Детектив Марджери Оллингем «Танцоры в трауре» (1937): расследование Альберта Кэмпиона, угрозы актеру и загадочные шутки. Книга о преступлении и интриге!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцоры в трауре – детективный роман английской писательницы Марджери Аллингхэм, впервые опубликованный в 1937 году в Великобритании издательством Heinemann в Лондоне и в Соединенных Штатах издательством Doubleday Doran в Нью-Йорке; более поздние американские издания выходили под названием «Кто убил Хлою?». Это восьмой роман с участием таинственного Альберта Кампиона, которому, как всегда, помогает его дворецкий, камердинер и телохранитель Магерсфонтейн Лэгг.
Dancers in Mourning is a crime novel by English writer Margery Allingham, first published in 1937, in the United Kingdom by Heinemann, London and in the United States by Doubleday Doran, New York City; later U. S. versions used the title Who Killed Chloe?. It is the eighth novel to feature the mysterious Albert Campion, aided as usual by his butler/valet/bodyguard Magersfontein Lugg.
Краткое содержание сюжета
Старый друг Альберта Кэмпиона, "дядя" Уильям Фарадей, написал успешную книгу, которая была превращена в популярную музыкальную комедию. Джимми Сьютен, известный актер и танцор, исполняет главную роль в мюзикле. Но недавно кто-то невзлюбил Сьютена и начал устраивать безобидные розыгрыши, которые сильно травмировали впечатлительного Джимми. Джимми просит Кэмпиона разобраться, кто может быть причастен к этим шуткам. Так Кэмпион отправляется в дом Сьютенов, где неожиданно обнаруживает нечто большее, чем ожидал. Дом Джимми Сьютена – странное сочетание театральности и снобизма. И в эту атмосферу вторгается Хлоя Пай, вычурная и мелодраматичная актриса, которая, кажется, никому не нравится. Когда она случайно попадает под машину Джимми Сьютена, никто особо не огорчается, и все склоняются к версии несчастного случая. Но Кэмпион не уверен, и чем глубже он погружается в расследование, тем меньше ему хочется узнавать о мире Сьютенов. Кэмпиону приходится иметь дело с экзальтированными артистами и собственными чувствами, пытаясь выяснить, было ли совершено убийство, и кто продолжает играть злые шутки над звездой и его семьей. Выясняется, что Сквайр Мерсер, гениальный музыкант, живущий с Сьютенами, когда-то был женат на Хлое Пай. Она хотела оставить его ради Джимми Сьютена, а он пригрозил никогда не дать ей развод. Она сказала ему, что развод не нужен, поскольку она уже замужем за другим человеком, тем самым совершив двоебрачие с Сквайром Мерсером. Ее возвращение в дом Сьютенов было вызвано желанием вернуть расположение Сквайра Мерсера, чтобы он снова полюбил ее и обеспечил финансово. Вместо этого он раздражается и приходит в ярость от ее ухаживаний и убивает ее. Затем он выбрасывает ее тело с моста на дорогу перед машиной Джимми Сьютена, чтобы все выглядело как несчастный случай. К несчастью, дублер Сьютена, который устраивал розыгрыши, чтобы получить главную роль в мюзикле, стал свидетелем всей "аварии" Хлои. Когда он и несколько невинных прохожих погибают от рук старого сообщника Мерсера, полиция постепенно раскрывает правду. К сожалению, любовь Кэмпиона к жене Сьютена затуманивает его рассудок, и он подозревает Джимми в убийстве Хлои и своего дублера. Лишь в конце он сам догадывается об истинном положении дел.
An old friend of Albert Campion, "Uncle" William Faraday, has written a successful book that has been turned into a hit musical comedy. Jimmy Sutane, an established actor and dancer, is the star of the musical. But recently someone has it in for Sutane and has started playing harmless practical jokes that have caused the highly emotional Jimmy much trauma. Jimmy asks Campion to look into who the prankster may be. So Campion takes a trip to the Sutane household, where he unexpectedly finds more than he bargained for. Jimmy Sutane's house is a strange mix of the theatrical and the snobbish. And into this mix comes Chloe Pye, an overdone and melodramatic has been actress that no one seems to like. When she is accidentally run over by Jimmy Sutane in his car, no one seems upset and everyone is eager to call it an accident. But Campion is not so certain, and the more he investigates the less he desires to find out about the world of the Sutanes. Campion must deal with high strung entertainers and his own emotions as he tries to find out if a murder even happened, and who is still playing tricks on the star and his family. It turns out that Squire Mercer, a genius musician who lives with the Sutanes, was once married to Chloe Pye. She wanted to leave him for Jimmy Sutane, and he threatened never to divorce her. She told him that divorce wasn't necessary since she was still married to someone else, thereby committing bigamy with Squire Mercer. Her return to the Sutane household was to get back into the good graces of Squire Mercer so that he would fall back in love with her and support her financially. Instead he gets annoyed and angry at her advances and kills her. Then he throws her body off a bridge in front of Jimmy Sutane's car so that the whole thing will look like an accident. Unfortunately Sutane's understudy, who has been playing the pranks on Sutane because he wants to play the lead role in the hit show, witnessed the whole of Chloe's "accident". When he and several innocent bystanders are killed by one of Mercer's old time criminal associates, everything is gradually uncovered by the police. Unfortunately, Campion's love for Sutane's wife clouds his judgement so that he thinks Jimmy has actually murdered both Chloe and his understudy. It is only at the end that he discovers the truth for himself.
Кино, телевидение или театральные адаптации
История дважды была экранизирована для BBC: в 1959 году для серии «Campion», а затем в 1990 году с Питером Дэвисоном в роли Campion и Брайаном Гловером в роли Лэгга.
The story has twice been adapted for television for the BBC; in 1959 for Campion, and again in 1990, starring Peter Davison as Campion and Brian Glover as Lugg.