Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский художник Мигель Гарсия Виванкос (19 апреля 1895 года в Мазарон, регион Мурсия – 23 января 1972 года в Кордове) был испанским художником-наивом и анархистом. Он являлся членом Национальной конфедерации труда (CNT), во время Гражданской войны в Испании командовал несколькими военными подразделениями. После поражения республиканцев он ушел в изгнание, где развил карьеру художника. В искусстве он был известен по второй фамилии.
Spanish painter
Miguel García Vivancos (19 April 1895 in Mazarrón, Region of Murcia – 23 January 1972 in Córdoba) was a Spanish Naïve painter and anarchist. He was a member of the National Confederation of Labor (lang es, CNT), during the Spanish Civil War he commanded several military units. With the defeat of the Republic he went into exile, where he developed a career as a painter. He was artistically known by his second surname.
Биография
Родился в Мазарон 19 апреля 1895 года. Учеником работая на арсенале в Картахене, он отправился со своей вдовой матерью и братьями в Барселону. В юном возрасте он вступил в анархистскую Национальную конфедерацию труда (CNT); чтобы активно бороться против наёмников, нанятых предпринимателями для подавления требований рабочих, он вместе с Буэнавентурой Дуррути, Франсиско Аскасо, Хуаном Гарсиа Оливером, Грегорио Джовером, Рамоной Берри и Аурелио Фернандесом сформировал группу "Los Solidarios". Во время гражданской войны он командовал колонной «Харриеры», которая покинула Барселону для участия в боях на фронте в Уэске. Гарсия Виванкос согласился с милитаризацией ополчений и попытался сотрудничать с коммунистами. Позже он командовал 125-й смешанной бригадой и 25-й дивизией, принимая участие в сражениях при Белчите и Теруэле. В мае 1938 года он был произведён в звание подполковника. В течение остальной части войны он также командовал 29-й дивизией — бывшим ополчением ПОУМ — и 24-й дивизией, сменив Антонио Ортиса Рамиреса. В конце гражданской войны он бежал во Францию, где в 1940 году был заключён в концентрационный лагерь Верне. Он оставался там в начале нацистской оккупации, прежде чем был освобождён движением Сопротивления и присоединился к нему. После окончания Второй мировой войны он работал на различных работах. Однажды он начал рисовать парижские сцены и пейзажи на платках, чтобы продавать их американским солдатам. Так он открыл свой талант к живописи, начав создавать свои работы маслом на холсте. В 1947 году он встретил Пикассо, который тепло его принял, поскольку слышал о его действиях во время гражданской войны. Пикассо заинтересовался его живописью и обратился к дилеру Марии Куттоли, чтобы та помогла ему стать известным. В 1948 году он провёл свою первую выставку в Париже в галерее «Мирадор». Он завоевал признание, и на одной из своих выставок Андре Бретон посвятил ему несколько строк, сказав: «Эльф, которого Виванкос показывает в своей живописи, — это дар тех, кто получает удовольствие от самостоятельного открытия искусства; это невинное посвящение жизни, возможно, заранее обречённой на поражение, но вместе с тем и возможность начать её заново каждый раз». |Андре Бретон|1948
He was born in Mazarrón on 19 April 1895. Apprentice at the arsenal of Cartagena, he went with his widowed mother and brothers to Barcelona. At an early age he joined the anarchist National Labor Confederation (CNT); To actively fight against the gunmen hired by the businessmen to suppress workers' demands, he formed the group "Los Solidarios" together with Buenaventura Durruti, Francisco Ascaso, Juan García Oliver, Gregorio Jover, Ramona Berri and Aurelio Fernández. During the civil war he commanded the Harriers Column that left Barcelona to fight in the front of Huesca. García Vivancos agreed with the militarization of the militias and tried to cooperate with the communists. Later he commanded the 125th Mixed Brigade and the 25th Division, intervening in the battles of Belchite and Teruel. In May 1938 he was promoted to the rank of lieutenant colonel. During the rest of the war, he also held command of the 29th Division a former POUM militia and the 24th Division — replacing Antonio Ortiz Ramírez. He fled at the end of the civil war to France, where he was held in 1940 in the Vernet concentration camp. He remained there at the beginning of the Nazi occupation, before being liberated by the resistance and joining it. After the end of World War II, he worked in many different trades One day he began to paint scenes and landscapes of Paris on handkerchiefs to sell to American soldiers. This is how he discovered his talent for painting by beginning to capture his works in oil on canvas. In the year 1947 he met Picasso who welcomed him warmly as he had heard of his actions during the civil war. Picasso became interested in his painting and sought out the dealer María Cuttoli to make it known. In 1948 he held his first exhibition in Paris at the Mirador gallery. He made a name for himself, and in one of his exhibitions, André Breton dedicated a few lines to it, saying:
The elf that Vivancos shows in his painting is the gift of those who take pleasure in discovering art for themselves; It is the invirginal consecration of life, perhaps defeated in advance, but together with the possibility of restarting it each time.|André Breton|1948
Ослабев от тяжелой болезни, он вернулся в Испанию, где умер в Кордове 23 января 1972 года.
Seriously ill, he returned to Spain, where he died in Córdoba on 23 January 1972.