Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуревский перевал (Gureva Sedlovina \'gu re va se dlo vi 'na\) – плоская ледяная седловина высотой 450 м, протяжённостью 3 км в направлении с юга на север, расположенная между пиком Хемус и высотами Глинер в восточной части острова Ливингстон, Южные Шетландские острова, Антарктида. Перевал разделяет водосборные бассейны ледника Калиакра на востоке и Саединененского снежного поля и ледника Перуника на западе. Он является частью сухопутного маршрута от базы Св. Климента Охридского через Балканское снежное поле, Резенский перевал и ледник Перуника к полуострову Варна. Перевал впервые был пройден 24 декабря 2004 года командой "Тангра 2004/05" из лагеря "Академия" и назван в честь Василя Гурева, физика на станции Св. Климента Охридского в 1994/95 и последующие сезоны.
Gurev Gap (Gureva Sedlovina \'gu re va se dlo vi 'na\) is a flat ice covered saddle of elevation 450 m extending 3 km in south north direction between Hemus Peak and Gleaner Heights in eastern Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica. The gap separates the glacial catchments of Kaliakra Glacier to the east, and Saedinenie Snowfield and Perunika Glacier to the west. It is part of the overland route from the St. Kliment Ohridski Base via the Balkan Snowfield, Rezen Saddle and Perunika Glacier to Varna Peninsula. The saddle was first trekked on 24 December 2004 by the Tangra 2004/05 Survey team from Camp Academia, and was named for Vasil Gurev, physicist at St. Kliment Ohridski in 1994/95 and subsequent seasons.
Местоположение
Центр расположен в 1,85 км к югу от Эльхово-Гап, 3,42 км к северо-западу от Янков-Гап, 3,41 км к северу-северо-западу от прохода Омуртаг, 2,03 км к северу от Димовских ворот и 4,83 км к северо-востоку, по направлению к северу, от Резен-Садла (координаты, высота и расстояния указаны согласно болгарской топографической съемке 1995/96 годов).
The midpoint is centred at , which is 1.85 km south of Elhovo Gap, 3.42 km northwest of Yankov Gap, 3.41 km north northwest of Omurtag Pass, 2.03 km north of Dimov Gate and 4.83 km northeast by north of Rezen Saddle (Co ordinates, elevation and distances given according to a 1995/96 Bulgarian topographic survey).
Карты
Л. Л. Иванов. Остров Ливингстон: Центрально-Восточный регион. Топографическая карта масштаба 1:25000. София: Антарктическая комиссия по наименованиям географических объектов Болгарии, 1996. С. Соккол, Д. Гилдеа и Дж. Бат. Остров Ливингстон, Антарктида. Спутниковая карта масштаба 1:100000. Фонд Омега, США, 2004. Л. Л. Иванов и др., Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Южные Шетландские острова (от Английского пролива до пролива Мортон, с иллюстрациями и схемой распределения ледяного покрова), топографическая карта масштаба 1:100000, Антарктическая комиссия по наименованиям географических объектов Болгарии, София, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120000. Троян: Фонд Манфреда Вёрнера, 2010. (Первое издание 2009 г.) Антарктическая цифровая база данных (ADD). Топографическая карта Антарктиды масштаба 1:250000. Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR). Регулярно обновляется с 1993 года. А. Камбуров и Л. Иванов. Хребет Боулз и Центральные горы Тангра: остров Ливингстон, Антарктида. Карта масштаба 1:25000. София: Фонд Манфреда Вёрнера, 2023.
L. L. Ivanov. Livingston Island: Central Eastern Region. Scale 1:25000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 1996. S. Soccol, D. Gildea and J. Bath. Livingston Island, Antarctica. Scale 1:100000 satellite map. The Omega Foundation, USA, 2004. L. L. Ivanov et al., Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands (from English Strait to Morton Strait, with illustrations and ice cover distribution), 1:100000 scale topographic map, Antarctic Place names Commission of Bulgaria, Sofia, 2005
L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2010. (First edition 2009. ) Antarctic Digital Database (ADD). Scale 1:250000 topographic map of Antarctica. Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR). Since 1993, regularly upgraded and updated. A. Kamburov and L. Ivanov. Bowles Ridge and Central Tangra Mountains: Livingston Island, Antarctica. Scale 1:25000 map. Sofia: Manfred Wörner Foundation, 2023.