Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация Гаити
National Scouting organisation of Haiti
Национальная ассоциация скаутов Гаити (фр. Association Nationale des Scouts d'Haïti, ANSH; на гаитянском креольском языке: Asosyasyon nasyonal eskout dayiti) — национальная скаутская организация Гаити. Скаутинг на Гаити начался в 1916 году и вступил во Всемирную организацию скаутского движения (WOSM) в 1932 и 1940 годах. В этой смешанной организации состоит 43 618 членов (по данным на 2011 год). Скаутский девиз — «Sois Prêt» (Будь готов) на французском языке.
The Association Nationale des Scouts d'Haïti (ANSH, National Association of the Scouts of Haiti; in Haitian Creole: Asosyasyon nasyonal eskout dayiti) is the national Scouting organisation of Haiti. Scouting in Haiti started in 1916 and became a member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1932 and again in 1940. The coeducational association has 43,618 members (as of 2011). The Scout Motto is Sois Prêt (Be Prepared) in French.
Происхождение
Первые скаутские группы на Гаити начали свою деятельность в 1916 году и образовали ассоциацию в 1926 году. В 1932 году эта ассоциация вступила в ВСОМ, но членство было приостановлено в 1939 году. В 1940 году была создана новая ассоциация – Национальная ассоциация скаутов Гаити, которая в том же году получила признание ВСОМ. В 1962 году Гаити стала первой страной, выпустившей почтовую марку с изображением леди Баден-Пауэлл.
The first Scout groups in Haiti began their work in 1916 and formed an association in 1926. In 1932, this association became a member of WOSM, but membership was cancelled in 1939. In 1940, a new association, the Association Nationale des Scouts d'Haïti, was created and was recognized by WOSM that same year. In 1962, Haiti became the first country to issue a postage stamp featuring Lady Baden Powell.
Ураган Жанна 2004
После урагана Жанна в 2004 году ассоциация оказала помощь в восстановлении Гонайва. Поддержка осуществлялась за счет пожертвований всемирного скаутского сообщества, в особенности от скаутов Франции.
After Hurricane Jeanne in 2004, the association helped with the reconstruction of Gonaïves. They were supported through donations by the worldwide community of Scouts, especially by the Scouts de France.
Ответ на землетрясение на Гаити в 2010 году
13 января 2010 года Ассоциация скаутов Доминиканской Республики организовала акцию «Скаутская солидарность с Гаити» в поддержку скаутов Гаити после землетрясения 2010 года. Ассоциация скаутов Доминиканской Республики осуществила несколько поставок продовольствия, воды, палаток и инструментов для скаутов Гаити, чтобы поддержать их деятельность; это была единственная ощутимая помощь, оказанная скаутам Гаити от какой-либо скаутской организации. Они продвигают идею международной поддержки деятельности скаутов Гаити. 15 января 2010 года Всемирная организация скаутского движения организовала акцию «Солидарность с Гаити» в поддержку скаутов д'Аити после землетрясения на Гаити в 2010 году. Всемирному бюро скаутов удалось связаться с представителями скаутов Гаити. Сотни скаутов регулярно посещали президента ассоциации, Жерара Мари Тардье, чтобы предложить свою помощь или принять участие в спасательных операциях. Скауты города Жакмель помогли пожарным найти и спасти людей, оказавшихся под завалами, а также в распределении продовольствия и воды пострадавшим. Скауты Леогана помогали в распределении еды и воды. Скауты Сен-Марка развернули временный медицинский пункт, оказывающий первую помощь раненым, прибывающим из Порт-о-Пренса. Группы скаутов Сен-Жоржа и Калеба помогли более чем 2000 человек добраться до границы с Доминиканской Республикой на личных автомобилях, чтобы раненые могли получить лечение. Через местные комитеты обе группы смогли обеспечить многих едой и кровом. Скауты группы Гидеона де Каррефура извлекли из-под обломков около 300 тел погибших и спасли около 725 человек, изготовили гробы для десятка погибших скаутов и выкопали общую могилу для захоронения 150 погибших. Миссия по оценке международной скаутской помощи вылетела из Парижа для оценки и адаптации плана действий к потребностям сложившейся ситуации. В состав миссии входят волонтер из Scouts et Guides de France, журналист французского журнала La Vie Parisienne, и ее будет поддерживать представитель Movimiento Scout Católico из Испании. WOSM также сотрудничает с Верховным комиссаром ООН по делам беженцев и ЮНИСЕФ.
On January 13, 2010, the Asociacion de Scouts Dominicanos organized Scout Solidarity with Haiti to support Scouts d'Haïti after the 2010 Haiti earthquake. The Asociacion de Scouts Dominicanos have made several deliveries of food, water, tents and tools for the Scouts of Haiti, to support its operations; it is the only tangible aid has been delivered to the Scouts of Haiti from any Scout organization. They are promoting international support for operations of the Scouts of Haiti. On January 15, 2010 the World Organization of the Scout Movement organized Solidarity with Haiti to support Scouts d'Haïti after the 2010 Haiti earthquake. The World Scout Bureau has been successful in contacting the representatives of the Scouts d'Haïti. Hundreds of Scouts visited the association's president, Gerard Marie Tardieu, regularly, either to offer their assistance or to accept rescue missions. The Scouts of Jacmel have helped the firefighters to find and rescue those trapped under rubble, and in the distribution of food and water to the victims. The Scouts of Léogâne have helped in the distribution of food and water. The Scouts of Saint Marc have put in place a makeshift clinic that provides primary care to the injured coming from Port au Prince. The Scouts of the Saint Georges and Caleb groups have helped over 2000 to reach the borders of the Dominican Republic in their personal cars so that the wounded may be treated. Through local committees, the two groups have been able to provide many with food and shelter in their own homes. The Scouts of the Gideon de Carrefour group have pulled out about 300 cadavers from under the debris and saved about 725, have fabricated coffins for the dozen Scouts who died, and they have dug a communal trench to bury 150 of the dead. A mission for the evaluation of the International Scout Aid left Paris to assess and readapt the plan of action designed to the needs of the situation. The mission consists of a volunteer member of the Scouts et Guides de France, a journalist from the French magazine La Vie Parisienne, and will be supported by the representative of the Movimiento Scout Católico of Spain. WOSM is also in collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF.