Валандово: История и археологические сокровища юго-восточной Македонии.
Valandovo
Валандово – небольшой город в Северной Македонии с богатой историей: от античных поселений (Малый Константинополь, Исар) до византийских мозаик и монастырей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валандово () — небольшой город на юго-востоке Северной Македонии. Город является административным центром общины Валандово.
Valandovo ( ) is a small town in southeastern North Macedonia. The city is the seat of Valandovo Municipality.
Древний период
Доказательства жизни можно обнаружить, начиная с X–VII веков до н.э. Существует поселение, известное как Малый Константинополь (Mal Konstantinopol), датируемое римской эпохой, а жизнь в Средние века характеризуется присутствием Маркови Кули. В окрестностях города также находится очень важный археологический объект – Иссар, расположенный в деревне Марвинчи. Особо интересными и значимыми находками являются древние мозаики Валандово, некрополь, обнаруженный вблизи Дедели и датируемый железным веком, монастырь и церковь, посвященные святому Георгию и другие. На холме Иссар, в деревне Марвинчи недалеко от города Валандово, располагалось поселение ранней античности, принадлежавшее к южной области Македонии, известной как Амфакситида (Αμφαξίτις) в древнегреческом языке, что означает «от обеих сторон реки Аксиос». Многочисленные слои этого поселения свидетельствуют о его непрерывном существовании без значительных перерывов, и время сохранило самые ранние следы его истории. Высота холма составляет от 40 до 45 метров, он расположен над устьем реки Анска, впадающей в реку Вардар. Акрополь города был укреплен оборонительными сооружениями. Большинство архитектурных находок указывают на существование жилых построек, а последний этап развития, возможно, связан с керамической мастерской. Методика строительства на ранних этапах значительно отличалась от поздних. Согласно археологическим данным, город впервые был разрушен в III веке до н.э., во время кельтского вторжения в 279 году до н.э. Раскопанные строительные материалы демонстрируют культурное и экономическое развитие города на протяжении веков его существования. В V и IV веках до н.э. товары импортировались из Коринфа и Ионии (Малая Азия). В гробницах была обнаружена керамика железного века, а также греческие амфоры классического и позднего эллинистического периодов. Помимо импортной керамики из крупных производственных центров, существуют и местные керамические изделия, созданные в соответствии с местными традициями и часто имитирующие греческие формы. В эпоху эллинизма укрепились связи с соседними ведущими культурными центрами Македонии: Пелой, Берой, Амфиполисом и Фессалониками. Керамическая пластика, ювелирные изделия и монеты изготавливались по образцу этих развитых центров. Экономическое развитие античного города на Иссаре обеспечивалось сельским хозяйством, животноводством и горнодобывающей промышленностью. Многочисленные шахты в регионе, а также гончарное ремесло продолжали существовать и в римский период.
Evidence of life can be found beginning in the 10th 7th centuries B. C. There is a settlement known as Mal Konstantinopol (Small Constantinople) dating from Roman times, and the life in the Middle Ages is marked by Markovi Kuli. In the vicinity of the town there is also a very important archaeological site known as Isar and is located at the village of Marvinci. Also, very interesting and important discoveries are the ancient mosaics of Valandovo, the necropolis discovered near Dedeli dating from the Iron Age, the monastery and the church dedicated to St. George, etc. On the hill Isar, at the village of Marvinci near the town of Valandovo, there is a community from the early antique period that belonged to the southern Macedonian area called Amphacsitida (Αμφαξίτις) in Ancient Greek meaning "from both sides of Axios (river). The many layers of this community speak of permanence with no significant interruptions, where time managed to save the earliest traces of its existence. The hill is 40 to 45 meters high and is located over the mouth of Anska River, flowing into the Vardar river. The Acropolis of the town was strengthened by defence bulwarks. Most of the architectural findings show the existence of profane living objects, while the last phase shows the possible existence of a ceramic workshop. The construction method in the earlier primitive stages, is very different from the latest stages. According to the archeological findings, the town was first ruined in the 3rd century BC, in time of the Celtic invasion in 279 BC. The excavated construction material shows the cultural and economic development of the town throughout centuries of its survival. In the 5th and 4th century BC, stock was imported from Corinth and Ionia, in Asia Minor. Ceramic from the Iron Age was found in the tombs and Greek amphorae from the classical and late Hellenic period. Apart from the imported ceramics from the big manufacturing centers, there are also local ceramic products with native tradition and often simulating Greek forms. During the Hellenic era, the connections with the neighbouring leading cultural centres in Macedonia: Pela, Beroia, Amphipolis and Thessalonica were strengthened. Ceramic plastic, jewels and coins were made in the pattern of these developed centres. The antique town on the Isar secured its economic development through agriculture, cattle raising and mining. The numerous mines in the region, as well as the pottery craft continued as a tradition in the Roman period.
Современный период
В конце XIX и начале XX века Валандово было частью Салоникского вилайета Османской империи. В 1913 году, в результате Балканских войн, город вошёл в состав Королевства Сербии, которое в 1918 году объединилось с Королевством сербов, хорватов и словенцев. С 1929 по 1941 год Валандово являлось частью Вардарской бановины Королевства Югославии. С 1941 по 1944 год, во время оккупации Югославии странами Оси, Валандово, как и большая часть Вардарской Македонии, было аннексировано Болгарским царством.
In the late 19th and early 20th century, Valandovo was part of the Salonica Vilayet of the Ottoman Empire. In 1913, as a result of the Balkan Wars, the town became a part of the Kingdom of Serbia, which in 1918 joined the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes. From 1929 to 1941 Valandovo was part of the Vardar Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. From 1941 to 1944, during the Axis occupation of Yugoslavia, Valandovo, as most of Vardar Macedonia, was annexed by the Kingdom of Bulgaria.
География и климат
Благодаря идеальному средиземноморскому климату, город и его окрестности производят впечатление большого сада, изобилующего знаменитыми и вкусными валандовскими инжиром и гранатами, а также другими ранневесенними овощами и фруктами.
Having an ideal Mediterranean climate, the town and its surroundings give the impression of a large garden abundant with the well known and tasty Valandovo figs and pomegranates, as well as other early spring vegetables and fruits.
Музыкальный фестиваль
Валандово известно своим ежегодным музыкальным фестивалем, в котором участвуют лучшие народные певцы из Северной Македонии. Первый фестиваль возник как продолжение богатой и давней музыкальной традиции этого региона. Он был проведен в 1985 году и сразу же стал новой традицией, активно поддерживаемой с самого начала. Более 20 лет фестиваль представляет ценную музыку и приобрел большое общенациональное значение. Главные организаторы фестиваля столкнулись с определенными проблемами и трудностями на начальном этапе, но, несмотря на это, не отказались от своей идеи. Фестиваль быстро завоевал признание публики. В 1989 году была построена летняя фестивальная сцена на 1200 мест, и все выступления с 1985 по 1989 год транслировались по телевидению, их увидело 30 000 зрителей. Музыкальное производство Валандово выпустило 35 аудиокассет, грампластинок и видеокассет. В 1993 году фестиваль проходил в Сиднее, Австралия. Фестиваль FOLK FEST был принят в FIDOV – Всемирную федерацию фестивальных организаций, штаб-квартира которой находится в Лос-Анджелесе, США. Это членство позволяет представить как Северную Македонию, так и фестиваль на мировой арене. Фестиваль также удостоился нескольких наград, в том числе от Deutsche Welle, немецкой радиостанции, за особые заслуги перед македонской диаспорой.
Valandovo is known for its annual music festival in which the best folk singers from Macedonia take part. The first festival started as a result of the continuity of the rich and long musical tradition of this region. It was held in 1985 and became a new tradition promoted from its very beginning. For over 20 years now, the festival has presented valuable music and has gained great national significance. The chief organisers of the festival faced some problems and difficulties from the humble beginnings but nevertheless, they never gave up on their idea. The festival was quickly accepted by audiences. In 1989, a summer festival stage with 1,200 seats was built and all performances from 1985 – 89 were broadcast on television and so seen by 30,000 people. Valandovo musical production has issued 35 audio cassettes, records and video cassettes. In 1993, the festival was held in Sydney, Australia. The FOLK FEST has been admitted to FIDOV – the World Federation of Festival Organisations, with its head office in Los Angeles, United States. This membership enables a worldwide presentation of both Macedonia and the festival. The festival has also received several awards, among others one by Deutsche Welle, a German radio station, for special achievements among our immigrants.
Спорт
Местный футбольный клуб — ФК «Победа», выступающий в третьей лиге чемпионата Северной Македонии.
The local football club is FK Pobeda and they play in the Macedonian Third League.