Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая спортивная и развлекательная арена в Риме, Италия.
Multi purpose sports and entertainment arena in Rome, Italy
PalaLottomatica, ранее известная как Palazzo dello Sport или PalaEUR, – многоцелевая спортивная и развлекательная арена, расположенная в Риме, Италия. Она находится в самом сердце известного современного комплекса EUR. Арена принимала олимпийские баскетбольные турниры 1960 года. В комплексе есть 8 точек обслуживания, ресторан на 300 человек и открытая терраса площадью 2700 квадратных метров. Вместимость арены составляет 11 200 зрителей на баскетбольных матчах. PalaLottomatica Rome, вместе с Mediolanum Forum в Милане, является членом Европейской ассоциации арен (EAA).
PalaLottomatica, formerly known as Palazzo dello Sport or PalaEUR, is a multi purpose sports and entertainment arena in Rome, Italy. It is located in the heart of the well known modern EUR complex. The arena hosted the 1960 Olympic basketball tournaments. The venue features 8 meetings points, a restaurant for 300 people, and a 2,700 square metre (3,229 sq. yard) outdoor terrace. It has a seating capacity of 11,200 spectators for basketball games. The PalaLottomatica Rome, together with Mediolanum Forum of Milan, is a member of the European Arenas Association (EAA).
История
Палаццо Делло Спорт был спроектирован архитектором Марчелло Пьячентини в 1957 году, а его купол из железобетона спроектировал Пьер Луиджи Нерви. Строительство заняло два года, с 1958 по 1960 год, и было завершено к летним Олимпийским играм 1960 года. Комплекс был спроектирован и построен одновременно с более мелким сооружением – Палацетто Делло Спорт, купол которого также был спроектирован Нерви. Ранее арена называлась PalaSport, а неофициально – PalaEUR, по названию района, в котором она расположена ("EUR"). В 1999–2003 годах, благодаря финансированию главного спонсора Lottomatica, арена была модернизирована и переименована в PalaLottomatica.
Palazzo dello Sport was designed by architect Marcello Piacentini, in 1957, and its reinforced concrete dome was engineered by Pier Luigi Nervi. It was constructed in two years, from 1958 to 1960, in time for the 1960 Summer Olympics. The facility was designed and built along with a smaller facility, the Palazzetto dello Sport, its dome also engineered by Nervi. Formerly known as PalaSport, and informally known as PalaEUR, from the name of the arena's neighborhood, the "EUR", the arena was renamed to "PalaLottomatica", with the name of Lottomatica coming from the main sponsor that financed the arena's modernization work, from 1999 to 2003.
Модернизация арены
Арена была отремонтирована в период с 2000 по 2003 год. Она стала более функциональной, особенно в плане акустики, чтобы иметь возможность принимать важные музыкальные мероприятия. Также были внесены изменения в первоначальную эстетику стадиона, в частности, в ночное освещение его фасада. Это было сделано путем добавления остекления к "tabellone della tombola", с цифрами, эффектно подсвеченными за стеклом. В результате реконструкции арена могла вместить до 11 200 зрителей. Структура была модифицирована для проведения различных спортивных мероприятий (включая внутренние соревнования, например, профессионального баскетбольного клуба Pallacanestro Virtus Roma), концертов, конференций и театральных постановок.
The arena was renovated between 2000 and 2003. It was made more functional, especially in terms of acoustics, in order to be able to accommodate important musical events. Other changes were made to the original aesthetics of the stadium, particularly the night lighting of its exterior. That was done by adding glazing to the "tabellone della tombola", with numbers dramatically illuminated behind the glass. The remodelled arena was able to seat up to 11,200 spectators. The structure was modified to accommodate multiple sporting events (including internal competitions of, for example, the pro basketball club Pallacanestro Virtus Roma), concerts, conferences, and theatrical events.
