Инфомед: Кубинский национальный портал медицинских наук и информации.
Infomed
Инфомед Куба: национальный портал здравоохранения, обеспечивающий доступ к медицинской информации и знаниям. Проект с международным признанием (Stockholm Challenge Award).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Infomed — это кубинский портал в области здравоохранения и сеть людей и организаций, объединенных общей целью — облегчить доступ к информации о здоровье на Кубе.
Infomed is the Cuban health portal and the network of people and institutions that share the purpose of facilitating the access to the health information in Cuba.
История
Infomed началась в 1992 году как проект по объединению информационных центров и медицинских библиотек Кубы, и сегодня это сеть национального масштаба. Проект удостоен наград и международного признания, в частности премии Stockholm Challenge Award в 2002 году. Это сеть людей и учреждений, объединенных общей целью – облегчить доступ к информации и знаниям для улучшения здоровья кубинского народа и других народов мира посредством интенсивного и творческого использования информационно-коммуникационных технологий. Первыми международными шагами сети стало участие в проекте Панамериканской организации здравоохранения и Национальной медицинской библиотеки США по доступу к MEDLINE с использованием электронной почты в рамках проекта BITNIS. Сеть возникла как инициатива Национального центра медицинской информации, основанного в 1965 году для удовлетворения информационных потребностей врачей и других медицинских работников. Особенностью проекта является использование информационно-коммуникационных технологий с социальной направленностью и развитие местных возможностей. Это была первая национальная сеть, использующая операционную систему Linux на всех своих серверах для разработки национального контента и предоставления соответствующих услуг национальной системе здравоохранения. С 1994 года полные тексты кубинских медицинских журналов размещаются в интернете, а также поддерживается развитие специализированных сайтов по широкому спектру тем в области медицинских наук и общественного здравоохранения. Сеть обеспечивает пользователям своевременный и эффективный доступ к качественной научной и технической информации, необходимой для оказания помощи, управления, образования и проведения исследований в сфере здравоохранения, превращая их в активных создателей информации и знаний. Она предлагает контент и услуги с высокой добавленной стоимостью, соответствующие стандартам качества, с целью предоставления пользователям необходимой информации для удовлетворения их потребностей.
Infomed started in 1992 as a project to interconnect the information centers and the medical libraries in Cuba, and it is today a network with national reach. The project has received awards and international recognition, in particular the Stockholm Challenge Award in 2002. It is a network of people and institutions that share the purpose of facilitating access to information and knowledge to improve the health of the Cuban people and other people of the World, by intensive and creative use of the information and communication technologies. The first international steps of this network were participating in a project of the Pan American Health Organization and the National Library of Medicine of the USA to access MEDLINE with the help of e mail through the project BITNIS. The network started as an initiative of the Medical Sciences Information National Center, that was founded in 1965 to take care of the information needs of doctors and other health workers. A characteristic of the project has been the use of the information and communication technologies with a social vision and with the developments of local capabilities. It was the first national network in utilizing the Linux operating system in all its servers for the development of national content and adequate services to its health system. Since 1994 it has placed the complete texts of the Cuban medical magazines in internet and encouraged the development of specialized sites in the most diverse subjects of the medical sciences and public health. It provides the users with an opportune and efficient access to quality scientific and technical information assistance, administration, education and research in health, turning them in active producers of information and knowledge. It offers content and services with high aggregate value and ruled by quality standards with the goal of offering to the user the necessary information to satisfy his or her needs.
Разработка
Сеть насчитывает десятки тысяч пользователей на Кубе, а её портал посещают пользователи со всего мира. Сеть состоит из библиотек и информационных ресурсов, охватывающих все области здравоохранения в стране. Она была создана на основе принципа наличия как минимум одной библиотеки в каждом районе здравоохранения. Виртуальная библиотека здравоохранения (BVS на испанском языке) является частью Виртуальных библиотек здравоохранения Латинской Америки и Карибского бассейна, поддерживаемых BIREME – Центром медицинской информации Латинской Америки и Карибского бассейна, расположенным в Сан-Паулу (Бразилия), Панамериканской организацией здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения. Кроме того, в её состав входят Кубинский виртуальный университет здравоохранения, виртуальный конгресс-центр, сайты по медицинским специальностям и множество других сервисов, таких как каталоги, библиографические базы данных, статистические данные в области здравоохранения, сборники лекций и презентаций по специализированным темам, обсуждения клинических случаев, консультационные услуги экспертов и прочие ресурсы. Портал Infomed представляет собой сеть специализированных порталов по медицинским наукам и вопросам здравоохранения, которые поддерживаются группами специалистов, научными обществами, библиотеками, а также институциональными, муниципальными и провинциальными информационными центрами. Он также предоставляет ежедневные новости здравоохранения и специализированные информационные сервисы.
