Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полковник Джордж Салад Говард (24 февраля 1902 – 18 сентября 1995) был командиром и руководителем оркестра Военно-воздушных сил США с 1947 по 1963 год.
Colonel George Sallade Howard (February 24, 1902 – September 18, 1995) was commander and conductor of The United States Air Force Band between 1947 and 1963.
Жизнь и карьера
Родом из Реймстауна, штат Пенсильвания, Говард стал учеником Патрика Конвея в Школе военной группы Конвея, расположенной на территории колледжа Итака (где он стал членом Phi Mu Alpha Sinfonia), и играл на кларнете в профессиональном оркестре Конвея. В 1925 году он стал руководителем оркестра Университета Уэслиана в Огайо (где он вступил в братство Phi Kappa Tau) и в 1929 году получил степень бакалавра искусств в области музыкального образования в этом учебном заведении. Позже он получил учёные степени в Нью-Йоркском университете (MA, 1936); Чикагском музыкальном колледже (BA, 1934; MM, 1935; DM, 1939); и колледже Итака (HD, 1984). Говард преподавал в университете Мэнсфилда, а затем в Университете штата Пенсильвания. В 1942 году Говард был призван в Армейский специализированный корпус, а в 1947 году его репутация как дирижёра привела к назначению руководителем новообразованного оркестра ВВС. Он руководил оркестром и ансамблем ВВС США до выхода в отставку в 1963 году в звании полковника. За время своего пребывания в должности он создал несколько исполнительских коллективов, включая Airmen of Note, Singing Sergeants, Strolling Strings и Women in the Air Force Band. Он также основал Школу музыкантов оркестров ВВС США. В 1956 году Говард был избран президентом Американской ассоциации мастеров духового оркестра, а в 1984 году стал почётным пожизненным членом. Он занимал должность почётного пожизненного президента с 1986 года до своей смерти в 1995 году. Фонд Джона Филиппа Сузы вручает награду полковника Джорджа С. Говарда за музыкальное мастерство военным духовым оркестрам в память о полковнике Говарде, а ежегодный конкурс молодых исполнителей оркестра ВВС назван в его честь.
A native of Reamstown, Pennsylvania, Howard became a student of Patrick Conway at the Conway Military Band School located on the campus of Ithaca College (where he became a member of Phi Mu Alpha Sinfonia) and played clarinet in Conway's professional band. In 1925 he became the band director of Ohio Wesleyan University (where he became a member of Phi Kappa Tau fraternity), and he earned Bachelor of Arts in Music Education from that institution in 1929. He later earned degrees from New York University (MA, 1936); Chicago Musical College (BA, 1934; MM, 1935; DM, 1939); and Ithaca College (HD, 1984). Howard taught at Mansfield University and later at Penn State University. In 1942, Howard was commissioned into the Army Specialist Corps, and in 1947 Howard's reputation as a conductor led to his commission as leader of the newly formed Air Force Band. He directed the USAF Band and Orchestra until his retirement with the rank of colonel in 1963. During his tenure he established several performing groups,including Airmen of Note, Singing Sergeants, Strolling Strings, and Women in the Air Force Band. He also founded the USAF Bandsman School. Howard was elected President of the American Bandmasters Association in 1956, and became an Honorary Life Member in 1984. He served as Honorary Life President from 1986 until his death in 1995. The John Philip Sousa Foundation awards the Colonel George S. Howard Citation of Musical Excellence for Military Concert Bands in Col. Howard's memory and the Air Force Band's annual young artists competition is named in his memory.