Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Нортумберленде, Англия
Railway station in Northumberland, England
Уайлам — железнодорожная станция на линии Тайн-Вэлли, соединяющей и проходящая через станцию. Расположенная в 9 милях (14 км) к западу от Ньюкасла, она обслуживает деревню Уайлам в Нортумберленде, Англия. Принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
Wylam is a railway station on the Tyne Valley Line, which runs between and via The station, situated 9 mile (14 km) west of Newcastle, serves the village of Wylam in Northumberland, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Железная дорога Ньюкасла и Карлайла была основана в 1829 году и открывалась поэтапно. Станция была открыта в марте 1835 года после начала движения пассажирских поездов между Блейдоном и Хексэмом. Ранее станция была одной из двух, обслуживающих эту деревню; другой была станция Северный Уайлам на железной дороге Скотсвуд, Ньюберн и Уайлам, которая функционировала с 1876 по 1968 год. Она располагалась недалеко от станции Уайлам, на противоположном конце Уайламского моста. Планировка станции необычна тем, что платформы не расположены друг напротив друга. Платформа для поездов, идущих на запад, находится к востоку от переезда, рядом с домом начальника станции, а платформа для поездов, идущих на восток – к западу от переезда. Возвышенная сигнальная будка, когда-то распространенная конструкция на этой линии, теперь почти уникальна; единственная другая сохранившаяся будка такого типа находится в Хексэме. Дом начальника станции, построенный в 1835 году, является памятником архитектуры II* категории, а пешеходный мост и сигнальная будка – памятниками архитектуры II категории.
The Newcastle and Carlisle Railway was formed in 1829, and was opened in stages. The station opened in March 1835, following the commencement of passenger trains between Blaydon and Hexham. The station was formerly one of two serving the village, the other being North Wylam on the Scotswood, Newburn and Wylam Railway, which operated between 1876 and 1968. It was situated a short distance from the station at Wylam, at the opposite end of Wylam Bridge. The station layout is unusual, in that the platforms are not opposite each other. The westbound platform is to the east of the level crossing, alongside the stationmaster's house, whilst the eastbound platform is to the west of the level crossing. The over line, elevated signal box, once a popular design for the line is now almost unique, with the only other surviving signal box of this design located at Hexham. Constructed in 1835, the stationmaster's house is a Grade II* listed building, whilst the footbridge and signal box are both Grade II listed.
Объекты
На станции есть две платформы, на обеих из которых расположены билетный автомат (принимающий оплату только картой или бесконтактным способом), сиденья, навес для ожидания, аудио- и визуальные табло с информацией о прибытии поездов и пункт экстренной связи. Доступ на обе платформы осуществляется без ступеней, они соединены переездом и пешеходным мостом. На станции также есть небольшая платная парковка и велопарковка. Станция Wylam входит в сеть штрафных тарифов Northern Trains, поэтому перед посадкой в поезд необходимо предъявить действительный билет или получить уведомление об оплате штрафа.
The station has two platforms, both of which have a ticket machine (which accepts card or contactless payment only), seating, waiting shelter, next train audio and visual displays and an emergency help point. There is step free access to both platforms, which are linked by level crossing and footbridge. There is a small pay and display car park and cycle storage at the station. Wylam is part of the Northern Trains penalty fare network, meaning that a valid ticket or promise to pay notice is required prior to boarding the train.