Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полузасушливая песчаная саванна в Южной Африке
Semi arid sandy savanna in Southern Africa
Пустыня Калахари — обширная полузасушливая песчаная саванна в Южной Африке, простирающаяся на, охватывающая большую часть Ботсваны, а также части Намибии и Южной Африки. Её не следует путать с прибрежной пустыней Намиб в Анголе, Намибии и Южной Африке, название которой происходит от языка коэкоэгоуаб и означает «огромное место».
The Kalahari Desert is a large semi arid sandy savanna in Southern Africa extending for , covering much of Botswana, as well as parts of Namibia and South Africa. It is not to be confused with the Angolan, Namibian, and South African Namib coastal desert, whose name is of Khoekhoegowab origin and means "vast place".
Этимология
Калахари происходит от слова Кгала языка тсвана, означающего «великая жажда», или Кгалагади, означающего «место без воды»; в Калахари есть огромные территории, покрытые красным песком, где нет постоянных поверхностных вод.
Kalahari is derived from the Tswana word Kgala, meaning "the great thirst", or Kgalagadi, meaning "a waterless place"; the Kalahari has vast areas covered by red sand without any permanent surface water.
История
Пустыня Калахари не всегда была сухой пустыней. Ископаемые растения и животные, обнаруженные в пещере Гквихаба в Ботсване, свидетельствуют о том, что регион был значительно влажнее и прохладнее, по крайней мере, с 30 до 11 тысяч лет назад (от настоящего времени), особенно после 17 500 лет назад.
The Kalahari Desert was not always a dry desert. The fossil flora and fauna from Gcwihaba Cave in Botswana indicates that the region was much wetter and cooler at least from 30 to 11 thousand BP (before present), especially after 17,500 BP.
География
Дренаж пустыни осуществляется по сухим черным долинам, сезонно затапливаемым низинам и обширным солончакам Макгадикгади в Ботсване и Этоша в Намибии. Единственная постоянная река, Окаванго, впадает в дельту на северо-западе, формируя богатые дикой природой болота. Древние пересохшие русла рек, называемые омурамба, пролегают через центральные северные области Калахари и образуют стоячие водоемы в сезон дождей. Калахари – полупустыня, с огромными площадями отличных пастбищ после обильных дождей, поддерживающая большее разнообразие животных и растений, чем настоящая пустыня, такая как пустыня Намиб на западе. Количество осадков невелико, а летние температуры очень высокие. Самые засушливые районы обычно получают осадков в год. Ненадежный источник: дата=апрель 2019
Drainage of the desert is by dry black valleys, seasonally inundated pans, and the large salt pans of the Makgadikgadi Pan in Botswana and Etosha Pan in Namibia. The only permanent river, the Okavango, flows into a delta in the northwest, forming marshes that are rich in wildlife. Ancient dry riverbeds—called omuramba—traverse the central northern reaches of the Kalahari and provide standing pools of water during the rainy season. A semi desert, with huge tracts of excellent grazing after good rains, the Kalahari supports more animals and plants than a true desert, such as the Namib Desert to the west. There is little rainfall, and the summer temperature is very high. The driest areas usually receive of rain per year,Unreliable source: date=April 2019
Растительность и флора
Из-за низкой засушливости Калахари поддерживает разнообразную флору. Местная флора включает деревья акации и множество трав. Даже там, где "пустыня" Калахари достаточно сухая, чтобы считаться пустыней в смысле низкого количества осадков, она не является пустыней в строгом смысле, поскольку имеет слишком плотный растительный покров. Основная область, где растительный покров отсутствует, находится в юго-западной части Калахари (к юго-востоку от Намибии, к северо-западу от Южной Африки и к юго-западу от Ботсваны) – на юге трансграничного парка Кгалагади. Например, в муниципалитете округа ZF Mgcawu в Южной Африке общий растительный покров может составлять всего 30,72% на необработанных (не