Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в жудеце Бакэу, Румыния.
Municipality in Bacău County, Romania
Бакэу (рум. Bákó; устар. Bacovia) — главный город жудеца Бакэу, Румыния. Население города составляет 136 087 человек (по данным переписи населения 2021 года), что делает Бакэу 14-м по величине городом в Румынии. Город расположен в историческом регионе Молдова, у подножия Карпатских гор, на реке Бистрица, в месте её впадения в реку Сирет, примерно к югу от Бакэу. Перевал Гимеш соединяет Бакэу с регионом Трансильвания.
Bacău (/UK/'/b//æ//k//aʊ/ BAKow, /US//b//ə/'/k//aʊ/ bəKOW, ; Bákó; Bacovia) is the main city in Bacău County, Romania. With a population of 136,087 (as of 2021 census), Bacău is the 14th largest city in Romania. The city is situated in the historical region of Moldavia, at the foothills of the Carpathian Mountains, and on the Bistrița River (which meets the Siret River about to the south of Bacău). The Ghimeș Pass links Bacău to the region of Transylvania.
Этимология
Название города, которое встречается в древнецерковнославянских документах как Бако, Бакова или Баковия, вероятно, происходит от личного имени. Мужчины с именем Бако или Бако упоминаются в средневековой Трансильвании и в Болгарии XV века, но, по мнению Виктора Спинея, само имя имеет тюркское происхождение, скорее всего, куманское или печенежское. Николае Йорга полагает, что название города имеет венгерское происхождение (как и Аджуд и Саскут). Существует и другая теория, согласно которой название города имеет славянское происхождение, восходящее к протославянскому слову *byk, означающему «вол» или «бык», поскольку регион очень благоприятен для разведения скота; этот термин, записанный румынскими буквами как bâc, предположительно, и является источником названия Bâcău. На немецком языке город известен как Bakau, на венгерском – как Bákó, а на турецком – как Baka.
The town's name, which features in Old Church Slavonic documents as Bako, Bakova or Bakovia, comes most probably from a personal name. Men bearing the name Bakó or Bako are documented in medieval Transylvania and in 15th century Bulgaria, but according to Victor Spinei the name itself is of Turkicmost probably of Cuman or Pechenegorigin. Nicolae Iorga believes that the city's name is of Hungarian origin (as Adjud and Sascut). Another theory suggests that the town's name has a Slavic origin, pointing to the Proto Slavic word byk, meaning "ox" or "bull", the region being very suitable for raising cattle; the term, rendered into Romanian alphabet as bâc, was probably the origin of Bâcău. In German it is known as Bakau, in Hungarian as Bákó and in Turkish as Baka.
История
Подобно большинству городских центров Молдавии, Бакау возник на броде, позволявшем переправу через воду. Существуют археологические свидетельства человеческого поселения в центре Бакау (вблизи Куртеи Домнеской), датируемые VI и VII веками; эти поселения располагались поверх более древних поселений IV и V веков. На ряде найденных здесь сосудов изображены кресты, что позволяет предположить, что жители были христианами. Печенеги и куманы контролировали долину Бистрицы в X, XI и XII веках. Колонисты сыграли значительную роль в развитии города. Археологические находки, в том числе частично погребенные или наземные жилища второй половины XV века, указывают на то, что венгры начали селиться в регионе после 1345–1347 годов, когда территория находилась под контролем Королевства Венгрии. Они преимущественно занимали пологие берега реки Бистрица. Обнаружение серой керамики XIV века, аналогичной найденной в Северной Европе, также свидетельствует о присутствии немецких колонистов с севера. Первоначально город формировался вокруг католической общины, поселившейся рядом с регулярным местным рынком, который посещало население региона в нижнем течении реки. Таможенный дом в городе упоминается в старославянских текстах как krainee mîto («таможенный пост на краю») в документе, который может указывать на то, что это был последний таможенный пункт перед границей Молдавии с Валахией. Недатированный документ свидетельствует о том, что шолтуз в Бакау, то есть староста города, избираемый его жителями, имел право приговаривать преступников к смерти, по крайней мере за грабежи, что указывает на расширенные привилегии, подобные тем, которыми пользовались королевские города в Королевстве Венгрии. Таким образом, это право могло быть предоставлено общине, когда территория находилась под контролем Королевства Венгрии. Александр Добрый пожертвовал воск, собранный в качестве части налога, уплачиваемого городом, расположенному неподалеку Восточно-православному монастырю Бистрица. Вероятно, его первая жена, Маргарита, основала францисканскую церковь Святой Девы Марии в Бакау. В письме также упоминается, что в городе поселились гуситы, подвергшиеся преследованиям в Богемии, Моравии или Венгрии, и Александр Добрый предоставил им привилегии. В 1439 году монастырю Бистрица также были переданы доходы от таможни Бакау. В 1435 году Стефан II Молдавский (1433–1435, 1436–1447) попросил городских судей не препятствовать купцам из Брашова, важного центра трансильванских саксов, в их передвижении. С XV века унгюрены, то есть румыны из Трансильвании, начали заселять район к северу от рыночной площади, где после 1500 года они возвели православную церковь. Она была