Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация музыки Bluegrass and Old Time штата Миннесота (MBOTMA) – некоммерческая музыкальная организация, основанная в 1975 году в американском штате Миннесота. Её миссия – сохранение и популяризация музыки Bluegrass и Old Time в Миннесоте и близлежащих регионах. Организация проводит четыре ежегодных фестиваля: Winter Bluegrass Weekend, Homegrown Kickoff, Minnesota Bluegrass & Old Time Music Festival (August Fest) и Fall Jam. Кроме того, MBOTMA организует серию концертов Bluegrass для жителей Миннесоты, серию концертов Lonely Pines, различные джем-сейшены, образовательные мастер-классы и школьные программы, а также публикует ежемесячный информационный бюллетень в формате журнала под названием Inside Bluegrass.
The Minnesota Bluegrass and Old Time Music Association (MBOTMA) is a non profit music organization based out of the U. S. state of Minnesota, founded in 1975. Its mission is to preserve and promote Bluegrass music and Old Time music in and around Minnesota. The organization presents four annual festivals: Winter Bluegrass Weekend, Homegrown Kickoff, Minnesota Bluegrass & Old Time Music Festival (August Fest), and Fall Jam. Additionally MBOTMA organizes the Minnesota Bluegrass Community Concert Series, the Lonely Pines Concert Series, various jam sessions, educational workshops and school programs, and publishes a monthly magazine style newsletter called Inside Bluegrass.
Организационная история
MBOTMA была основана в сентябре 1975 года бас-гитаристом из Миннесоты Томом О’Нилом. Он распространил предложение среди людей, известных ему интересом к музыке блюграсс и старинным мелодиям, и разослал предварительный информационный бюллетень, объявляющий об основании Ассоциации музыки блюграсс и старого времени Миннесоты (MBOTMA), ориентируясь на Блюграсс-клуб Сан-Диего и его формат бюллетеня. В октябре того же года MBOTMA отправила свой первый официальный бюллетень 40 членам. Численный состав Ассоциации стабильно рос, и в августе 1976 года MBOTMA была зарегистрирована как некоммерческая корпорация в Миннесоте. За первые три года членство превысило 400 человек. В августе 1980 года организация представила свой первый трехдневный летний фестиваль блюграсса в кемпинге Wildwood в Тейлорс-Фоллс, штат Миннесота. Позже это мероприятие стало известно как Minnesota Bluegrass & Old Time Music Festival, расположенный в El Rancho Mañana в центральной Миннесоте. 1980 год также ознаменовался проведением MBOTMA первой ярмарки-обмена (Buy, Sell, Swap Meet), которая со временем превратилась в Winter Bluegrass Weekend: Фестиваль музыки блюграсс и старинных мелодий и танцев, ежегодно проводимый в первые выходные марта в Crowne Plaza Hotel & Conference Center в Плимуте, штат Миннесота (ранее известном как Radisson Hotel & Conference Center). В 1988 году летний фестиваль MBOTMA переехал в Camp in the Woods Resort недалеко от Циммермана, штат Миннесота, где волонтеры построили постоянную сцену. В июне 1993 года на той же площадке был запущен фестиваль Minnesota Homegrown Kickoff. Оба фестиваля успешно развивались, но в 2001 году Camp in the Woods был продан застройщику, и был начат поиск более крупной площадки с долгосрочными перспективами. В 2002 году оба фестиваля переехали в El Rancho Mañana – кемпинг и конюшни к западу от Сент-Клауда, штат Миннесота. Волонтеры разработали проект и выполнили большую часть работ по строительству концертной площадки и сцены, которая теперь считается одной из самых красивых фестивальных площадок под открытым небом на Среднем Западе. В 2001 году MBOTMA наняла своего первого профессионального исполнительного директора, Джеда Малишке, для улучшения обслуживания членов организации и реализации ее миссии. В настоящее время в организации насчитывается около 1000 постоянных членов и 125 групп-членов. Две зимние концертные программы хорошо зарекомендовали себя: серия концертов Community Concert Series представляет группы-члены MBOTMA в небольших населенных пунктах по всей Миннесоте, а серия концертов Lonely Pines Concert Series включает в себя выступления профессиональных гастролирующих групп в городах разного размера. С 2003 года организация сотрудничает с Minnesota State Fair для проведения чемпионата по игре на плоской гитаре и дуэтам в Миннесоте. В 2006 году был запущен четвертый ежегодный фестиваль Harvest Jamboree – многодневный фестиваль в помещении с концертами, мастер-классами и джем-сейшнами. MBOTMA также организует различные джем-сейшены, спонсирует образовательные программы для детей и оказывает поддержку мероприятиям, проводимым другими организациями и группами-членами. Ежемесячный бюллетень MBOTMA, Inside Bluegrass, дважды был признан "Лучшим бюллетенем" Обществом по сохранению музыки блюграсс в Америке (SPBGMA). Minnesota Bluegrass & Old Time Music Festival был номинирован в категории "Событие года" Международной ассоциацией музыки блюграсс (IBMA) в 2005 и 2007 годах.
