Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал (произносится как ) – общее польское название воинского звания генерала. В узком смысле используется для обозначения звания четырёхзвёздного генерала, введённого 15 августа 2002 года (ранее – генерал армии). Высшее воинское звание польской армии, маршал Польши, не используется в мирное время, что делает Генерала высшим званием. Символами звания являются вэнжик генеральский (произносится ), или «волнистая линия генерала», и четыре звезды, изображаемые на рогатьевке, рукавах формы и над нагрудным карманом полевой формы.
Generał (pronounced ) is the generic Polish language term for the rank of general. In narrow sense it is used to denote the rank of a four star general introduced on August 15, 2002 (formerly generał armii general of the army). The highest rank of the Polish Army, Marshal of Poland, is not used in peacetime, leaving Generał as the highest rank. The symbols of the rank are the wężyk generalski (pronounced ), or "general's wavy line", and four stars, present on the rogatywka cap, sleeves of the uniform, and above the breast pocket of a field uniform.
Предыстория
В польских военных традициях высшим званием всегда был чин маршала Польши, с тремя генеральскими рангами ниже. Однако система значительно отличалась от других систем знаков различия, используемых в армиях Варшавского договора и НАТО. Из-за отсутствия звания генерал-полковника, польские звания обычно соответствовали рангу выше, чем указывало их название. Так, звание Generał brygady было эквивалентно генерал-майору, а не бригадному генералу, как можно было предположить по названию. В 1954 году, в ходе интеграции польской армии в структуры Варшавского договора (и, точнее, Красной армии), было введено новое звание generał armii (генерал армии), как прямая копия советского звания генерал армии (Генерал армии). Однако после смерти Иосифа Сталина и завершения эпохи сталинизма в Польше, структура генеральских званий вернулась к довоенному образцу. В 1981 году генерал Войцех Ярузельский (в то время 1-й секретарь Польской объединенной рабочей партии, премьер-министр и министр национальной обороны) вновь ввел звание генерала армии. Будучи единственным обладателем этого вновь введенного звания, он рассматривался как некий эрзац-маршал, поскольку не мог получить звание маршала Польши после смерти Мариана Спихалского. В 1995 году звание было вновь упразднено; последними генералами старого образца были Ярузельский и генерал Флориан Сивицкий, оба скончались в начале 2010-х годов. Однако, с вступлением Польши в структуры НАТО в 1999 году возникла необходимость унифицировать польскую систему званий с системой англоязычных стран (в особенности, США). В связи с этим было восстановлено звание генерала. Звание маршала Польши остается «военным» званием, присваиваемым начальнику генерального штаба в случае войны или выдающемуся военачальнику после победоносной кампании.
In Polish military traditions the highest rank was always the rank of Marshal of Poland, with three General's grades below. However, the system differed significantly from other systems of rank insignia used in both armies of the Warsaw Pact and the NATO. Because of lack of the rank of four star general, the Polish ranks were usually a grade higher than their name suggested. Thus the rank of Generał brygady was an equivalent of Major General rather than Brigadier General as the name suggested. In 1954, during the integration of the Polish Army with the structures of the Warsaw Pact (and, more precisely, of the Red Army), a new rank of generał armii (General of an Army) was introduced, as a direct copy of the Soviet rank of General of the Army (Генерал армии). However, after the death of Joseph Stalin and the end of Stalinism in Poland, the general officers rank structure returned to the pre war pattern. In 1981 Gen. Wojciech Jaruzelski (being at this time the 1st Secretary of the Polish United Workers' Party, the Prime Minister and the Minister of the National Defense) introduced again the rank of general of the army. As the only person to hold the newly introduced rank, he was thought of as an ersatz Marshal, as he could not promote himself to the rank of Marshal of Poland after the death of Marian Spychalski. In 1995 the rank was yet again abolished; the last pre NATO generałs were Jaruzelski and Gen. Florian Siwicki, who both died in the early 2010s. However, with Poland's entry into the structures of NATO in 1999 a need arose to unify the Polish rank system with that of English speaking countries (and more precisely, the US). Hence the rank of Generał was re introduced. The rank of Marshal of Poland remains as the "wartime" rank, given to the chief of general staff in case of war or a successful military commander after a victorious campaign.