перестроена и расширена при Стефане III Великом Молдавском (1457–1504), который также воздвиг в ней православную церковь. Таким образом, местная княжеская резиденция была заброшена после 1500 года. Город неоднократно подвергался нашествиям и разрушениям в XV и XVI веках. Таможенные записи Брашова показывают, что после 1500 года лишь немногие купцы из Бакау пересекали Карпаты в Трансильванию, и их товары не отличались особой ценностью, что свидетельствует об упадке города в этот период. С начала XVII века епископами Бакау были польские священники, которые не проживали в городе, а в Королевстве Польском. Они лишь время от времени приезжали в свою епархию для сбора десятины. Однако польский епископ протестовал против этого соглашения, и Святой Престол также отказался его ратифицировать. Из-за частых вторжений иностранных армий и грабежей татар в XVII веке многие католические жители Бакау покинули город и нашли убежище в Трансильвании. Однако в 1851 году католическая община в городе все еще говорила, пела и молилась на венгерском языке. Первая бумажная фабрика в Молдавии была основана в городе в 1851 году. Город был объявлен муниципалитетом в 1968 году. Здесь была зафиксирована рекордная низкая температура – 28 °C (18 °F), что составляет разницу в .
Similarly to most urban centers in Moldavia, Bacău emerged on a ford that allowed water passage. There is archaeological evidence of human settlement in the centre of Bacău (near Curtea Domnească) dating from the 6th and the 7th centuries; these settlements were placed over older settlements from the 4th and the 5th centuries. A number of vessels found here are ornamented with crosses, hinting that the inhabitants were Christians. Pechenegs and Cumans controlled the Bistrița valley during the 10th, 11th and 12th centuries. Colonists played a significant role in the development of the town. Archaeological finds, some surface or semi buried dwellings from the second half of the 15th century, suggest that Hungarians started to settle in the region after 1345–1347 when the territory was under the control of the Kingdom of Hungary. They mainly occupied the flat banks of the river Bistrița. Discoveries of a type of 14th century grey ceramic that has also been found in Northern Europe also suggests the presence of German colonists from the north. Originally the town focused around the Roman Catholic community that settled near a regular local market frequented by the population of the region on the lower reaches of the river. The customs house in the town is mentioned in Old Church Slavonic as krainee mîto ("the customs house by the edge") in the document which may indicate that it was the last customs stop before Moldavia's border with Wallachia. An undated document reveals that the șoltuz in Bacău, that is the head of the town elected by its inhabitants, had the right to sentence felons to death, at least for robberies, which hints to an extended privilege, similar to the ones that royal towns in the Kingdom of Hungary enjoyed. Thus this right may have been granted to the community when the territory was under the control of the Kingdom of Hungary. Alexander the Good donated the wax collected as part of the tax payable by the town to the nearby Eastern Orthodox Bistrița Monastery. It was most probably his first wife named Margaret who founded the Franciscan Church of the Holy Virgin in Bacău. The letter also reveals that Hussite immigrants who had undergone persecutions in Bohemia, Moravia, or Hungary were settled in the town and granted privileges by Alexander the Good. The monastery of Bistrița was also granted the income from the customs house of Bacău in 1439. In 1435 Stephen II of Moldavia (1433–1435, 1436–1447) requested the town's judges not to hinder the merchants of Brașov, an important center of the Transylvanian Saxons in their movement. From the 15th century ungureni, that is Romanians from Transylvania began to populate the area north of the marketplace where they would erect an Orthodox church after 1500. It was rebuilt and extended under Stephen III the Great of Moldavia (1457–1504) who also erected an Orthodox church within it. Thus the local princely residence was abandoned after 1500. The town was invaded and destroyed more than one time in the 15th and 16th centuries. The customs records of Brașov shows that few merchants from Bacău crossed the Carpathian Mountains into Transylvania after 1500, and their merchandise had no particularly high value which suggests that the town was declining in this period. From the early 17th century the bishops of Bacău were Polish priests who did not reside in the town, but in the Kingdom of Poland. They only travelled time to time to their see in order to collect the tithes. But the Polish bishop protested against the agreement and the Holy See also refused to ratify it. Due to the frequent invasions by foreign armies and plundering by the Tatars in the 17th century, many of its Catholic inhabitants abandoned Bacău and took refuge in Transylvania. But in 1851 the Catholic congregation in the town still spoke, sang, and prayed in Hungarian. The first paper mill in Moldavia was established in the town in 1851. The town was declared a municipality in 1968. and a record cold of 28 °C ( 18 °F) have been measured, which is a net difference of .
