Стокгольмское обращение: за ядерное разоружение и мир
Stockholm Appeal
Стокгольмский призыв 1950 года: глобальная кампания за ядерное разоружение, инициированная Фредериком Жолио-Кюри. Подписи собрали по всему миру, включая СССР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стокгольмский призыв — инициатива, предпринятая Всемирным советом мира 19 марта 1950 года с целью продвижения ядерного разоружения и предотвращения атомной войны.
The Stockholm Appeal was an initiative launched by the World Peace Council on 19 March 1950 to promote nuclear disarmament and prevent atomic war.
Предыстория
15 марта 1950 года Всемирный совет мира одобрил Стокгольмский призыв, требующий полного и бескомпромиссного запрета ядерного оружия. Инициатором призыва выступил французский физик, коммунист и лауреат Нобелевской премии по химии 1935 года Фредерик Жолио-Кюри. Примерно через две недели после начала Корейской войны первая публикация инициативы, под названием "Peacegram", заявила о сборе 1,5 миллиона подписей под призывом. В общей сложности собранные петиции якобы содержали 273 470 566 подписей (включая все взрослое население Советского Союза). Призыв также подписали многие известные общественные деятели, деятели искусства и интеллектуалы. В тексте призыва говорилось: "Мы требуем запретить атомное оружие как средство запугивания и массового уничтожения народов. Мы требуем установить строгий международный контроль для обеспечения соблюдения этой меры. Мы убеждены, что любое правительство, которое первым применит атомное оружие против какой-либо другой страны, совершит преступление против человечества и должно быть привлечено к ответственности как военный преступник. Мы призываем всех людей доброй воли во всем мире присоединиться к этому призыву, поставив свою подпись."
On 15 March 1950, the World Peace Council approved the Stockholm Appeal, calling for an absolute ban on nuclear weapons. The appeal was initiated by the French physicist, communist and 1935 Nobel laureate in Chemistry Frédéric Joliot Curie. About two weeks after the start of the Korean War, the initiative's first publication called Peacegram claimed that the appeal has already earned 1.5 million signatories. The total gathered petitions were allegedly signed by 273,470,566 persons (including the entire adult population of the Soviet Union). The appeal was also signed by many prominent public figures, artists, and intellectuals. The text of the appeal read: We demand the outlawing of atomic weapons as instruments of intimidation and mass murder of peoples. We demand strict international control to enforce this measure. We believe that any government which first uses atomic weapons against any other country whatsoever will be committing a crime against humanity and should be dealt with as a war criminal. We call on all men and women of good will throughout the world to sign this appeal.
Антикоммунистические реакции
Соединенные Штаты отвергли Стокгольмский призыв, а госсекретарь США Дин Эчесон назвал его «пропагандистским трюком в рамках лживой «мирной кампании» Советского Союза». Либералы в Соединенных Штатах во главе с В. Э. Б. Дю Буа основали Информационный центр мира (PIC) для распространения информации о Стокгольмском призыве, однако Министерство юстиции США заявило, что PIC действует как агент Советского Союза и потребовало его регистрации в федеральных органах власти. Дю Буа и другие лидеры PIC отказались, и им было предъявлено обвинение в несоблюдении требований регистрации. Антикоммунисты во Франции ответили на Стокгольмский призыв (фр. L'Appel de Stockholm) созданием группы «Paix et Liberté» для противодействия коммунистической пропаганде своей собственной: одним из их первых плакатов был «La Pelle de Stockholm» («Лопата Стокгольма»), копающая могилы стран Восточной Европы, оказавшихся под советским господством.
The United States dismissed the Stockholm Appeal, with the U. S. Secretary of State Dean Acheson branding it as "a propaganda trick in the spurious 'peace offensive' of the Soviet Union." Liberals in the United States, led by W. E. B. Du Bois established the Peace Information Center (PIC) to publicize the Stockholm Appeal, but the U. S. Justice Department alleged that the PIC was acting as an agent of the Soviet Union, and thus required the PIC to register with the federal government. Du Bois and other PIC leaders refused, and they were indicted for failure to register. Anti communists in France responded to the Stockholm Appeal (French: L'Appel de Stockholm) by setting up the Paix et Liberté group to counter the Communist propaganda with their own: one of their first posters was La Pelle de Stockholm ("The Spade of Stockholm") digging the graves of the countries in Eastern Europe that had been subjugated by the Soviets.