Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Ефрем Неомученик, Ефрем Мученик, или Ефрем с горы Амомон (греч. Άγιος Εφραίμ ο μάρτυρας / του Όρους των Αμώμων), живший, как считается, с 1384 по 1426 год, почитается как мученик и чудотворец Вселенским Патриархатом Константинополя и Греческой Православной Церковью. Его статус святого вызывает споры, так как нет источников, свидетельствующих о его существовании как исторической личности. Верующие считают его "новоявленным" ("νεοφανής") святым, существование которого является предметом божественного откровения, а не исторического подтверждения.
St. Ephraim the Neomartyr, Ephraim the Martyr, or Ephraim of Mount Amomon (Greek: Άγιος Εφραίμ ο μάρτυρας / του Όρους των Αμώμων), believed to have lived from 1384 to 1426, is venerated as a martyr and miracle working saint by Ecumenical Patriarchate of Constantinople and Greek Orthodox Church. His status as a saint is controversial, as there are no sources testifying to his existence as an historical person. Believers regard him as a "newly revealed" ("νεοφανής") saint, whose existence is a matter of divine revelation rather than historical proof.
История
Имя и биография святого Ефрема, со всеми точными датами и подробностями, по преданию, были открыты монахине-отшельнице Макарии Десипри в серии боговдохновенных снов в 1950 году. После этих снов тело, которое считалось телом святого, было найдено в земле неподалеку от кельи монахини, на месте заброшенного средневекового монастыря на склонах горы Амомон, близ современного города Неа-Макри в Аттике, Греция. Святой, тело которого хранилось как святая реликвия, быстро стал объектом народного почитания, поскольку его стали считать чудотворцем. На месте его предполагаемой жизни и мученичества впоследствии был воздвигнут Монастырь Благовещения Пресвятой Богородицы (Ιερά Μονή Ευαγγελισμού της Θεοτόκου). В 1998 году Святой Ефрем был официально канонизирован Синодом Православной Церкви Греции, что было утверждено Константинопольским Патриархом в 2011 году.
St. Ephraim's name and biography, complete with exact dates and details, is said to have been revealed to a hermit nun, Makaria Desipri, in a series of divinely inspired dreams in 1950. Following these dreams, a body believed to be that of the saint was found in the ground near the nun's hermitage, on the site of an abandoned medieval monastery on the slopes of Mount Amomon, near the today town of Nea Makri, in Attica, Greece. The saint, whose body was kept as a holy relic, quickly became the object of popular veneration, as he came to be known as a worker of miraculous healings. On the site of his supposed life and martyrdom a Monastery of the Annunciation of Our Lady (Ιερά Μονή Ευαγγελισμού της Θεοτόκου) was later erected. In 1998, St. Ephraim was officially declared a saint by the Synod of the Orthodox Church in Greece, which was approved by the Patriarch of Constantinople in 2011.
Биография
Согласно снам, явленным Макарии Десипри, святой Ефрем родился 14 сентября 1384 года в Трикале, в Фессалии. Его мирское имя было Константин Морфес. Он стал монахом, принял монашеское имя Ефрем и переехал в Аттику, чтобы поселиться в тогдашнем монастыре Благовещения Пресвятой Богородицы на горе Амомон. В 1424 году монастырь был разрушен разбойными османскими войсками. Ефрем бежал и еще год жил отшельником среди руин монастыря. 14 сентября 1425 года он был захвачен в плен во время очередного турецкого набега. Его держали в плену и мучили более восьми месяцев, пока он, наконец, не был замучен до смерти 5 мая 1426 года. В восстановленном монастыре и по сей день показывают шелковицу, которую считают тем деревом, на котором был повешен святой.
According to the dreams revealed to Makaria Desipri, St. Ephraim was born on 14 September 1384 in Trikala, Thessalia. His civil name was Konstantinos Morphes. He became a monk, took the monastic name of Ephraim and moved to Attica to live in what was then the Monastery of the Annunciation of Our Lady on Mount Amomon. In 1424 the monastery was destroyed by marauding Ottoman troops. Ephraim escaped and lived for another year as a hermit among the ruins of the monastery. On 14 September 1425 he was captured in another Turkish raid. He was held captive and tormented for more than eight months, until he was finally tortured to death on 5 May 1426. A mulberry tree, believed to be that on which the saint was hanged, is today shown as an object of veneration inside the re erected monastery.
Почитание
Святой Ефрем изображается в иконографии как стройная, аскетичная фигура с черными волосами и бородой, облаченная в черные одежды монаха. Дни его памяти отмечаются 3 января (в годовщину обнаружения его мощей) и 5 мая (в годовщину его мученической кончины). Монастырь в Неа-Макри, главный центр почитания святого и место проявления его чудес, сейчас является популярным местом паломничества, привлекающим тысячи посетителей, особенно тех, кто молится об исцелении от болезней. В 2005 году монастырь оказался в центре общественного скандала, когда монахини и епископ Аттики обвинили друг друга в растрате средств, пожертвованных паломниками.
St. Ephraim is portrayed in iconography as a slim, ascetic figure with black hair and beard, clad in the black robes of a monk. His feast days are 3 January (the anniversary of the discovery of his body), and 5 May (the anniversary of his martyrdom). The monastery in Nea Makri, the centre of the saint's veneration and his miracle working, is now a much frequented place of pilgrimage attracting thousands of visitors, especially people praying for the healing of illnesses. The monastery was the object of a public scandal in 2005, as the nuns of the monastery and the bishop of Attica accused each other of embezzling money from pilgrims' donations.