The network has tens of thousands of users in Cuba and its portal is visited by many users from around the world. The network is composed of libraries and units of information that cover all health areas in the country. It has worked with the model of at least one library in each area of health. The Virtual Library of Health, (BVS in Spanish)] that is part of the Virtual Libraries of Health of Latin America and the Caribbean; promoted by BIREME, that is the Health Information Center of Latin America and Caribbean, based in São Paulo, Brazil, the Pan American Health Organization and the World Health Organization. It also has the Cuban Virtual University of Health, a virtual convention center, sites of medical specialties and many other services, such as, directories, bibliographic data bases, health statistics, a collection of lectures and presentations of specialized subjects, diagnostic discussions, inquiries services to experts and other services. Infomed’s Portal consists of a network of specialized portals of medical sciences and health subjects that are maintained by groups of specialists, scientific societies and libraries and institutional, municipal and provincial information centers. It also offers a daily health news service and specialized information services.
Источники информации
Среди важнейших источников информации Infomed – собрание полных текстов основных кубинских медицинских журналов. Значительная часть из них входит в коллекцию Scielo Cuba, являющуюся частью Виртуальной библиотеки здоровья. Виртуальная библиотека здоровья также располагает важной коллекцией книг по медицинским наукам и здравоохранению, изданных кубинскими авторами.
Among Infomed’s most important information sources is the collection of the complete text of the main Cuban Medical Journals. An important group of them form the collection Scielo Cuba that is part of the Virtual Library of Health. The Virtual Library of Health also has an important collection of books of medical sciences and health published by Cuban authors.
Публикации
Журнал медицинских исследований в Интернете отметил Infomed как пример интеграции информации в сфере здравоохранения с научными исследованиями, образованием и оказанием услуг. Признается возможность применения кубинской модели в других странах, учитывая различные идеологические и социальные условия.
The Journal of Medical Internet Research, recognized Infomed as a model for integration of health care information with research, education and the provision of services. The applicability of the Cuban model in other nations is recognized, within the context of varying ideological and social structures.
Проект Infomed 2.0
Infomed 2.0 – это название, которое отражает предложение о переходе к новой фазе развития сети, поддерживаемой совместной работой ее участников. Название вдохновлено концепцией Web 2.0, объединяющей технологические, организационные и культурные изменения, происходящие в Интернете и, в частности, в Веб. С момента своего основания Infomed задумывался и разрабатывался в соответствии с концепцией децентрализованной модели коллективного строительства. Доказательством этого является развитие узлов во всех провинциях, создание территориальных доменов, разработка сайтов и веб-страниц на всех уровнях, постоянное привлечение пользователей и активное создание контента и услуг в то время, когда блогов, вики и других современных форм коммуникации еще не существовало, а сегодня они воплощают идею Web 2.0. Развитие сети специализированных сайтов является примером такого подхода, а наличие страниц профессионалов и других групп – важным предшественником того, что люди стремятся развивать сегодня. По этим причинам Infomed стремится создать экосистему здравоохранения, объединяющую людей, услуги и источники информации, поддерживаемую информационными, коммуникационными продуктами и услугами, а также эффективным сотрудничеством, ориентированную на наших пользователей и созданную при их активном участии. Для этого предоставляются возможности, предлагаемые набором технологических инструментов и способов работы в сети, что приведет к изменению условий, характеризующихся все большей простотой доступа к технологиям и возрастающей важностью роли людей и способов работы в командах и коллективах. Несмотря на то, что для инфраструктуры и коммуникаций все еще требуются значительные инвестиции, эти проблемы будут решены в ближайшей и среднесрочной перспективе. Однако наиболее важная задача связана с человеческими ресурсами. Предлагается начать разработку, внедрение и поддержку сервисов, соответствующих философии Infomed 2.0. Модели служат основой, ориентиром, а не жесткой схемой. Каждый, кто их использует, должен помогать создавать или генерировать новые модели, постоянно совершенствовать существующие и предоставлять обратную связь для их практического применения.
Infomed 2.0 is the name that synthesizes the proposal to move to a new phase of the development of the network that is supported by the collective work of its members. The name was inspired by the concept of Web 2.0 that incorporates the technological, organizational and cultural changes that are being produced in the Internet and particularly in the Web. Since its beginnings Infomed was conceived and developed under the concept of a decentralized model of collective construction. Evidence of this is the development of nodes in all the provinces, the creation of territorial domains, the development of sites and Web pages at all levels, the sustained incorporation of users and the wide production of content and services during times when blogs, wikis and other present forms of communication did not exist and that today represent the idea of Web 2.0. The development of the network of sites of specialties is an example of this type and the existence of pages of professionals and other groups are important antecedents of what today people are seeking to develop. For these reasons Infomed tries to develop a health ecosystem of people, services and sources of information supported by products and services of information, communication and excellent collaboration, centered on our users and built with their active participation. To that effect have the opportunities that offer a set of technological tools and ways to operate the web that will mean a change in the conditions of which stands out the increasing simplification to access technology and the increasing importance of the roll of people and the ways of work in teams and collectives. Although there are still pending important investment in infrastructure and communications, these are problems that will be solved in the short and medium term. However, the most important challenge is on the side of human resources. It has been proposed to start designing, implementing and maintaining services aligned with the Infomed 2.0 philosophy. The models are a base, a reference, not a scheme. Each person that uses them must help create or generate new models, continuously improve the existing ones and provide feedback for its use in practice.