MBOTMA was started in September 1975 by Minnesota bass player Tom O'Neill. He circulated a proposal to people that he knew were interested in bluegrass and old time music, and sent out a preliminary newsletter announcing the Minnesota Bluegrass and Old Time Music Association (MBOTMA), based on the San Diego Bluegrass Club and its newsletter format. MBOTMA sent its first official newsletter to a membership of 40 people in October of the same year. The Association's membership grew steadily and, in August 1976, MBOTMA was incorporated as a non profit corporation in Minnesota. During the first three years membership grew to over 400. The organization introduced its first three day summer bluegrass festival at Wildwood Campground in Taylors Falls, Minnesota, in August 1980. Later this event became the Minnesota Bluegrass & Old Time Music Festival, located at El Rancho Mañana in central Minnesota. 1980 was also the year that MBOTMA held the first Buy, Sell, Swap Meet, which developed into the Winter Bluegrass Weekend: A Festival of Bluegrass & Old Time Music & Dance, held annually the first weekend in March at the Crowne Plaza Hotel & Conference Center in Plymouth, Minnesota (formerly known as the Radisson Hotel & Conference Center). In 1988, the summer MBOTMA Festival moved to Camp in the Woods Resort near Zimmerman, Minnesota, where volunteers constructed a permanent stage facility. The Minnesota Homegrown Kickoff Music Festival was started in June 1993 at the same venue. Both festivals flourished, but in 2001, Camp In The Woods was sold to a housing developer, and a larger location with a long range future was sought. In 2002, the two festivals moved to El Rancho Mañana, a campground and riding stables west of St. Cloud, Minnesota. Volunteers designed and contributed much of the labor to build the concert area and stage, and it is now considered one of the Midwest's most beautiful outdoor festival grounds. In 2001, MBOTMA hired its first professional executive director, Jed Malischke, to better serve its membership and mission. The organization now has a steady membership of approximately 1000 individuals and 125 member bands. Two winter concert programs are well established: the Community Concert Series brings MBOTMA member bands to venues in small communities throughout Minnesota, and the Lonely Pines Concert Series features professional touring bands in a series of concerts in large and small cities. Since 2003, the organization has partnered with the Minnesota State Fair to present the Minnesota Flatpicking Guitar & Duet Championships. A fourth annual festival, the Harvest Jamboree, was launched in 2006, It is an indoor multi day festival with concerts, workshops and jamming. MBOTMA also hosts various jam sessions, sponsors children’s educational programs, and helps support events sponsored by other organizations and its member bands. MBOMTA’s monthly publication, Inside Bluegrass, has twice been voted “Best Newsletter” by the Society for the Preservation of Bluegrass Music in America (SPBGMA). The Minnesota Bluegrass & Old Time Music Festival was nominated in the "Event of the Year" category by the International Bluegrass Music Association (IBMA) in 2005 and 2007.1
До 2020 года MBOTMA проводила дополнительный фестиваль в начале весны – Cabin Fever Festival. Это был долголетний фестиваль в Дулуте, который завершился после последнего шоу в 2019 году. На главном мероприятии организации, которое носит ее название – Minnesota Bluegrass and Old Time Music Festival (August Fest) в Ричмонде, проводится трехдневный джем-лагерь, предшествующий фестивалю, где люди собираются для совместной игры, обучения джем-сейшнам и совершенствования игры на своих инструментах. Среди основных достопримечательностей August Fest – гастролирующие хедлайнеры, местные группы, семейные зоны с развлечениями для детей, джем-сейшены, проходящие на территории кемпинга днем и ночью. Winter Bluegrass Weekend обычно проводится в начале марта в Crowne Plaza в Плимуте, штат Миннесота. В рамках фестиваля проводится молодежный лагерь под названием "Grass Seeds", предназначенный для детей в возрасте от 6 до 18 лет. Программа Grass Seeds включает в себя мастер-классы, джем-сейшены, уроки игры на инструментах, правила поведения в группе и многое другое. Различные музыканты и группы проводят этот лагерь, но часто его организует группа High 48s. Winter Bluegrass Weekend также включает в себя джем-сейшены, музыкальные мастер-классы, лотереи и другие мероприятия.
Until 2020, MBOTMA had an additional festival held in the early Spring, the Cabin Fever Festival. This was a long running festival in Duluth, and ended after their last show in 2019. At the organization's main and self titled event in Richmond, Minnesota Bluegrass and Old Time Music Festival (August Fest), they host a three day jam camp leading up to the festival, where people come to jam with other people, and learn about jamming and their instrument. Some of the main attractions of August fest are the touring headline bands, local bands, family areas with activities for kids, jam sessions all throughout the campground all day and night. The Winter Bluegrass Weekend is usually held in early March and is at the Crowne Plaza in Plymouth, Minnesota. During the festival, they have a youth camp called "Grass Seeds" and is for kids from roughly 6 18 years old. Grass Seeds contains workshops, jamming, instrument lessons, band etiquette, and more. Different musical artist and bands host this camp, but it is often hosted by the High 48s band. The Winter Bluegrass Weekend also contains jamming, musician workshops, raffles, and more.