Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Генерал (айтылуы) – поляк тіліндегі генерал шенінің жалпы атауы. Тар мағынада, ол 2002 жылдың 15 тамызында енгізілген төрт жұлдызды генерал шеніні білдіреді (бұрынғы generał armii – армия генералы). Польша армиясының ең жоғары шені – Польша маршалы бейбіт уақытта қолданылмайды, сондықтан Генерал ең жоғары шен болып табылады. Шеннің белгілері – wężyk generalski (айтылуы), яғни «генералдың толқынды сызығы» және рогатьевка бас киімінде, форманың жеңінде, сондай-ақ далалық форманың кеуде қалтасының үстінде орналасқан төрт жұлдыз.
Generał (pronounced ) is the generic Polish language term for the rank of general. In narrow sense it is used to denote the rank of a four star general introduced on August 15, 2002 (formerly generał armii general of the army). The highest rank of the Polish Army, Marshal of Poland, is not used in peacetime, leaving Generał as the highest rank. The symbols of the rank are the wężyk generalski (pronounced ), or "general's wavy line", and four stars, present on the rogatywka cap, sleeves of the uniform, and above the breast pocket of a field uniform.
Өмірбаян
Польшаның әскери дәстүрінде ең жоғары шен әрқашан Польша маршалы шені болды, одан төмен үш генерал шені қарастырылды. Дегенмен, бұл жүйе Варшава шарты және НАТО армияларында қолданылатын басқа шендік белгілер жүйесінен едәуір өзгешеленді. Төрт жұлдызды генерал шенінің болмауына байланысты, поляк шендері көбінесе атауынан жоғары дәрежеде болды. Мысалы, Генерал бригады шені атауынан көрінетіндей бригадир генерал емес, генерал-майорға тең болды. 1954 жылы Польша армиясы Варшава шартының (немесе, дәлірек айтқанда, Қызыл Армияның) құрылымымен біріктірілген кезде, советтік Армия генералының (Генерал армии) тікелей үлгісі бойынша generał armii (Армия генералы) жаңа шені енгізілді. Алайда, Иосиф Сталиннің қайтысынан және Польшада сталинизмнің аяқталуынан кейін, генерал-офицерлер шенінің құрылымы соғысқа дейінгідей қалпына келді. 1981 жылы генерал Войцех Ярузельский (сол кезде Польша Біріккен Жұмысшылар партиясының бірінші хатшысы, Премьер-министр және Ұлттық қорғаныс министрі) армия генералы шенін қайта енгізді. Ол жаңадан енгізілген шенді алған жалғыз адам болды және Мариан Спихалскидің қайтысынан кейін Польша маршалы шеніне өте алмағандықтан, ол «жалған маршал» ретінде қарастырылды. 1995 жылы бұл шен тағы да жойылды; соңғы НАТО-ға дейінгі генералдар Ярузельский және генерал Флориан Сивицки болды, олар екеуі де 2010 жылдардың басында қайтыс болды. Алайда, Польшаның 1999 жылы НАТО құрылымына кіргенімен, поляк шендік жүйесін ағылшын тілді елдердің (әсіресе, АҚШ-тың) шендік жүйесімен біріктіру қажеттігі туындады. Сондықтан генерал шені қайта енгізілді. Польша маршалы шені «соғыс уақытындағы» шен болып қала береді, ол соғыс кезінде бас штаб бастығына немесе жеңісті әскери науқаннан кейін сәтті әскери қолбасшыға беріледі.
In Polish military traditions the highest rank was always the rank of Marshal of Poland, with three General's grades below. However, the system differed significantly from other systems of rank insignia used in both armies of the Warsaw Pact and the NATO. Because of lack of the rank of four star general, the Polish ranks were usually a grade higher than their name suggested. Thus the rank of Generał brygady was an equivalent of Major General rather than Brigadier General as the name suggested. In 1954, during the integration of the Polish Army with the structures of the Warsaw Pact (and, more precisely, of the Red Army), a new rank of generał armii (General of an Army) was introduced, as a direct copy of the Soviet rank of General of the Army (Генерал армии). However, after the death of Joseph Stalin and the end of Stalinism in Poland, the general officers rank structure returned to the pre war pattern. In 1981 Gen. Wojciech Jaruzelski (being at this time the 1st Secretary of the Polish United Workers' Party, the Prime Minister and the Minister of the National Defense) introduced again the rank of general of the army. As the only person to hold the newly introduced rank, he was thought of as an ersatz Marshal, as he could not promote himself to the rank of Marshal of Poland after the death of Marian Spychalski. In 1995 the rank was yet again abolished; the last pre NATO generałs were Jaruzelski and Gen. Florian Siwicki, who both died in the early 2010s. However, with Poland's entry into the structures of NATO in 1999 a need arose to unify the Polish rank system with that of English speaking countries (and more precisely, the US). Hence the rank of Generał was re introduced. The rank of Marshal of Poland remains as the "wartime" rank, given to the chief of general staff in case of war or a successful military commander after a victorious campaign.