Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орнамент для газона
Lawn ornament
Садовый глобус (также известный как шар для рассматривания, шар для сада или хромированный шар) – это зеркальная сфера, используемая в качестве украшения для газона, обычно устанавливаемая на коническую керамическую или кованую подставку. Диаметр может варьироваться от до , при этом наиболее популярным является шар для рассматривания. Изначально шары для рассматривания изготавливались из стекла, но сейчас их делают из нержавеющей стали, акрила, керамики или витражного стекла. В отличие от подвесных шаров дружбы или шаров ведьм, имеющих петлю, шары для рассматривания бывают разных видов: некоторые имеют ножку для надежной установки на подставку, а другие имеют более правильную форму и могут стоять прямо на траве. Шары большего размера можно изготовить, но из-за веса глобуса их сложно установить на подставку.
A yard globe (also known as a garden globe, gazing ball or chrome ball) is a mirrored sphere displayed as a lawn ornament, typically atop a conical ceramic or wrought iron stand. Sizes ranges from up to in diameter, with the most popular gazing ball being Gazing balls were originally made of glass, but may now be made of stainless steel, acrylic, ceramic, or stained glass. Unlike hanging friendship balls or witch balls that have a loop, gazing balls come in a variety, with some having a stem so they can securely sit in a stand, while others are more uniform in shape and can sit on grass. Larger sizes can be made but prove difficult to place on the stand due to the weight of the globe.
История
Шары для созерцания возникли в Венеции, Италия, в XIII веке, где их выдували вручную искусные мастера. Король Людвиг II Баварский, иногда называемый Безумным королем Людвигом, по слухам, украсил свой дворец Херренхимзее газоновыми шарами; однако дворец и сады так и не были завершены после смерти Людвига в 1885 году. Позже сады, созданные по образцу Версаля, были открыты для публики, и посетители могли увидеть эти шары, но викторианская эпоха быстро уходила в прошлое. К 1880-м и 1890-м годам английский ландшафт претерпевал значительные изменения благодаря проектам Уильяма Робинсона и Гертруды Джекилл. Сложно утверждать, что Безумный король Людвиг оказал существенное влияние на область садовых украшений. В 1930-х годах шары для созерцания пережили кратковременный всплеск популярности. Они появлялись во многих модернистских садах того времени как вариация на тему традиционных солнечных часов или фонтанов для птиц. Многие из них в этот период, вероятно, изготавливались из полированного металла, а не стекла. На их популярность, возможно, повлиял освещенный стеклянный глобус, который являлся центральным элементом модернистского сада, представленного на Международной выставке декоративного искусства и современных ремесел в Париже в 1925 году. "Сад воды и света" имел треугольную форму и состоял в основном из каскадных треугольных отражающих бассейнов и цветников. В центре композиции находилась сфера из витражного стекла, приводимая в движение электричеством и освещенная изнутри. "Медленно вращающийся зеркальный шар, отражающий свет, скорее напоминает трюк из ночного клуба, чем серьезную попытку украсить сад. Но он полностью справляется с задачей привлечения внимания и смягчения, благодаря своему неожиданному расположению, того, что иначе было бы слишком строгим узором". За этим последовали другие модернистские садовые проекты, использовавшие простые металлические или стеклянные зеркальные глобусы; примечательные примеры включают несколько садов на крышах, созданных универмагами в Лондоне, Америке и Австралии. Шары для созерцания хорошо сочетались с геометрическими четкими линиями стиля ар-деко, особенно с визуальной связью с хромированием, которое было частью эстетики Streamline moderne 1930-х и 1940-х годов – настолько, что многие стали считать их изобретением 1930-х годов. Впоследствии многие люди в 1950-х годах и позже считали их немного безвкусными; примером обывательского пригородного вкуса межвоенного периода, наравне с садовыми гномами – они так и не вернули себе прежний статус. С начала XXI века американский художник Джефф Кунс часто включает шары для созерцания в свои произведения искусства.
Gazing balls originated in 13th century Venice, Italy, where they were hand blown by skilled craftsmen. King Ludwig II of Bavaria, sometimes referred to as Mad King Ludwig, is said to have adorned his Herrenchiemsee palace with lawn balls; however, the palace and gardens were never finished after Ludwig died in 1885. Sometime later the gardens, based on Versailles, were open to the public and visitors may have seen the lawn balls, but the Victorian period was quickly coming to an end. By the 1880s and 90s the nature of English landscape was changing dramatically with William Robinson's and Gertrude Jekyll's designs. It would be difficult to say that Mad King Ludwig had much influence in the area of garden ornaments. Gazing balls enjoyed a brief resurgence in popularity in the 1930s. They appear in a number of modernistic gardens of the period as a variation on the traditional sundial or birdbath centrepiece. Many of them from this period may have been made in polished metal rather than glass. Their popularity was probably influenced by the illuminated glass globe which was the central focal point of the modernist garden shown at the Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels Modernes, Paris, in 1925. The "Jardin d’Eau et de Lumière" was triangular in shape, largely consisting of tiered triangular reflecting pools and planting beds. At the center of the ensemble was an electrically propelled and internally illuminated sphere of stained glass. "The mirror globe turning slowly to reflect lights is rather a night club trick than a serious attempt at garden decoration. But it is completely successful in focusing the interest and relieving, by its unexpected location, what would otherwise be an altogether stiff pattern." Other modernist garden designs followed, using plain metal or glass mirror globes; notable examples included several roof top gardens developed by Department Stores in London, America and Australia. The gazing ball suited the geometric clean lines of the Art Deco style especially the visual connection with the chrome plating which was part of the Streamline moderne aesthetic of the 1930s and 1940s – so much so in fact that they became identified in many people's minds as an invention of the 1930s. Subsequently, many people in the 1950s and afterwards viewed them as a bit tacky; an example of prosaic suburban taste of the interwar period on a level with garden gnomes – they have never quite regained status. Since the early 21st century, the American artist Jeff Koons has frequently incorporated gazing balls in his artworks.