Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа танцев в Торонто, Канада
Dance school in Toronto, Canada
Школа танцевального театра Торонто – танцевальная школа, расположенная в районе Каббагетаун города Торонто, провинция Онтарио, Канада. Основанная в 1968 году, в настоящее время школа работает под художественным руководством Саши Иваночко и является одним из лидеров в сфере образования в области исполнительских искусств, передовым центром подготовки в области современного танца.
The School of Toronto Dance Theatre is a dance school located in the Cabbagetown neighbourhood of Toronto, Ontario, Canada. Established in 1968, the School today runs under the Artistic Direction of Sasha Ivanochko and is a national leader for performing arts education, at the forefront of training in contemporary dance.
История
Школа была основана в 1968 году основателями Торонтского танцевального театра: Патрисией Битти, Дэвидом Эрлом и Питером Рандаццо, учениками Марты Грэм. В январе 1978 года, после десяти лет развития, Школа была зарегистрирована как отдельная организация от театра. В 1979 году Дэвид Эрл основал Программу профессионального обучения, и вместе театр и Школа переехали в студии и офисы, которые сейчас занимают в районе Кэббагетаун. Сегодня Школа сохраняет свою связь с Торонтским танцевальным театром, который в настоящее время находится под художественным руководством Кристофера Хауса.
The School was established in 1968 by the founders of Toronto Dance Theatre: Patricia Beatty, David Earle, and Peter Randazzo, disciples of Martha Graham. In January 1978, after a decade of growth, the School incorporated separately from the company. In 1979 the Professional Training Program was established by David Earle, and together the company and School moved into the studios and offices of their current home in Cabbagetown. Today the School maintains its affiliation with Toronto Dance Theatre, currently under the artistic direction of Christopher House.
Факультет и принадлежность
Художественным руководителем школы является Саша Иваночко, а преподавательский состав полностью состоит из практикующих художников. Школа сотрудничает с Торонтским танцевальным театром, художественным руководителем которого является Кристофер Хаус, и многие выпускники школы стали членами этой труппы. Значительное число выпускников школы продолжили карьеру в крупных канадских и международных компаниях, а другие основали собственные танцевальные коллективы, фестивали и школы. Школа также сотрудничает с Йоркским университетом в Торонто, и выпускники могут засчитывать кредиты, полученные в школе, при поступлении на программу бакалавриата по танцам.
The School's artistic director is Sasha Ivanochko, and the faculty are all practising artists. The School is affiliated with Toronto Dance Theatre, whose artistic director is Christopher House, and many graduates of the school have become members of that company. A number of graduates of the School have gone on to join major Canadian and international companies, whilst others have initiated their own dance collectives, festivals and schools. The School is also affiliated with York University, in Toronto, and graduates may apply credits from their courses at the school towards a BFA in dance.
Известные выпускники
Эмили Сент-Джон Мандел изучала современный танец в STDT с 18 лет.
Emily St. John Mandel studied contemporary dance at STDT from the age of 18.