Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даллас (Dalais) — небольшая сельская деревня в области Морей, Шотландия. Она расположена в 19 км к юго-западу от Эльгина, рядом с дорогой B9010. Численность населения составляет от 150 до 200 человек.
Dallas (Dalais ) is a small rural village in Moray, Scotland. It is located 12 mile (19 km) south west of Elgin just off the B9010 road. It has a population of between 150 and 200.
Этимология
Имя Даллас впервые зафиксировано в 1226 году как Dolays Mychel и, возможно, имеет пиктское происхождение. Вероятно, оно восходит к элементу *dol*, означающему "пойменная луговина" или "водный луг".
The name Dallas was first recorded in 1226 as Dolays Mychel, and may be of Pictish origin. It is likely to involve the element dol, meaning "water haugh, meadow".
Сообщество
Даллас известен в округе своим сильным общественным духом. Каждый июль здесь проводится деревенский гала-фестиваль, на котором местные девушки избираются Королевой гала и её фрейлинами. В течение всего фестиваля ежедневно проходят различные мероприятия, включая День игр, который включает в себя забег на тачках или колясках по деревне, за которым следуют командные игры в стиле "It's a Knockout". Гала-фестиваль – это более масштабное событие, чем можно было бы ожидать для такой небольшой деревни, и привлекает множество посетителей из окрестных районов.
Dallas is known locally as having a good community spirit. It holds a village gala every July in which local girls are picked to be the Gala Queen and her attendants. The village will hold events daily including a games day which involves a race through the village in wheelbarrows or prams followed by "It's a knockout" style team games. The gala is a bigger event than might be expected for such a small village, and attracts many visitors from surrounding areas.
Особенности
В этом регионе развито лесное хозяйство. Сады Далас Лодж часто открыты для посещения публики. Церковь Святого Михаила в деревне датируется 1793 годом, однако она построена на месте более ранней церкви, существование которой зафиксировано в документах еще в 1226 году. На церковном дворе расположен рыночный крест (также известный как крест Святого Михаила), предположительно датируемый XV веком.
There is a lot of forestry in this region. The gardens of Dallas Lodge are often open to the public. The Church of St Michael in the village dates from 1793, but is built on the site of an earlier church known from records to have been in existence in 1226. Located in the churchyard is the Market Cross (also known as St Michael's Cross), possibly dating from the 15th century.
Известная личность
Уильям Андерсон, герой Креста Виктории (ноябрь 1885 – 13 марта 1915), кавалер Креста Виктории, участник Первой мировой войны, родился в Далласе.
William Anderson VC (November 1885 – 13 March 1915), a World War I recipient of the Victoria Cross, was born in Dallas.
Далласский замок
Замок Даллас едва держится на ногах, сохранилась лишь одна небольшая стена. Согласно преданию, он служил Волку Баденохским складом.
Dallas Castle is barely standing, with only one small wall remaining. Tradition says it was used by the Wolf of Badenoch as a storehouse.
Образование
Ученики старших классов проживают в зоне обслуживания Академии Форрес в городе Форрес.
Secondary students are in the catchment zone of Forres Academy in Forres.