Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Грубый мальчик" – британский фильм 1980 года, снятый Джеком Хазаном и Дэвидом Мингаем в 1978 и начале 1979 года. Фильм, сочетающий элементы художественного вымысла и рок-документалистики, рассказывает историю Рэя Ганга, молодого поклонника The Clash, который оставляет свою бесперспективную работу в сомнительном секс-шопе в Сохо, чтобы стать дорожным техником группы. В фильме также представлено много кадров с The Clash, снятых на концерте Rock Against Racism в Виктория-парке, во время их турне On Parole и Sort It Out, а также в студии во время записи альбома Give 'Em Enough Rope. Название фильма отсылает к субкультуре руд-боев, и со временем он приобрел культовый статус.
Rude Boy is a 1980 British film directed by Jack Hazan and David Mingay and filmed in 1978 and early 1979. The film, part fiction, part rockumentary, tells the story of Ray Gange, a young Clash fan who leaves his dead end job in a sleazy Soho sex shop to become a roadie for the band. The film also includes extensive footage of the Clash at a Rock Against Racism concert at Victoria Park, on their On Parole and Sort It Out tours, and in the studio recording the album Give 'Em Enough Rope. The film was named after the rude boy subculture and over the years won a cult following.
Релиз и прием
Фильм был выпущен в прокат в Великобритании в марте 1980 года с ограниченным числом показов, преимущественно в независимых артхаусных кинотеатрах. Несмотря на в основном негативную реакцию критиков, фильм удостоился Похвальной грамоты и был номинирован на «Золотого медведя» на 30-м Берлинском международном кинофестивале в 1980 году. В 2003 году компания Fremantle Media переиздала фильм на DVD в Великобритании, включив в издание ряд дополнительных материалов, таких как интервью с Рэем Ганжем, исполнителем главной роли в фильме «Rude Boy», менеджером группы The Clash Джонни Грином и режиссерами Джеком Хазаном и Дэвидом Мингаем. В 2015 году фильм был выпущен на Blu-ray.
It was publicly released in the UK in March 1980 with limited screenings, primarily at independent art cinemas. Although meeting with a generally unfavourable critical response, the film won the Honorable Mention, and was nominated for the Golden Bear, at the 30th Berlin International Film Festival in 1980. It was re released on DVD the UK in 2003 by Fremantle Media with a number of special features including interviews with 'Rude Boy' lead actor Ray Gange, the Clash's road manager Johnny Green and film makers Jack Hazan and David Mingay. There was a Blu ray release of the film in 2015.
Реакция столкновения
Хотя поначалу группа интересовалась фильмом, после просмотра черновой версии участники The Clash настолько разочаровались в нём, что для официального кинопроката заказали у Better Badges значки с надписью «Я не хочу фильм Rude Boy Clash». Джо Страмер рассказал журналу Melody Maker в 1980 году: «Фильм был плох. Нам не понравилось, как они изображали чернокожих: показывали, как они что-то крадут из карманов, а потом их арестовывают – и это была их единственная роль в фильме. Кто захочет это распространять? Этим пользуются правые, говоря: «Все чернокожие – грабители», что является полной ерундой. После этого показа я больше никогда его не видел, как и никто из The Clash». Страмер добавил, что после съемок фильма группа больше не общалась с режиссерами Дэйвом Мингаем и Джеком Хазаном и никогда не получала от них никаких гонораров.
Although initially interested in the film, after having seen the rough cut the members of The Clash became so disenchanted with it that, for its official cinema release, they had Better Badges make badges stating 'I don't want Rude Boy Clash Film'. Joe Strummer told Melody Maker in 1980: "It wasn't any good. We didn't like what they were doing with the black people, because they were showing them dipping into pockets and then they were shown being done for something and that was their only role in the film Who wants to propagate that? That's what the right wing use, 'all blacks are muggers' which is a load of rubbish. After that rough showing I've never seen it since and nor have any of the Clash." Strummer added that the band had no further contact with directors Dave Mingay and Jack Hazan after the film was shot, and never received any payments from them.