Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Хиракава расположена в горах и холмах к северо-западу от озера Товада. Река Иваки протекает через город. Часть города входит в границы префектурного природного парка Куроиси Онсенкё.
Hirakawa is located in the mountains and hills to the northwest of Lake Towada. The Iwaki River flows through the city. Part of the city is within the borders of the Kuroishi Onsenkyō Prefectural Natural Park.
Климат
В городе холодный влажный континентальный климат (Köppen Dfa), характеризующийся тёплыми короткими летами и долгими холодными зимами с сильными снегопадами. Средняя годовая температура в Хиракаве составляет 8,8 °C. Среднегодовое количество осадков – 1413 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 22,5 °C, а самая низкая – в январе, около 3,8 °C.
The city has a cold humid continental climate (Köppen Dfa) characterized by warm short summers and long cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Hirakawa is 8.8 °C. The average annual rainfall is 1413 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 22.5 °C, and lowest in January, at around 3.8 °C.
История
Район вокруг Хиракавы в период Эдо являлся частью домена Хиросаки клана Цугару. После Реставрации Мэйдзи, с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года, он вошел в состав района Минамицугару префектуры Аомори. 1 апреля 1937 года деревня Оноэ получила статус поселка. Город Хиракава был образован 1 января 2006 года в результате слияния поселков Хирака и Оноэ, а также деревни Икаригасеки.
The area around Hirakawa was part of the Hirosaki Domain of the Tsugaru clan during the Edo period. After the Meiji Restoration, with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, it became part of Minamitsugaru District, Aomori. The village of Onoe was raised to town status on April 1, 1937. The city of Hirakawa was established on January 1, 2006, from the merger of the towns of Hiraka and Onoe, and the village of Ikarigaseki.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Хиракавы стабильно снижалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Hirakawa has decreased steadily over the past 60 years.
Правительство
В Хиракаве действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием из 16 депутатов. Город избирает двух представителей в префектурное собрание Аомори. В сфере национальной политики город входит в 3-й избирательный округ Аомори в Палате представителей японского Сейма.
Hirakawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 16 members. The city elects two members to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Aomori 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Хиракава базируется главным образом на сельском хозяйстве, основным продуктом которого являются рис и яблоки. Городская администрация стимулирует развитие выращивания высокогорных овощей и создание местного бренда говядины.
The economy of Hirakawa is primarily agricultural, with rice and apples as the predominant crops. The city government is encouraging the development of highland vegetables and a local brand of beef.
Образование
В Хиракаве есть девять государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, находящихся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Аомори.
Hirakawa has nine public elementary schools and four public junior high schools operated by the city government, and two public high schools operated by the Aomori Prefectural Board of Education.