Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соперничество между командами студенческого футбола Колорадо и Колорадо Стэйт
Collegiate football rivalry between Colorado and Colorado State
С 1998 года игра обычно проводилась в Денвере на стадионе Mile High Stadium и его преемнике, Empower Field at Mile High, хотя матчи 2004, 2005 и 2009 годов проходили на Folsom Field в Боулдере. Empower Field, домашний стадион команды NFL «Денвер Бронкос», считается нейтральной территорией для обеих команд и имеет большую вместимость, чем домашние стадионы университетов (Folsom Field и Canvas Stadium Колорадо Стэйт в Форт-Коллинсе). С момента возобновления ежегодной игры в 1995 году она была сыграна лишь однажды на территории Колорадо Стэйт – в 1996 году на бывшем домашнем стадионе «Хьюз Стэдиум». В августе 2009 года оба университета договорились продлить противостояние до 2020 года, и все матчи с 2010 по 2019 год должны были пройти на стадионе «Бронкос». Игра 2009 года состоялась в Боулдере, как и планировалось. В 2015 году спортивный директор Колорадо Рик Джордж заявил о своем желании вернуть серию матчей на домашние стадионы университетов, но отметил, что продление серии не отвечает интересам Колорадо. Из-за ограничений Pac-12, которые запретили участникам конференции проводить матчи осенних видов спорта в ответ на пандемию COVID-19, игра 2020 года была отменена, что стало первым случаем с 1994 года, когда противостояние не состоялось. Следующий запланированный матч состоится 14 сентября 2024 года в Форт-Коллинсе.
Since 1998, the game has usually been played in Denver at Mile High Stadium and its replacement, Empower Field at Mile High, although the 2004, 2005, and 2009 games were played at CU's Folsom Field in Boulder. Empower Field, the home of the NFL's Denver Broncos, is considered neutral ground for both teams and has a greater capacity than either university's home stadium (Folsom Field and CSU's Canvas Stadium in Fort Collins). Since the annual game was renewed in 1995, it has been played only once at Colorado State; in 1996 at the Rams' former home of Hughes Stadium. In August 2009, both universities agreed to extend the Showdown until 2020, with the 2010–19 games all to be played at Broncos Stadium. The game was played in Boulder as planned in 2009. In 2015, Colorado athletic director Rick George stated that he wanted to return the series to campus sites, but that it was not in Colorado's best interest to extend the series. Because the Pac 12 restricted member schools to conference play in fall sports in response to the COVID 19 pandemic, the game was canceled for 2020, which marked the first year since 1994 without the rivalry game. The next scheduled game is on September 14, 2024, in Fort Collins.
Соперничество за пределами футбола
Хотя футбол является основным аспектом соперничества между Колорадо и Колорадо Стейт, эти два университета являются соперниками во всех видах спорта. В мужском баскетболе Колорадо имеет общее соотношение побед и поражений 93–40 против Колорадо Стейт по состоянию на 2022 год. В женском баскетболе Колорадо имеет соотношение 14–3 против Колорадо Стейт (с 2003 года) по состоянию на 2021 год. В женском волейболе Колорадо Стейт имеет общее соотношение побед и поражений 25–16 против Колорадо по состоянию на 2021 год. С 2019 года обе волейбольные команды соревнуются за трофей "Золотой шип" – трофей, украшенный старинным железнодорожным шипом, покрытым золотой краской.
While football is the main aspect of the Colorado–Colorado State rivalry, the two schools are rivals in every sport. In men's basketball, Colorado holds a 93–40 all time record over Colorado State as of 2022. In women's basketball, Colorado holds a 14–3 record (since 2003) over Colorado State as of 2021. In women's volleyball, Colorado State holds a 25–16 all time record over Colorado as of 2021. The two volleyball programs have competed for the Golden Spike Trophy — a trophy featuring a vintage railroad spike that has been painted gold — since 2019.