Мероприятия
На арене проходили Олимпийские баскетбольные турниры 1960 года, Евробаскет 1991 года и Финал четырех Евролиги 1997 года. Это была домашняя арена итальянской профессиональной баскетбольной команды Lottomatica Roma. В 1997 году на стадионе PalaLottomatica состоялся Финал четырех Евролиги (в финале «Олимпиакос» победил «Барселону» со счетом 73:58), а также финальный этап Чемпионата Европы по волейболу среди мужчин 2005 года, где прошел финал между Италией и Россией. Более 14 000 зрителей были разочарованы из-за победы Италии со счетом 3:2 после захватывающей игры, продолжавшейся более двух часов. WWE провела шоу на арене 7 ноября 2008 года. PalaEUR также принимал мужские чемпионаты мира по волейболу ФИВБ в 1978 и 2010 годах, а также женский чемпионат мира по волейболу ФИВБ в 2014 году. 29 и 30 апреля 2017 года на арене прошел Финал четырех Лиги чемпионов CEV 2016/17 по волейболу, последовавший за правом проведения турнира 2011 года. Многие артисты выступали в Palazzo dello Sport / PalaLottomatica с конца 1960-х и начала 1970-х годов: среди них Rolling Stones в 1970 году, Depeche Mode несколько раз с 1987 года, The Cure, Paul McCartney, Iron Maiden, Dire Straits, Bon Jovi и многие другие. В 1975 году концерт Лу Рида был отменен из-за столкновений между полицией и протестующими против высоких цен на билеты; в результате беспорядков Палаццо-дельло-Спорт был серьезно поврежден, и иностранные артисты отказывались выступать в Италии в течение следующих пяти лет, пока Боб Марли не выступил в Милане в 1980 году. AC/DC дали концерт на арене в мае 1996 года во время своего мирового тура Ballbreaker. На этой арене также состоялся концерт Avril Lavigne во время её тура The Black Star Tour 10 сентября 2011 года. Лана Дель Рей выступала дважды на арене, в 2013 году во время тура Paradise и в 2018 году во время тура LA to the Moon. Ариана Гранде выступила на арене в 2017 году во время тура Dangerous Woman. Первым артистом, выступившим после модернизации арены и её переименования в PalaLottomatica, был Сантана в 2003 году. 9 декабря 1989 года в Палаццо состоялась финальная жеребьевка чемпионата мира по футболу 1990 года.
The arena hosted the 1960 Olympic basketball tournaments, the EuroBasket 1991 and the 1997 EuroLeague Final Four. It was the home arena of the Italian professional basketball team Lottomatica Roma. In 1997, the PalaLottomatica hosted the EuroLeague Final Four (in the final, Olympiacos defeated Barcelona, by a score of 73–58), and the final stage of the 2005 Men's European Volleyball Championship, hosting the final between Italy and Russia. An audience of over 14,000 spectators was disappointed, due to a 3–2 comeback victory in Italy, after a thrilling game that lasted over two hours. The WWE held a show at the arena on November 7, 2008. The PalaEUR was also a venue of the 1978 and 2010 FIVB Volleyball Men's World Championships, as well as the 2014 FIVB Volleyball Women's World Championship. The venue was also named the host of the 2016–17 CEV Champions League Final 4 of volleyball, on April 29 and 30, 2017, which followed the prior hosting rights to the 2011 event. Many artists have performed at the Palazzo dello Sport / PalaLottomatica since the late 1960s and early 1970s: among them, the Rolling Stones in 1970, Depeche Mode several times since 1987, the Cure, Paul McCartney, Iron Maiden, Dire Straits Bon Jovi, and many others. In 1975, a Lou Reed concert was cancelled because of turmoil between the police and groups of people who were protesting against the high prices of concert tickets; because of that turmoil, the Palazzo dello Sport was seriously damaged, and foreign artists refused to perform in Italy for the next five years, until Bob Marley performed in Milan in 1980. AC/DC performed a show at the arena in May 1996, during their Ballbreaker World Tour. This arena also hosted an Avril Lavigne concert, during her The Black Star Tour, on September 10, 2011. Lana Del Rey has performed twice at the arena, in 2013 during her Paradise Tour and in 2018 during her LA to the Moon Tour. Ariana Grande performed at the arena in 2017 during her Dangerous Woman Tour. The first artist to perform after the modernization of the arena and its renaming to PalaLottomatica was Santana, in 2003. On 9 December 1989, the final draw for the 1990 FIFA World Cup was held at the Palazzo.