Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пендлтон — пригород и район в черте города Салфорда, Большой Манчестер, Англия. Двухполосная автомагистраль A6 проходит вдоль восточной границы района. Исторически относящийся к Ланкаширу, Пендлтон пережил стремительную урбанизацию в период промышленной революции.
Pendleton is an inner city suburb and district of Salford, Greater Manchester, England. The A6 dual carriageway skirts the east of the district. Historically in Lancashire, Pendleton experienced rapid urbanisation during the Industrial Revolution.
История
Поселение упоминалось как Пенелтон в 1199 году, Пеннелтон в 1212 году, Пенилтон в 1236 году, Пенхултон в 1331 году, Пенултон в 1356 году и Пендлтон примерно с 1600 года. В Средние века поместье принадлежало семье Халтонов из Хултон-парка. До 1780 года Пендлтон оставался сельской местностью, состоящей из группы коттеджей вокруг деревенской площади с майским шестом. Промышленная революция привела к быстрому росту населения, и были построены крупные хлопчатобумажные фабрики, а также помещения для крашения, печати и отбеливания тканей, что обеспечило занятость. Пендлтонский угольный рудник разрабатывался с начала XIX века. В 2012 году городской совет Солфорда объявил о программе регенерации территории стоимостью 430 миллионов фунтов стерлингов.
The township has been variously recorded as Penelton in 1199, Pennelton in 1212, Penilton in 1236, Penhulton in 1331, Penulton in 1356 and Pendleton from about 1600. In the Middle Ages the manor was held by the Hultons of Hulton Park. Until 1780, Pendleton was rural, a group of cottages around a village green with a maypole. The Industrial Revolution brought about rapid expansion in the population and large cotton mills and premises for dyeing, printing, and bleaching were built providing employment. Pendleton Colliery was developed from the early 19th century. In 2012, Salford City Council announced a £430million regeneration scheme for the area.
Управление
Пендлтон возник как поселок и часовня в церковном приходе Эклс, в сотне Салфорда исторического графства Ланкашир. После 1837 года Пендлтон входил в состав Солфордского объединения по законам о бедных, которое отвечало за администрирование закона о бедных и содержало работный дом. В 1844 году соседний поселок Салфорд получил статус города. Однако, из-за сопротивления плательщиков налогов из Пендлтона, опасавшихся, что их интересы будут ущемлены Салфордом, Пендлтон и соседний Браутон, также отказавшийся объединяться с Салфордом, были включены в расширенный город Салфорд только в 1853 году. Это было вызвано растущей обеспокоенностью по поводу улучшения санитарных условий в обоих поселках, что в противном случае привело бы к созданию местных советов здравоохранения. Таким образом, Пендлтон вместе с Браутоном стали частью городского графства Салфорд с момента его образования в 1889 году, что обеспечивало независимость от юрисдикции вновь образованного Ланкаширского окружного совета в вопросах местного самоуправления. В 1926 году Пендлтон стал частью города и городского графства Салфорд, а в 1974 году – частью значительно расширенного столичного района города Салфорд в столичном графстве Большой Манчестер. Пендлтон в основном охватывается избирательным округом Лэнгворти. В Вестминстере его представляет Ребекка Лонг-Бейли, депутат парламента от Салфорда и Экклса. В городском совете Салфорда этот округ представлен тремя советниками от Лейбористской партии: Джоном Вармишемом, Мишель Барнс и Уилсоном Нкурунзизой.
Pendleton emerged as a township and chapelry in the ecclesiastical parish of Eccles in the hundred of Salford in the historic county of Lancashire. After 1837 Pendleton was part of the Salford Poor Law Union which took responsibility for the administration of the Poor Law and provided a workhouse. In 1844 the neighbouring township of Salford was incorporated as a borough. However owing to opposition from Pendleton rate payers who felt that their interests would be over ruled by Salford, it was not until 1853 that Pendleton and neighbouring Broughton who had also refused to merge with Salford became incorporated into an enlarged Borough of Salford. This was owing to increasing concerns to improve the sanitary conditions of the two townships which would have otherwise resulted in the creation of Local Boards of Health. Pendleton together with Broughton thus became part of the County Borough of Salford from its inception in 1889, thus for the purposes of local government being independent from the jurisdictions of the newly formed Lancashire County Council. Pendleton became part of the City and County Borough of Salford in 1926 and in 1974 became part of the much enlarged metropolitan borough of the City of Salford, in the metropolitan county of Greater Manchester. Pendleton is mostly covered by the electoral ward of Langworthy. It is represented in Westminster by Rebecca Long Bailey MP for Salford and Eccles. The ward is represented on Salford City Council by three Labour councillors: John Warmisham, Michele Barnes, and Wilson Nkurunziza.
География
Пендлтон расположен в 3,2 км к северо-западу от центра Манчестера, отделенный рекой Ирвелл и находящийся на перекрестке дорог, ведущих в Ливерпуль, Престон, Болтон и Манчестер. Через эту территорию проходит канал Манчестер, Болтон и Берри. Пендлтон расположен в Манчестерском угольном бассейне, который является частью Ланкаширского угольного бассейна. На ранних этапах добычи угля разрабатывались угольные пласты, залегающие на поверхности или близко к ней, но со временем были проложены более глубокие шахты для разработки более глубоких угольных пластов, так что к началу 20-го века Пендлтонская шахта имела самые глубокие шахты в Великобритании – 1059 метров (3474 фута). Этот район дал название геологическому образованию, известному как Пендлтонский разлом, одному из четырех крупных разломов, проходящих под территорией Манчестера. Разломы геологически активны и вызывают сейсмические толчки, которые регистрировались на протяжении веков, в последний раз в августе 2007 года, когда в Манчестере произошло шесть незначительных землетрясений. Парк Кларендон находится в границах Пендлтона. Железнодорожная станция Salford Crescent обеспечивает связь этого района со станциями в Манчестере (Piccadilly, Oxford Road и Victoria).
Pendleton is 2 miles north west of Manchester city centre and separated by the River Irwell and at the junction of roads to Liverpool, Preston, Bolton and Manchester. The Manchester, Bolton & Bury Canal passes the area. Pendleton is on the Manchester Coalfield, part of Lancashire Coalfield. In the early days of coal mining seams lying on or close to the surface were exploited, but as time went by deeper shafts were sunk to exploit deeper coal seams, so that by the beginning of the 20th century Pendleton Colliery had the deepest shafts in Great Britain, at 3474 feet (1059 m). The area gives its name to the geological feature known as the Pendleton Fault, one of four large faults running under the Manchester area. The faults are geologically active, and cause earthquake tremors that have been recorded for centuries, most recently in August 2007, when Manchester experienced six minor earthquakes. Clarendon Park is within the bounds of Pendleton. Salford Crescent railway station links the district and with the stations in Manchester at (Piccadilly, Oxford Road and Victoria).