Политика
Местная власть в городе разделена между мэром и местным советом. В период с 1950 по 1968 год городом управлял Народный совет (Sfatul popular). Он заменил местный Временный комитет (Comitetul Provizori), который функционировал с 1948 по 1950 год на основании Закона о народных советах № 17/1949.
The local authority in the city is split between the Mayor and the Local Council. Between 1950 and 1968 the city was governed by the Sfatul popular (People's Council). It replaced the local Provisional Committee (Comitetul Provizori), which functioned from 1948 to 1950, based on the Law of the People's Councils, no. 17/1949.
Транспортировка
Город находится примерно к северу от Бухареста. Он обслуживается международным аэропортом имени Георгия Энеску, расположенным в , который обеспечивает прямые рейсы с румынской столицей Бухарестом и рядом городов в Европе. Центр управления воздушным движением Бакау – один из самых загруженных в Европе, поскольку он обслуживает транзитные рейсы между Ближним и Средним Востоком, Южной Азией и Европой, а также рейсы через Атлантический океан. Железнодорожный вокзал Бакау (Gara Bacău) является одним из самых оживленных в Румынии и имеет доступ к главной железнодорожной магистрали Румынии № 500. Таким образом, город связан с основными городами Румынии, а железнодорожный вокзал служит важной транзитной остановкой для международных поездов из Украины, России и Болгарии. Город имеет доступ к дороге DN2 (E85), которая соединяет его с румынской столицей Бухарестом (на юге) и городами Сучава и Яссы (на севере). Европейский маршрут E574 является важной дорогой, ведущей в Трансильванию и город Брашов. Город также расположен на пересечении нескольких второстепенных национальных дорог и в будущем будет связан автомагистралью A7, проходящей от границы с Украиной в Сирете до Плоешти (соединение с A3). С 2020 года эта автомагистраль пересекается с объездной дорогой Бакау (Centura Bacău).
The city is about North of Bucharest. It is served by George Enescu International Airport, located at , which provides direct links with the Romanian capital, Bucharest, and with several cities in Europe. Bacău air traffic control centre is one of Europe's busiest, as it handles transiting flights between the Middle and Near East and South Asia to Europe and across the Atlantic. The Bacău railway station (Gara Bacău) is one of the busiest in Romania; it has access to the Romanian railway main trunk number 500. Thus the city is connected to the main Romanian cities; the railway station is an important transit stop for international trains from Ukraine, Russia, and Bulgaria. The city has access to the DN2 road (E85) that links it to the Romanian capital, Bucharest (to the South) and the cities of Suceava and Iași (to the North). The European route E574 is an important access road to Transylvania and the city of Brașov. The city is also located at the intersection of several national roads of secondary importance, and will be served in the future by the A7 motorway running from the border with Ukraine at Siret to Ploiești (junction with A3). As of 2020, this motorway intersects with the Bacău bypass (Centura Bacău).
Культура
В Бакау есть государственный университет и несколько колледжей. Здесь родились два выдающихся румынских поэта, Георге Баковиа и Василе Александри. Здесь находятся Афинеум имени Михаила Жора и Филармонический оркестр, а также Драматический театр имени Г. Баковиа и Театр кукол. Каждый год, в период Рождества, проходит Фестиваль молдавских зимних традиций, объединяющий фольклорных исполнителей из всех близлежащих регионов. Выставка "Saloanele Moldovei" и Международный художественный пленэр в Тескани, недалеко от Бакау, собирают известных художников из Румынии и из-за рубежа. В местном Историческом музее, входящем в музейный комплекс "Иулиан Антонеску", хранится важная коллекция античных предметов из древней Дакии. В городе также есть астрономическая обсерватория – Астрономическая обсерватория имени Виктора Анестина.
