Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изола-дель-Лири (часто называемая просто Изола-Лири, кампанск.: Lisera) — итальянский город в регионе Лацио, Италия, в провинции Фрозиноне. Как следует из названия, Изола находится между двумя рукавами реки Лири. Многочисленные водопады этой реки и реки Фибрено используются для нужд промышленных предприятий.
Isola del Liri (simply known as Isola Liri, Campanian: Lisera) is an Italian town of Lazio, Italy, in the province of Frosinone. As its name implies, Isola is situated between two arms of the Liri. The many waterfalls of this river and of the Fibreno are used by factories.
История
Имея вольскинское происхождение, после падения Западной Римской империи Изола-дель-Лири находилась под властью византийцев, а затем – ломбардов. В раннем Средневековье город попеременно находился под властью византийцев и ломбардов, пока не стал частью графства Сора в Княжестве Капуа. С XII по XIV век Изола-дель-Лири являлась феодом семьи дель’Изола (de Insulae). В эту семью входили Роффредо дель’Изола, аббат Монте-Кассино, граф д’Арче и Бартоломео дель’Изола, пользовавшийся почестями при дворе Капуано в Неаполе. В конце XIV века Изола-дель-Лири перешла к семье Кантельмо. Позднее она вошла в состав Герцогства Сора, став герцогской резиденцией под управлением семьи Бонкомпани. В 1796 году была присоединена к Папской области. Ранее она входила в старинный регион Кампании Терра-ди-Лаворо, но в фашистский период была передана в Лацио.
Of Volscan origin, after the fall of the Western Roman Empire Isola del Liri was ruled by the Byzantines and then the Lombards. In the early Middle Ages the town was, alternatively, under the rule of the Byzantines and the Lombards, until it became part of the county of Sora in the Principality of Capua. Isola del Liri was the feud of the dell'Isola (de Insulae) family from the 12th century to the 14th century. Members of the family include Roffredo dell'Isola, Abbot of Monte Cassino, Count d'Arce, and Bartholomew dell'Isola who enjoyed the honors in the seat of Capuano Naples. At the end of the 14th century, Isola del Liri was ceded to the Cantelmo family. Later it was part of the Duchy of Sora, becoming a ducal seat under the Boncompagni family. In 1796 it was annexed to the Papal States. It was once in the old Terra di Lavoro region of Campania, but was transferred to the Lazio during the Fascist period.
Основные достопримечательности
Главная достопримечательность города — Кастелло Бонкомпаньи Вискоглиози, укреплённый дворец, расположенный рядом с двумя водопадами — Каската Гранде и Каската дель Валькатио, каждый высотой около [укажите высоту] метров, и мостом через реку. Впервые упоминается в 1100 году. После приобретения герцогства Сора семьёй делла Ровере, он стал одной из их главных резиденций. Здесь также жили их преемники, герцоги Бонкомпаньи; в XVII веке Констанца Сфорца превратила его в роскошный дворец с библейскими фресками и барельефами, изображающими земли герцогства, а также с садом. Примерно в [укажите расстояние] километрах к северу от города находится церковь Сан-Доменико, возведённая в XII веке, которая, по преданию, указывает на место расположения виллы Цицерона.
The town's main sight is the Castello Boncompagni Viscogliosi, a fortified palace near two waterfalls, Cascata Grande and Cascata del Valcatoio, each about high, and a bridge on river. It is mentioned for the first time in 1100. After the acquisition of the Duchy of Sora by the della Rovere family, it became one of their main residences. It was also housed by their successors as dukes, the Boncompagni; in the 17th century Costanza Sforza turned into a luxurious palace, with biblica frescoes and basreliefs of the duchy's lands, as well as a garden. About north of the town is the church of San Domenico, erected in the 12th century, which is said to mark the site of the villa of Cicero.