Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Нью-Джерси, США
Lighthouse in New Jersey, United States
Маяк Абсекон – прибрежный маяк, расположенный в северной части Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, с видом на залив Абсекон. Его высота составляет 171 фут (52 м), что делает его самым высоким маяком в штате Нью-Джерси и третьим по высоте каменным маяком в Соединенных Штатах. Строительство маяка Абсекон началось в 1854 году, а свет впервые был зажжен 15 января 1857 года. Маяк был выведен из эксплуатации в 1933 году, и хотя он продолжает светить каждую ночь, он больше не используется в качестве активного навигационного средства. Маяк открыт для посещения, и за небольшое пожертвование можно подняться в наблюдательную комнату и на внешнюю галерею. В 2002 году была открыта реконструированная квартира смотрителя, которая теперь служит музеем и сувенирным магазином. В оригинальном масляном складе размещена экспозиция линз Френеля. Помимо школьных и групповых экскурсий, маяк Абсекон предлагает ночную программу для скаутов, зимнюю программу искусств для детей и разнообразные специальные мероприятия в течение года. Маяк Абсекон был спроектирован Джорджем Мидом и до сих пор сохраняет свою первоначальную линзу Френеля первого порядка. Линза изготовлена из свинцового стекла и весит… Поскольку свет был неподвижным (не мигал), у него нет участка, обращенного к суше, позволяющего посетителям заглянуть внутрь линзы, где смотрители входили для обслуживания. Джек Э. Бучер разработал и контролировал сохранение маяка в 1964 году. Маяк внесен в Национальный реестр исторических мест, Исторический американский обзор зданий и Реестр исторических мест Нью-Джерси.
The Absecon Lighthouse is a coastal lighthouse located in the north end of Atlantic City, New Jersey, overlooking Absecon Inlet. At 171 feet (52 m) it is the tallest lighthouse in the state of New Jersey and the third tallest masonry lighthouse in the United States. Construction on Absecon Lighthouse began in 1854, with the light first lit on January 15, 1857. The lighthouse was deactivated in 1933 and, although the light still shines every night, it is no longer an active navigational aid. The lighthouse is open to public visitation and, for a small donation, one may climb to the watch room and external gallery. A re creation of the keepers' quarters was opened in 2002 and serves as a museum and gift shop. The original oil house now contains a Fresnel lens exhibit. Along with school and group tours, the Absecon Lighthouse offers an overnight program for Scouts, a winter arts program for children, and a wide variety of special events throughout the year. The Absecon Lighthouse was designed by George Meade and still retains its original first order fixed Fresnel lens. The lens is made of lead glass and weighs As the light was fixed (non flashing), it does not have a landward segment allowing visitors to look up in the lens where the keepers entered it for maintenance. Jack E. Boucher conceived and oversaw the preservation of the lighthouse in 1964. The lighthouse is listed on the National Register of Historic Places, the Historic American Buildings Survey, and the New Jersey Register of Historic Places.
Музей
В Абсеконском маяке расположен исторический музей в воссозданном Доме смотрителя 1925 года. Экспозиции включают морскую жизнь, обломки кораблей, историю смотрителей и маяков, местные сувениры и фотографии реставрационных работ. В Масляном доме представлена экспозиция линз Френеля. Посетители могут подняться по 228 ступеням на вершину маяка. Для групп и детей проводятся образовательные программы.
Absecon Lighthouse has a history museum located in the replicated 1925 Keeper's House. Exhibits include ocean life, shipwrecks, keepers and lighthouse history, local memorabilia, and restoration photos. The Oil House has a Fresnel Lens exhibit. Visitors can climb the 228 steps to the top of the lighthouse. Educational programs are offered for groups and children.