Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский солдат и политик
Nigerian soldier and politician
Абубакар Дангива Умар (родился 21 сентября 1949 года) был губернатором штата Кадуна в Нигерии с августа 1985 года по июнь 1988 года в период военного режима генерала Ибрагима Бабангиды. После выхода в отставку из армии в 1993 году он стал общественным критиком и основателем "Движения за единство и прогресс" – политической партии.
Abubakar Dangiwa Umar (born 21 September 1949) was governor of Kaduna state in Nigeria from August 1985 to June 1988 during the military regime of General Ibrahim Babangida. After retiring from the army in 1993, he became a social critic and the founder of Movement for Unity and Progress, a political party.
Рождение и образование
Умар родился 21 сентября 1949 года в Бирнин-Кебби, штат Кэбби. Его отец был школьным учителем и администратором, носящим традиционный титул Вазирин Гванду, который стал членом Палаты представителей в Лагосе (1954–1964) и комиссаром по делам строительства в Северо-Западном штате (1968–1975). Он получил образование в правительственном колледже Сокото (1964–1968), Нигерийской академии обороны в Кадуне (1967–1972), Нигерийской бронетанковой школе в Ибадане (1972), Школе административного управления армии США в Форте Бенджамин Харрисон, штат Индиана, США (1976), Королевской бронетанковой школе в Кентукки, США (1977–1978), Командно-штабном колледже в Джаджи (1978–1979 и 1982–1983), Университете Байеро в Кано (1979–1981) и Гарвардском университете, США (1988–1989).
Umar was born on 21 September 1949 in Birnin Kebbi, Kebbi State. His father was a school teacher and administrator with the traditional title of Wazirin Gwandu who became a member of the House of Representatives in Lagos (1954 1964) and Commissioner for Works in the North Western State (1968 1975). He was educated at Government College, Sokoto (1964 1968), Nigeria Defence Academy, Kaduna, (1967 1972), Nigeria Army Armored School, Ibadan, (1972), US Army Administration School, Fort Benjamin Harrison, Indiana, USA (1976), Royal Armour School, Kentucky, USA (1977 1978), Command and Staff College, Jaji (1978 1979 and 1982 1983), Bayero University, Kano (1979 1981), Harvard University, USA (1988 1989).
Военная карьера
Умар вступил в нигерийскую армию в 1967 году и получил звание второго лейтенанта в марте 1972 года. Он занимал различные должности, включая адъютанта генерал-майора Хасана Усмана Кацины и заместителя начальника штаба Верховного командования. Он поддержал переворот, и после его успеха был назначен губернатором штата Кадуна. Позже он был повышен до подполковника. Умар был военным губернатором штата Кадуна с сентября 1985 года по июнь 1988 года, в период острой нехватки финансирования. В 1987 году ему пришлось столкнуться с серьезным религиозным кризисом в штате, что сделало его непопулярным среди всех сторон конфликта. В 1993 году он был полковником и командиром Центра и школы бронетанковых войск. Он выступал против отмены президентских выборов 12 июня 1993 года и начал искать поддержку в армии для признания избранного президента М. К. О. Абиолы. В октябре он был задержан по подозрению в сговоре, но обвинение ему не предъявлено. После освобождения он уволился из армии.
Umar joined the Nigerian Army in 1967 and was commissioned as Second Lieutenant in March 1972. He held various positions, including ADC to Major General Hassan Usman Katsina, Deputy Chief of Staff, Supreme Headquarters. He supported the coup, and after it succeeded he was appointed Governor of Kaduna State. Later he was promoted to Lt. Colonel. Umar was Military Governor of Kaduna State from September 1985 to June 1988, during a period when funding was scarce. He had to deal with a serious religious crisis within the state in 1987, becoming unpopular with all sides of the dispute. In 1993, he was Colonel and Commander of the Armoured Corps Center and School. He was opposed to the annulment of the 12 June 1993 presidential election, and started looking for support within the army for installing the elected president M. K. O. Abiola. In October, he was detained on suspicion of conspiracy, but was not charged. After being released he resigned his commission.