Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший футбольный клуб в городе Глазго, Шотландия, Великобритания.
Former association football club in Glasgow City, Scotland, UK
«Порт-Глазго Атлетик» — футбольный клуб, базировавшийся в Порт-Глазго, Шотландия. Клуб был основан в 1878 году и первоначально назывался «Бродфилд», а в 1881 году сменил название. Они выступали в Шотландской футбольной лиге с 1893 по 1911 год и базировались на стадионе «Клюн-парк». Изначально название города писалось через дефис как Порт-Глазго, но эта практика была отменена после Второй мировой войны.
Port Glasgow Athletic was a football club based in Port Glasgow, Scotland. The club was formed in 1878 and originally named Broadfield before changing their name in 1881. They played in the Scottish Football League between 1893 and 1911, and were based at Clune Park. Originally the town name was spelled Port Glasgow, with a hyphen, this style was dropped after WW2.
История
Первоначально базировавшийся на ферме Деволь в Порт-Глазго, клуб переехал на новую арену под названием Клюн-Парк на Глазго-Роуд в городе. «Порт» провёл один сезон в Шотландском футбольном альянсе в 1891–92 годах и сезон 1892–93 годов, играя в кубковых матчах и товарищеских играх. Они вновь вступили в Шотландский альянс в 1893–94 годах, но перед началом нового сезона альянс был практически поглощён Шотландской футбольной лигой, став её Вторым дивизионом. В свой первый сезон в Шотландской лиге клуб понёс рекордные потери в семь очков из-за нарушений правил. На некоторое время это поместило клуб на последнее место в дивизионе с −2 очками. После победы во Втором дивизионе в 1901–02 годах «Порт» был принят в Первый дивизион. Несмотря на трудности на высшем уровне, связанные с тем, что клуб большую часть времени функционировал как любительский, ему удалось остаться в дивизионе в течение восьми лет. Два его брата также были игроками сборной Шотландии, хотя они выступали за «Квинс Парк». Гладстон позже переехал в Англию, чтобы присоединиться к «Брентфорду». Клуб был понижен в классе в 1909–10 годах и занял восьмое место в таблице Второго дивизиона в 1910–11 годах.
Originally based at Devol Farm, Port Glasgow, the club moved to a new ground called Clune Park on the town's Glasgow Road. The Port played for one season in the Scottish Football Alliance in 1891–92 and spent 1892–93 playing cup ties and friendlies. They rejoined the Scottish Alliance for 1893–94, but before the new season, the Alliance was more or less absorbed by the Scottish Football League as its Division Two. During their first season in the Scottish League they had a record seven points deducted for rule infringements. For a time this left the club at the foot of the Division with −2 points. After winning Division in 1901–02, the Port gained election into Division One. Despite struggling at the top level due to operating as an amateur club for most of the time, the club managed to stay in the division for eight years. Two of his brothers were also Scottish internationalists though they played for Queen's Park. Gladstone later moved to England to join Brentford. The club was relegated in 1909–10 and finished eighth in the 1910–11 Division Two table.