Bacău has a public university and several colleges. Two major Romanian poets, George Bacovia and Vasile Alecsandri were born here. The "Mihail Jora" Athenaeum and a Philharmonic Orchestra are located here, as well as the "G. Bacovia" Dramatic Theater and a Puppet Theater. Around Christmas every year, a Festival of Moldavian Winter Traditions takes place, reuniting folk artists from all the surrounding regions. The exhibition "Saloanele Moldovei" and the International Painting Camp at Tescani, near Bacău, reunite important plastic artists from Romania and from abroad. The local History Museum, part of the Museum Complex "Iulian Antonescu" has an important collection of antique objects from ancient Dacia. The city also has an astronomical observatory, The Victor Anestin Astronomical Observatory.
Еврейская община
В переписи 1772–1774 годов было зарегистрировано 5 еврейских семей, в переписи 1820 года – 108 семей. В переписи 1852 года было зарегистрировано 504 еврейских жителя. В переписи 1930 года было зарегистрировано 9424 еврейских жителя. Первые упоминания о еврейских жителях относятся к началу XVIII века. Реестр Хевра Кадиша начинается с 1774 года. Первый лидер общины упоминается в 1794 году. Община была официально признана в 1857 году. До Первой мировой войны число евреев в Бакэу почти равнялось числу румын. Согласно переписи 1930 года, после того как часть сельского населения переехала в город, в Бакэу проживало 19 421 человек, заявивших о своей румынской национальности, 9424 – о еврейской, 822 – о венгерской и 406 – о немецкой. Первая синагога в Бакэу была построена в 1820 году. В 1841 году евреи, придерживающиеся хасидского движения Хабад, построили еще одну синагогу. В 1864 году в Бакэу действовало 14 синагог. Среди наиболее известных – синагога Бура Вольф, синагога меховщиков, синагога Альтер Ионас и синагога кожевников. «В 1880 году в Бакэу насчитывалось 21 синагога и молитвенный дом. В 1916 году действовали следующие синагоги: Фройм Айзик, Альтер Лейб, Ицки Лейб Брилл, Липскани, синагога молодых портных, синагога кучеров, синагога сапожников, Цереалиста, синагога каменщиков, синагога раввина Израиля, синагога «Братство Сиона» Сайма Кофлер и синагога Дер Мариешес СИЛ. После Первой мировой войны некоторые синагоги были закрыты, а другие разрушены. Некоторые носили имена умерших раввинов или людей, оказывавших влияние на общину: синагога Висман, синагога Гаон Бецаэль Сафран, синагога раввина Блейна, синагога Давида Хершковича, синагога Фильдермана, синагога раввина Вахрама и синагога раввина Лана. В декабре 2015 года была открыта новая штаб-квартира еврейской общины по адресу улица Эру Костель Мариус Хасан, 2.
The 1772 1774 Census registered 5 Jewish families, the 1820 Census registered 108 families. The 1852 Census registered 504 Jewish inhabitants. The 1930 Census registered 9424 Jewish inhabitants. The first mentions about Jewish inhabitants are from the beginning of the 18th century. The Register of Chevra Kadisha begins with the year 1774. The first leader of the Community is mentioned in 1794. The community was officially recognized in 1857. Before World War I, the number of Jews was almost equal to that of Romanians in Bacău. According to the 1930 census, after some of the village population was in town, Bacău had 19,421 who have declared are Romanian, 9,424 declared Jews, 822 Hungarians and 406 German. The first synagogue would be built in Bacău in 1820. In 1841 Jews who observe the Chabad Hasidic movement built another Sinagoga. In 1864 there were 14 functioning synagogues in Bacău. Among the most notable being Synagogue Burah Volf, Furriers Synagogue, Synagogue Alter Ionas and tanners. "In 1880, in Bacău we had 21 synagogues and prayer houses. In 1916 we were active following synagogues Froim Aizic, Alter Leib, Itzik Leib Brill, Lipscani, the Tailors Young, coachmen, Shoemakers Synagogue, Cerealista, masonry, Rabbi Israel Synagogue, "Brotherhood of Zion" Snap Synagogue Saima Cofler itself and Der Mariesches SIL. After World War I, some synagogues were closed and others were razed. Some carried the names of rabbis deceased or people in life who had influence on the community: synagogue Wisman, synagogue Gaon Bețael Safran, synagogue Rabbi Blane, synagogue David Herșcovici, synagogue Filderman, the synagogue rabbi Wahramn, and synagogue Rabbi Lan. In December 2015, the new headquarters of the Jewish community was opened at 2 Erou Costel Marius Hasan St.