защищенных от выпаса скота) сельскохозяйственных землях к югу от лагеря отдыха Twee Rivieren и 37,74% на защищенной (от выпаса скота) южноафриканской стороне трансграничного парка Кгалагади: эти самые южные участки ксерической саванны Калахари фактически являются полупустынями. Однако на большей части Калахари, за исключением солончаков в сухой сезон, растительный покров может быть более плотным, достигая почти 100% на некоторых ограниченных участках. На площади около 600 000 км² в южной и западной части Калахари преобладает ксерическая саванна. Этот район является экорегионом, идентифицированным Всемирным фондом дикой природы как ксерическая саванна Калахари AT1309. К типичным саванным травам относятся Schmidtia, Stipagrostis, Aristida и Eragrostis; они перемежаются с деревьями, такими как верблюжья акация (Acacia erioloba), серая верблюжья акация (Acacia haematoxylon), пастушье дерево (Boscia albitrunca), черная акация (Acacia mellifera) и Terminalia sericea (с серебристой листвой). В некоторых районах с более сухим климатом она превращается в настоящую полупустыню, где земля не полностью покрыта растительностью: "открытая", в отличие от "закрытой" растительности. Примеры включают север муниципалитета округа ZF Mgcawu, расположенного на севере Южной Африки, и сельскую местность Китмансхуп на юго-востоке Намибии. На севере и востоке сухие леса занимают площадь более 300 000 км², где преобладают родезийский тик и несколько видов акации. Эти регионы называются лесными массивами Калахари Акация Baikiaea AT0709. За пределами "пустыни" Калахари, но в бассейне Калахари, галофитная растительность на севере приспособлена к пан-озерам, которые полностью пересыхают в сухой сезон и, возможно, на годы во время засухи, например, в Этоше (Etosha Pan halophytics AT0902) и Макгадикгади (Zambezian halophytics AT0908). Некоторые участки Калахари являются сезонными водно-болотными угодьями, такими как солончаки Макгадикгади в Ботсване. Эта территория, например, поддерживает множество галофильных видов, а в сезон дождей десятки тысяч фламинго посещают эти солончаки. Главной угрозой для дикой природы являются заборы, возведенные для управления стадами пасущегося скота, которые также удаляют растительный покров самой саванны. Крупнорогатый скот также отравляет или охотится на хищников, обитающих на пастбищах, особенно на шакалов и диких собак.
Due to its low aridity, the Kalahari supports a variety of flora. The native flora includes acacia trees and many other herbs and grasses. The kiwano fruit, also known as the horned melon, melano, African horned cucumber, jelly melon, or hedged gourd, is endemic to a region in the Kalahari Desert (specific region unknown). Even where the Kalahari "desert" is dry enough to qualify as a desert in the sense of having low precipitation, it is not strictly speaking a desert because it has too dense a ground cover. The main region that lacks ground cover is in the southwest Kalahari (southeast of Namibia, northwest of South Africa, and southwest of Botswana) in the south of the Kgalagadi Transfrontier Park. For instance, in the ZF Mgcawu District Municipality of South Africa, total vegetation cover may be as low as 30.72% on non protected (from cattle grazing) farmlands south of Twee Rivieren Rest Camp and 37.74% in the protected (from cattle grazing) South African side of the Kgalagadi Transfrontier Park: these southernmost Kalahari xeric savanna areas are truly semi deserts. However, in all the remaining Kalahari, except on salt pans during the dry season, the vegetation cover can be denser, up to almost 100%, in some limited areas. In an area of about 600,000 km2 in the south and west of the Kalahari, the vegetation is mainly xeric savanna. This area is the ecoregion identified by World Wide Fund for Nature as Kalahari xeric savanna AT1309. Typical savanna grasses include Schmidtia, Stipagrostis, Aristida, and Eragrostis; these are interspersed with trees such as camelthorn (Acacia erioloba), grey camelthorn (Acacia haematoxylon), shepherd's tree (Boscia albitrunca), blackthorn (Acacia mellifera), and silver cluster leaf (Terminalia sericea). In certain areas where the climate is drier, it becomes a true semi desert with ground not entirely covered by vegetation: "open" as opposed to "closed" vegetation. Examples include the north of the ZF Mgcawu District Municipality, itself in the north of South Africa, and the Keetmanshoop Rural in the southeast of Namibia. In the north and east, dry forests cover an area of over 300,000 km2 in which Rhodesian teak and several species of acacia are prominent. These regions are termed Kalahari Acacia Baikiaea woodlands AT0709. Outside the Kalahari "desert", but in the Kalahari basin, halophytic vegetation to the north is adapted to pans, lakes that are completely dry during the dry season, and maybe for years during droughts, such as in Etosha (Etosha Pan halophytics AT0902) and Makgadikgadi (Zambezian halophytics AT0908). Some of the areas within the Kalahari are seasonal wetlands, such as the Makgadikgadi Pans of Botswana. This area, for example, supports numerous halophilic species, and in the rainy season, tens of thousands of flamingos visit these pans. The biggest threat to wildlife are the fences erected to manage herds of grazing cattle, which also removes the plant cover of the savanna itself. Cattle ranchers will also poison or hunt down predators from the rangeland, particularly targeting jackals and wild dogs.
Население
Народ сан проживает в Калахари на протяжении 20 000 лет, ведя образ жизни охотников-собирателей. Они охотятся на диких животных с помощью луков и отравленных стрел и собирают съедобные растения, такие как ягоды, дыни и орехи, а также насекомых. Основную часть необходимой воды сан получают из корней растений и пустынных дынь, которые растут на поверхности или под землей в пустыне. Часто они хранят воду в пустых скорлупах страусиных яиц. Сан живут в хижинах, построенных из местных материалов: каркас из веток и крыша, покрытая длинной травой. Многие из их техник охоты и собирательства повторяют методы, использовавшиеся доисторическими племенами. В пустыне Калахари также проживают народы банту, говорящие на языках тсвана, кгалагади и хереро, а также небольшое количество европейских поселенцев. Город Виндхук находится в бассейне Калахари.
The San people have lived in the Kalahari for 20,000 years as hunter gatherers. They hunt wild game with bows and poison arrows and gather edible plants, such as berries, melons and nuts, as well as insects. The San get most of their water requirements from plant roots and desert melons found on or under the desert floor. They often store water in the blown out shells of ostrich eggs. The San live in huts built from local materials—the frame is made of branches, and the roof is thatched with long grass. Most of their hunting and gathering techniques replicate pre historic tribes. Bantu speaking Tswana, Kgalagadi, and Herero and a small number of European settlers also live in the Kalahari desert. The city of Windhoek is situated in the Kalahari Basin.
Калахари, Сан и алмазы
В 1996 году компания De Beers оценила потенциал добычи алмазов в Гопе. В 1997 году началось выселение народов сан и бакалагади из заповедника Центральной Калахари с их земель. В 2006 году Высокий суд Ботсваны вынес решение в пользу народов сан и бакалагади, проживающих в заповеднике, признав их выселение незаконным. Правительство Ботсваны выдало компании De Beers Gem Diamonds/Gope Exploration Company (Pty) Ltd. разрешение на проведение горнодобывающих работ на территории заповедника.
In 1996, De Beers evaluated the potential of diamond mining at Gope. In 1997, the eviction of the San and Bakgalagadi tribes in the Central Kalahari Game Reserve from their land began. In 2006, a Botswana High Court ruled in favor of the San and Bakgalagadi tribes in the reserve, finding their eviction unlawful. The Government of Botswana granted a permit to De Beers' Gem Diamonds/Gope Exploration Company (Pty) Ltd. to conduct mining activities within the reserve.