Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский коммунистический союз молодежи (Magyar Kommunista Ifjúsági Szövetség, KISZ) — коммунистическое молодежное движение в Венгерской Народной Республике, связанное с правящей Социалистической рабочей партией.
The Hungarian Young Communist League (Magyar Kommunista Ifjúsági Szövetség, KISZ) was a communist youth movement in the Hungarian People's Republic that was attached to the ruling Socialist Workers' Party.
История
Он был основан 21 марта 1957 года (в годовщину провозглашения Венгерской Советской Республики в 1919 году) после подавления Венгерского восстания 1956 года. Организация заявляла, что представляет всю молодежь страны и стремилась к политическому воспитанию молодых людей, а также к контролю за их политической и некоторой социальной деятельностью. KISZ был основным источником новых членов для партии. Его организационная структура была аналогична структуре Венгерской социалистической рабочей партии и включала конгресс, центральный комитет, секретариат, а также региональные и местные комитеты. Членство было открыто для молодежи в возрасте от четырнадцати до двадцати шести лет, однако большинство полноправных руководителей организации были старше установленного возраста. В 1980-х годах в KISZ насчитывалось около 800 000 членов. Членство было широко распространено среди студентов (96% в университетах, 75% в старших школах), но было ниже среди работающей молодежи (31%). Оно являлось обязательным условием для поступления в университет. В апреле 1989 года делегаты национального конгресса проголосовали за изменение названия организации на Демократическую федерацию молодежи (DEMISZ). Согласно принятым на конгрессе декларациям, вновь образованная федерация должна была стать добровольным объединением независимых молодежных организаций и не принимать указаний ни от одной партии, включая Венгерскую социалистическую рабочую партию. Однако члены последнего Центрального комитета KISZ заняли ключевые посты в экономике Третьей Венгерской Республики, например, Имре Надь (генеральный директор Caola Inc.), Лайош Чепи (президент Венгерской приватизационной и государственной холдинговой компании), Янош Гонци (генеральный директор Malév), Михай Энеди-Надь (основатель Media ship в 1991 году), Пал Йендролович и Шандор Соради (генеральный директор Budapest Investment Inc.), Дьёрдж Шильваши (генеральный директор Altus Inc., с 2006 года руководитель Администрации премьер-министра). Бывший премьер-министр Венгрии Ференц Гюрчань в период с 1988 по 1989 год был председателем центрального комитета университетской организации KISZ. После этого организация была преобразована в Венгерскую демократическую молодежную лигу (Demokratikus Magyar Ifjúsági Szövetség, DEMISZ).
It was founded on 21 March 1957 (on the anniversary of the Hungarian Soviet Republic's declaration in 1919), following the break of 1956 Hungarian Revolution. It claimed to represent all the country's youth and sought to educate young people politically and to supervise political as well as some social activities for them. KISZ was the most important source of new members for the party. Its organizational framework paralleled that of the Hungarian Socialist Workers' Party and included a congress, central committee, secretariat, and regional and local committees. Membership was open to youth from the ages of fourteen to twenty six years, but most of the full time leaders of the organization were well over the age limit. In the 1980s, KISZ had about 800,000 members. Membership was common among students (96% at universities, 75% in high schools) but was lower among young people already working (31%). It was mandatory for university admittance. In April 1989 delegates to the organization's national congress voted to change the name of the organization to the Democratic Youth Federation (DEMISZ). According to declarations adopted by the congress, the newly refashioned federation would be a voluntary league of independent youth organizations and would not accept direction from any single party, including the Hungarian Socialist Workers' Party. The members of the last KISZ Central Committee, however, filled strategic positions in the economy of the 3rd Hungarian Republic, e. g. Imre Nagy (Caola Inc. CEO), Lajos Csepi (president of the Hungarian Privatization and State Holding Co.), János Gönczi (Malév CEO), Mihály Enyedi Nagy (founder of Media ship in 1991), Pál Jendrolovics and Sándor Szórádi (Budapest Investment Inc. CEO), György Szilvásy (Altus Inc. CEO, from 2006 leader of the PM's Office). The former prime minister of Hungary, Ferenc Gyurcsány, had served as the president of the central committee of the University chapter of KISZ between 1988 and 1989. After that the organisation changed to Hungarian Democratic Youth League ( Demokratikus Magyar Ifjúsági Szövetség, DEMISZ).