Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хребет в Антарктиде
Ridge in Antarctica
Хребет Пресянов (Presiyanov Rid \pre si 'ya nov 'rid\) — хребет высотой 1456 м, протяжённостью 950 м в направлении с запада на восток, расположенный в Фризландском хребте, горах Тангра, на острове Ливингстон, Южные Шетландские острова, Антарктида. Расположен между вершиной острова Фрисланд (1700 м) на западе и седловиной Каталлуньян на востоке. Возвышается над перевалом Вёрнер, местностью Camp Academia и верхним ледником Хьюрон на севере, а также над ледником Мейси на юге. Первое восхождение совершено каталонцами Франческом Сабатом и Хорхе Энрике из базы Хуана Карлоса I 30 декабря 1991 года. Хребет назван в честь хана Пресиана Болгарского, правившего в 836–852 гг. н.э., объединившего болгарские земли в Македонии с землями во Фракии, Моэзии, Паннонии, Дакии и Скифии.
Presian Ridge (Presiyanov Rid \pre si 'ya nov 'rid\) is a ridge of elevation 1456 m extending 950 m in east weat direction in Friesland Ridge, Tangra Mountains, Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica. Situated between the island's summit Mount Friesland (1700 m) to the west and Catalunyan Saddle to the east. Surmounting Wörner Gap, Camp Academia locality and upper Huron Glacier to the north, and Macy Glacier to the south. First ascent by the Catalans Francesc Sàbat and Jorge Enrique from Juan Carlos I Base on 30 December 1991. The ridge is named after Khan Presian of Bulgaria, 836 852 AD, who brought the Bulgarian lands in Macedonia together with those in Thrace, Moesia, Panonia, Dacia and Scythia.
Местоположение
Вершина хребта находится в точке, расположенной в 1,11 км к востоку от горы Фризеланд, в 4,14 км к юго-востоку от пика Плиска, в 3,54 км к югу от западного склона Кузьманского Колыбели, в 1,24 км к западу-юго-западу от пика Лясковец и в 4,08 км к северу от северо-западного склона пика Пешев (болгарская топографическая съемка Тангра 2004/05 и картографические работы в 2005 и 2009 годах).
The summit point of the ridge is located at , which is 1.11 km east of Mount Friesland, 4.14 km southeast of Pliska Peak, 3.54 km south by west of Kuzman Knoll, 1.24 km west southwest of Lyaskovets Peak and 4.08 km north northwest of Peshev Peak (Bulgarian topographic survey Tangra 2004/05, and mapping in 2005 and 2009).
Карты
Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:200000. DOS 610, лист W 62 60. Толворт, Великобритания, 1968. Остров Ливингстон и остров Десепсьон. Топографическая карта масштаба 1:100000. Мадрид: Географическая служба армии, 1991. С. Соккол, Д. Гилдеа и Дж. Бат. Остров Ливингстон, Антарктида. Спутниковая карта масштаба 1:100000. Фонд Омега, США, 2004. Л. Л. Иванов и др., Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Южные Шетландские острова (от Английского пролива до пролива Мортон, с иллюстрациями и распределением ледяного покрова), топографическая карта масштаба 1:100000, Комиссия по топонимике Антарктиды Болгарии, София, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120000. Троян: Фонд Манфреда Вёрнера, 2010. (Первое издание 2009 г.). Антарктическая цифровая база данных (ADD). Топографическая карта Антарктиды масштаба 1:250000. Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR), 1993–2016. Л. Л. Иванов. Антарктида: остров Ливингстон и остров Смит. Топографическая карта масштаба 1:100000. Фонд Манфреда Вёрнера, 2017. А. Камбуров и Л. Иванов. Хребет Боулз и Центральные горы Тангра: остров Ливингстон, Антарктида. Карта масштаба 1:25000. София: Фонд Манфреда Вёрнера, 2023.
South Shetland Islands. Scale 1:200000 topographic map. DOS 610 Sheet W 62 60. Tolworth, UK, 1968. Islas Livingston y Decepción. Mapa topográfico a escala 1:100000. Madrid: Servicio Geográfico del Ejército, 1991. S. Soccol, D. Gildea and J. Bath. Livingston Island, Antarctica. Scale 1:100000 satellite map. The Omega Foundation, USA, 2004. L. L. Ivanov et al., Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands (from English Strait to Morton Strait, with illustrations and ice cover distribution), 1:100000 scale topographic map, Antarctic Place names Commission of Bulgaria, Sofia, 2005
L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2010. (First edition 2009. ) Antarctic Digital Database (ADD). Scale 1:250000 topographic map of Antarctica. Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR), 1993–2016. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Smith Island. Scale 1:100000 topographic map. Manfred Wörner Foundation, 2017. A. Kamburov and L. Ivanov. Bowles Ridge and Central Tangra Mountains: Livingston Island, Antarctica. Scale 1:25000 map. Sofia: Manfred Wörner Foundation, 2023.