern frontier with Serbia and Bulgaria. Virtually all of the country's rivers are tributaries of the Danube, either directly or indirectly, and by the time the Danube's course ends in the Black Sea, they account for nearly 40 percent of the total discharge. The most important of these rivers are the Mureș River, the Olt River, the Prut, the Siret River, the Ialomița River, the Someș River, and the Argeș River. The Olt River is the longest river that is fully within Romania's national borders. Romania's rivers primarily flow east, west, and south from the central crown of the Carpathians. They are fed by rainfall and melting snow, which causes considerable fluctuation in discharge and occasionally catastrophic flooding. In the east, river waters are collected by the Siret and the Prut. In the south, the rivers flow directly into the Danube, and in the west, waters are collected by the Tisza on Hungarian territory. The Danube is by far Romania's most important river, not only for transportation, but also for the production of hydroelectric power. One of Europe's largest hydroelectric stations is located at the Iron Gates, where the Danube surges through the Carpathian gorges. The Danube is an important water route for domestic shipping, as well as international trade. It is navigable for river vessels along its entire Romanian course and for seagoing ships as far as the port of Brăila. A problem with the use of the Danube for inland transportation is its remoteness from most of the major industrial centers. Moreover, marshy banks and perennial flooding impede navigation in some areas.
Озера
В Румынии более 3500 озер. Озеро Разельм – самое большое, его площадь составляет .
There are over 3,500 lakes in Romania. Lake Razelm is the largest, with an area of .