Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каполона — небольшой город и коммуна в Тоскане, в центральной Италии, на правом берегу реки Арно. Он граничит с Ареццо, столицей одноименной провинции.
Capolona is a small town and comune in Tuscany, central Italy, on the right bank of the River Arno. It is adjacent to Arezzo, the capital of the province of the same name.
География
Коммуна расположена между и над уровнем моря.
The commune lies between above sea level.
Экономика
В Каполоне работает 1892 человека, что составляет 39,40% населения коммуны. Промышленные предприятия составляют 57,77% от общей численности работающих в Каполоне, на 185 предприятиях занято 1093 человека. Вторым по величине сектором является административный, предоставляющий 272 рабочих места (14,38% рабочей силы) в 16 офисах. Третьим крупнейшим работодателем является сектор услуг. 104 предприятия обеспечивают работой 178 человек, что составляет 9,41% рабочей силы.
The workforce in Capolona is made up of 1,892 workers, 39.40% of the residents of the Commune. Industrial firms account for 57.77% of the employment work force in Capolona with 185 firms employing 1,093 persons. The next largest sector is the administrative sector, providing 272 jobs (14.38% of the workforce) in 16 offices. The third largest employer is the service industry. 104 firms employ 178 persons, employing 9.41% of the work force.
История
Каполона первоначально была известна как Campus Leonis или Caput leonis. В 943 году в акте подтверждения упоминается Кампус Леонис как собственность Бернардо, дворянина из Ареццо. Название Campus Leonis позже было искажено до Capolona. Ядро Каполоны выросло вокруг аббатства Сан-Дженнаро в Кампо Леонис. Аббатство было основано в 972 году маркизом Уго ди Тоскана и его женой Джудиттой. Оно было взято под защиту императоров Оттона III, Каррадо II и Генриха III, которые предоставили аббатству юрисдикцию над несколькими замками и судами в епархии Ареццо. В 1241 году войска Ареццо осадили и разрушили Каполону. Аббат был вынужден сдать все замки и земли, находившиеся под контролем аббатства. Их собственность перешла к муниципалитету. В свою очередь, они перешли во владение семьи Тарлати ди Пьетрамала в 1384 году, после того как территории Ареццо сдались Флоренции и стали частью Флорентийской республики. В 1527 году Каполона была опустошена армией Карло ди Борбоне, генерала императора Карла V.
Capolona was originally known as Campus Leonis or Caput leonis. In 943, a deed of confirmation mentions Campus Leonis as being the property of a Bernardo, a noble of Arezzo. The name Campus Leonis was later corrupted to Capolona. The core of Capolona grew around the lt=Abbey of San Gennaro in Campo Leonis. The Abbey was founded in 972 by the Marquis Ugo di Toscana and his wife Giuditta. It was placed under the protection of Emperors Otto III, Carrado II and Arrigo III who gave the Abbey jurisdiction over several of the castles and courts in the diocese of Arezzo. In 1241, the Arezzo military besieged Capolona and destroyed it. The Abbott was forced to surrender all the castles and lands under control of the Abbey. Their ownership was passed to the municipality. These were in turn passed to the dominion of the Tarlati di Pietramala, in 1384, after the Arezzo territories surrendered to Firenze, becoming part of the Fiorentino Republic. In 1527, Capolona was devastated by the army of Carlo di Borbone, General of the Emperor Carlos V.
Коммуна Каполона была образована в 1845 году, когда поселки Лоренцано и Бачано были объединены с несколькими территориями, ранее входившими в состав муниципалитета Талья.
The Commune of Capolona was formed in 1845 when the hamlets of Lorenzano and Baciano were combined with several areas which had been part of the municipality of Talla.