Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оксю́вье (Oxhöft, ) — район города Гдыня, Померанское воеводство, северная Польша. Ранее это было отдельное поселение, которое старше Гдыни на несколько столетий. Оксю́вье известно как место расположения Польской военно-морской академии и одна из баз Военно-морского флота Польши. Также в его честь был назван корабль ORP Oksywie.
Oksywie (Oxhöft, ) is a district of the city of Gdynia, Pomeranian Voivodeship, northern Poland. Formerly a separate settlement, it is older than Gdynia by several centuries. Oksywie is notable as the location of the Polish Naval Academy and one of the bases of the Polish Navy. It was also the namesake of ORP Oksywie.
Этимология
Как польское, так и немецкое название города, а также различные другие исторические названия (включая Oxsiua, Oxive, Okciua, Oxue, Oxivia, Oxiuia, Oxiwia, Oxiew и Oxivija), восходят к скандинавскому слову oxihoved, означающему «голова быка».
Both the Polish and then German name of the town, as well as various other names for it used in the past (among them Oxsiua, Oxive, Okciua, Oxue, Oxivia, Oxiuia, Oxiwia, Oxiew and Oxivija) stem from a Scandinavian word oxihoved meaning oxen head.
История
В доисторические времена представители культуры Оксюве, названной по местам захоронений, расположенным недалеко от Оксюве, поселились на Оксювских высотах с видом на Гданьский залив. Со временем этот район заселили славяне и он стал частью Померании. В X веке он вошел в состав формирующегося Польского государства при его первом правителе, Мешко I. Относительно рано христианизированное поселение содержало католическую святыню, возведенную в 1224 году Свентопельком I, герцогом Померании. Поселение делило значительную часть своей истории с окружающим регионом и с близлежащим городом Гданьск, который развился в региональную столицу. Оксюве принадлежало Премонстрантскому монастырю в Жуково и административно находилось в Пуцком повяте Померанского воеводства Королевства Польского. После Первой мировой войны, когда Польша вернула себе эти земли после 123 лет разделов, Оксюве стало первой базой польского флота, которой служило до начала Второй мировой войны. Во время немецкого вторжения в Польшу в 1939 году этот район стал местом девятидневного сражения за Кепу Оксювску, в котором польские войска под командованием Станислава Домбека обороняли территорию с 10 по 19 сентября. На последних этапах войны этот район вновь стал полем битвы, на этот раз с 28 марта по 5 апреля 1945 года, когда Оксювские высоты стали последним рубежом окруженных немецких войск в Померании.
In prehistoric times members of the Oksywie culture, named after their burial places located just outside Oksywie, settled Oksywie Heights overlooking the Bay of Gdańsk. In time the area was settled by Slavs and became part of Pomerania. It became part of the emerging Polish state under its first ruler, Mieszko I, in the 10th century. Christianised relatively early, the settlement housed a Catholic shrine erected in 1224 by Swietopelk I, Duke of Pomerania. The settlement shared much of its history with the surrounding region and with the nearby city of Gdańsk, which developed into a regional capital. Oksywie was a possession of the Premonstratensian Monastery in Żukowo, administratively located in the Puck County of the Pomeranian Voivodeship of the Kingdom of Poland. After World War I, when Poland regained the area after 123 years of partitions of Poland, Oksywie became the first base of the Polish Navy, as which it served until the outbreak of World War II. During the German invasion of Poland of 1939, the area was the battlefield of the nine day battle of Kępa Oksywska, in which the Polish forces under Stanisław Dąbek defended the area between September 10 and September 19. During the last stages of the war, the area yet again became a battlefield, this time between March 28 and April 5, 1945, when the Oksywie Heights became the last stand of the surrounded German forces in Pomerania.
Достопримечательности
Из достопримечательностей Оксюве – средневековая церковь Святого Михаила Архангела, старейшая церковь Гдыни, и Польское военно-морское кладбище.
Landmarks of Oksywie include the medieval Saint Michael Archangel church, which is the oldest church of Gdynia, and the Polish Navy Cemetery.