Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
700-метровый пик на Южных Шетландских островах, Антарктика.
700m peak in the South Shetland Islands, Antartica
Пик Елены (връх Елена) — 700-метровый пик в хребте Делчев, горах Тангра на острове Ливингстон в составе Южных Шетландских островов. Пик возвышается над ледниковым плато Сопот на севере и ледником Стрэнджа на юге и назван в честь болгарского города Елена. Восточные склоны пика Елены и северный склон хребта Делчев в направлении точки Рейнер, вместе с прилегающей частью ледникового плато Сопот, являются популярным местом для фрирайда и альпинизма, куда лыжники добираются на жестких надувных лодках Zodiac с круизных судов, посещающих район острова Полумесяц.
Elena Peak (връх Елена, ) is a 700 m peak in Delchev Ridge, Tangra Mountains on Livingston Island in the South Shetland Islands. The peak surmounts Sopot Ice Piedmont to the north and Strandzha Glacier to the south, and was named after the Bulgarian town of Elena. The east slopes of Elena Peak and the north side of Delchev Ridge towards Renier Point, together with the adjacent portion of Sopot Ice Piedmont are a popular site for backcountry skiing and climbing, with skiers landed by Zodiac rigid inflatable boats from cruise ships visiting the Half Moon Island area.
Местоположение
Вершина находится в 2,29 км к востоку-северо-востоку от пика Делчева и в 5,13 км к западу-юго-западу от точки Ренье.
The peak is located at which is 2.29 km east northeast of Delchev Peak and 5.13 km west southwest of Renier Point.
Елена Пик в популярной культуре
На обложке альбома "Under Heaven: Vinson Massif" (2010) на самом деле изображена фотография не массива Винсон, а Делчевского хребта, с проходом Мугла и пиком Вапцаров на переднем плане, а на заднем плане (слева направо) пик Елены и пик Делчева. И само изображение, и ошибочное определение, вероятно, произошли из статьи о "Массиве Винсон" на сайте "Seven Summits Quest".
The cover of the VA album Under Heaven: Vinson Massif (2010) actually features a photo not of Vinson Massif but of Delchev Ridge instead, with Mugla Passage and Vaptsarov Peak in the foreground, and (left to right) Elena Peak and Delchev Peak in the background. Both the picture and the misidentification may have possibly originated in the ‘Vinson Massif’ entry of the ‘Seven Summits Quest’ website.
Карты
Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:200000 № 3373. DOS 610 – W 62 58. Толворт, Великобритания, 1968. Остров Ливингстон и остров Десепсьон. Топографическая карта в масштабе 1:100000. Мадрид: Географическая служба армии, 1991. С. Соккол, Д. Гилдеа и Дж. Бат. Остров Ливингстон, Антарктида. Спутниковая карта масштаба 1:100000. Фонд Омега, США, 2004. Л. Л. Иванов и др., Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Южные Шетландские острова (от Английского пролива до пролива Мортон, с иллюстрациями и распределением ледяного покрова), топографическая карта масштаба 1:100000, Комиссия по топонимике Антарктиды Болгарии, София, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120000. Троян: Фонд Манфреда Вёрнера, 2010. (Первое издание 2009 г.). Антарктическая цифровая база данных (ADD). Топографическая карта Антарктиды масштаба 1:250000. Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR), 1993–2016.
South Shetland Islands. Scale 1:200000 topographic map No. 3373. DOS 610 – W 62 58. Tolworth, UK, 1968. Islas Livingston y Decepción. Mapa topográfico a escala 1:100000. Madrid: Servicio Geográfico del Ejército, 1991. S. Soccol, D. Gildea and J. Bath. Livingston Island, Antarctica. Scale 1:100000 satellite map. The Omega Foundation, USA, 2004. L. L. Ivanov et al., Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands (from English Strait to Morton Strait, with illustrations and ice cover distribution), 1:100000 scale topographic map, Antarctic Place names Commission of Bulgaria, Sofia, 2005
L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2010. (First edition 2009. ) Antarctic Digital Database (ADD). Scale 1:250000 topographic map of Antarctica. Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR), 1993–2016.