Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көкірек қайырған бишілер" - ағылшын жазушысы Марджери Аллингхэмнің 1937 жылы Ұлыбританияда "Хайнеман, Лондон" және АҚШ-та "Doubleday Doran, Нью-Йорк қаласы" баспаларында алғаш жарияланған криминалды роман; кейін АҚШ-тағы нұсқалары "Хлояны кім өлтірді?" деген атаумен шықты. Бұл – құпия агент Альберт Кампион туралы сегізінші роман, оған әдеттегідей үй шаруашылығын жүргізушісі, жеке қызметкері және күзетшісі Магерсфонтейн Лэгг көмектеседі.
Dancers in Mourning is a crime novel by English writer Margery Allingham, first published in 1937, in the United Kingdom by Heinemann, London and in the United States by Doubleday Doran, New York City; later U. S. versions used the title Who Killed Chloe?. It is the eighth novel to feature the mysterious Albert Campion, aided as usual by his butler/valet/bodyguard Magersfontein Lugg.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Альберт Кампионның ескі досы, "ағасы" Уильям Фарадей, сәтті кітап жазды, ол музыкалық комедияға айналды. Мюзиклдің басты кейіпкері - белгілі актер және биші Джимми Сютан. Бірақ соңғы кезде біреу Сютанға реніш білдіріп, зиянсыз әзіл-аяң айта бастады, бұл Жиммиге қатты әсер етті. Джимми Кэмпионнан ойыншыны анықтауды сұрайды. Кейіннен ол үйде күткенінен де көп нәрсе табады. Джимми Сютайнның үйі - театрлық пен снобтықтың аралас үйі. Осы аралықта Хлоя Пай пайда болады, ол ешкімге ұнамайтын, тым көп көңіл бөлінген, мелодрамалық актриса. Джимми Сютан оны көлікпен кездейсоқ басып кеткенде, ешкім көңіліне кірмейді және бәрі оны апат деп атауға асығады. Бірақ Кампион бұған сенімді емес, ол неғұрлым көп тергесе, сол сияқты Сутан әлемін де аздап білгісі келеді. Кейпион жоғары деңгейдегі ойыншылармен және өзінің эмоцияларымен күресуге тиіс, өйткені ол кісі өлтірудің болғанын және жұлдызды және оның отбасын әлі де алдап жүргенін анықтауға тырысады. Көріп отырғанымыздай, Сквайр Мерсер, Сутан отбасымен бірге тұратын гениал музыкант, бір кездері Хлоя Пайға үйленген. Ол оны Джимми Сютане үшін тастап кетуге ниеттенген, ал ол ешқашан ажыраспаймын деп қорқытты. Ол оған ажырасудың қажеті жоқ екенін айтты, өйткені ол әлі де басқа біреуге үйленген, осылайша Мерсермен қос жұптық қатынас жасады. Оның Сутан үйіне оралуы - Мерсердің жақсы ықыласына ие болу, сондықтан ол оған қайта ғашық болып, оны қаржылай қолдады. Оның орнына, ол қыздың жақындауына ашуланып, ашуланып, оны өлтіреді. Содан кейін ол оның денесін көпiрден Jimmy Sutane-дің машинасының алдына лақтырады, осылайша барлық жағдай апатқа ұқсайды. Өкінішке қарай, Сутанеге ойын-сауық жасап жүрген Сутанедің дубльщигі, өйткені ол хит шоуда басты рөлді ойнағысы келеді, Хлояның "қақтығысына" куә болды. Ол және бірнеше кінәсіз адамдар Мерсердің бұрынғы қылмыскер серіктестерінің бірімен өлтірілсе, полиция бәрін біртіндеп ашып жібереді. Өкінішке қарай, Кампионның Сутаниннің әйеліне деген махаббаты оның үкімін бұзады, сондықтан ол Джиммидің Клои мен оның орнын басатын әйелді өлтіргенін ойлайды. Тек соңында ғана ол шындықты өзі анықтайды.
An old friend of Albert Campion, "Uncle" William Faraday, has written a successful book that has been turned into a hit musical comedy. Jimmy Sutane, an established actor and dancer, is the star of the musical. But recently someone has it in for Sutane and has started playing harmless practical jokes that have caused the highly emotional Jimmy much trauma. Jimmy asks Campion to look into who the prankster may be. So Campion takes a trip to the Sutane household, where he unexpectedly finds more than he bargained for. Jimmy Sutane's house is a strange mix of the theatrical and the snobbish. And into this mix comes Chloe Pye, an overdone and melodramatic has been actress that no one seems to like. When she is accidentally run over by Jimmy Sutane in his car, no one seems upset and everyone is eager to call it an accident. But Campion is not so certain, and the more he investigates the less he desires to find out about the world of the Sutanes. Campion must deal with high strung entertainers and his own emotions as he tries to find out if a murder even happened, and who is still playing tricks on the star and his family. It turns out that Squire Mercer, a genius musician who lives with the Sutanes, was once married to Chloe Pye. She wanted to leave him for Jimmy Sutane, and he threatened never to divorce her. She told him that divorce wasn't necessary since she was still married to someone else, thereby committing bigamy with Squire Mercer. Her return to the Sutane household was to get back into the good graces of Squire Mercer so that he would fall back in love with her and support her financially. Instead he gets annoyed and angry at her advances and kills her. Then he throws her body off a bridge in front of Jimmy Sutane's car so that the whole thing will look like an accident. Unfortunately Sutane's understudy, who has been playing the pranks on Sutane because he wants to play the lead role in the hit show, witnessed the whole of Chloe's "accident". When he and several innocent bystanders are killed by one of Mercer's old time criminal associates, everything is gradually uncovered by the police. Unfortunately, Campion's love for Sutane's wife clouds his judgement so that he thinks Jimmy has actually murdered both Chloe and his understudy. It is only at the end that he discovers the truth for himself.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
Бұл оқиға екі рет BBC телеарнасы үшін телеспектакль ретінде бейімделді; 1959 жылы Кампион үшін, ал 1990 жылы Пэтэр Дэвисон Кампион рөлінде, ал Брайан Гловер Лэгг рөлінде ойнады.
The story has twice been adapted for television for the BBC; in 1959 for Campion, and again in 1990, starring Peter Davison as Campion and Brian Glover as Lugg.