"Каток и скрипка" (1961) – короткометражный фильм Андрея Тарковского о дружбе мальчика Саши и оператора катка Сергея. Дипломная работа ВГИКа, снятая на "Мосфильме".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каток и скрипка (Каток и скрипка, транслит. Katok i skripka) — короткометражный фильм 1961 года, снятый Андреем Тарковским по сценарию Андрея Кончаловского и Андрея Тарковского. Фильм рассказывает историю неожиданной дружбы Саши (Игорь Фомченко), маленького мальчика, и Сергея (Владимир Заманский), водителя катка. Этот фильм стал дипломной работой Тарковского в Государственном институте кинематографии (ВГИК), однако был снят на студии «Мосфильм».
The Steamroller and the Violin (Каток и скрипка, translit. Katok i skripka), is a 1961 featurette directed by Andrei Tarkovsky and from a screenplay written by Andrei Konchalovsky and Andrei Tarkovsky. The film tells the story of the unlikely friendship of Sasha (Igor Fomchenko), a little boy, and Sergey (Vladimir Zamansky), the operator of a steamroller. The film was Tarkovsky's diploma film at the State Institute of Cinematography (VGIK), but was made at the Mosfilm studio.
Сюжет
Саша (Игорь Фомченко) – мальчик, который живёт со своей матерью (Марина Аджубей) и сестрой в старом доме в Москве. Он учится играть на скрипке. Каждое утро ему приходится переходить двор, чтобы добраться до музыкальной школы, стараясь избегать других детей, которые травят и преследуют его. В этот день ему везёт: Сергей (Владимир Заманский), машинист парового катка, заставляет их оставить Сашу в покое. В музыкальной школе он играет замечательно, но его учитель, больше заботящийся о форме и порядке, подавляет его творчество с помощью метронома. По дороге домой Саша снова встречает Сергея, который разрешает ему помогать ему на катке. Они обедают вместе и переживают несколько приключений, гуляя по Москве. Они наблюдают, как сносный шар разрушает ветхое здание, открывая вид на одну из "Семи Сталинок" на заднем плане. Сергей рассказывает истории о войне, а Саша играет на скрипке для своего нового друга. Они расстаются с планом сходить в кино, но мать Саши рушит эти планы. Саша пытается тайком выскользнуть из квартиры, и в финальной сцене мы видим, как он бежит за катком во сне.
Sasha (Igor Fomchenko) is a boy who lives with his mother (Marina Adzhubei) and his sister in an old house in Moscow. He is learning to play the violin. Every morning he has to cross the yard to go to the music school, trying to avoid some other children who are bullying and harassing him. This day he is lucky as Sergey (Vladimir Zamansky), the operator of a steamroller, tells them to leave Sasha alone. At the music school he plays beautifully, but his teacher, who is more interested in form and order, is stifling his creativity with a metronome. On his way back home Sasha meets Sergey again, who allows him to help him on the steamroller. The two have lunch together and face a number of adventures as they walk around Moscow. They watch a wrecking ball demolishing a decrepit building, revealing one of the Seven Sisters in the background. Sergey tells stories about the war, and Sasha plays the violin for his new friend. They part with the plan to see a film together, but the plans are foiled by Sasha's mother. Sasha attempts to sneak out of the apartment, and in the final scene we see Sasha running after the steamroller in a dreamlike sequence.
Производство
Сценарий к фильму «Каток и скрипка» был написан Андреем Тарковским и Андреем Кончаловским, сокурсником Тарковского в Государственном институте кинематографии (ВГИК). Они работали над сценарием более шести месяцев в 1959 и 1960 годах. Согласно интервью с польским журналистом Здзиславом Орнатoвским, Тарковский хотел, чтобы фильм был поэтическим, основанным на настроении и атмосфере, а не на резких конфликтах или традиционной драматургии. Помимо нескольких незначительных сцен, две сцены из первых версий сценария не вошли в окончательный съемочный сценарий. Во-первых, сцена с репетицией парада на Первое мая, где показаны танки, движущиеся по улице. В окончательном съемочном сценарии эта сцена была исключена в пользу сцены сноса. Эта сцена должна была отсылать к военному опыту Сергея. Второе изменение касалось финальной сцены фильма. В более раннем варианте Саша ждет Сергея на работе. Сергей не обращает внимания на Сашу, пока Саша не забирается на каток. Звонит будильник, и оказывается, что это сон. На роль оператора катка, Сергея, Тарковский пригласил Владимира Заманского, актера театра «Современник». На роль Саши он выбрал Игоря Фомченко, семилетнего ученика музыкальной школы. Хотя в то время Тарковский был лишь неизвестным студентом, он хотел пригласить известного Сергея Урусевского в качестве оператора-постановщика. Урусевский отказался от предложения, и Тарковский нанял Вадима Юсова, который впоследствии стал оператором в фильмах Тарковского «Иваново детство» и «Андрей Рублев». Несмотря на то, что фильм был дипломной работой Тарковского, он был снят на студии «Мосфильм» в производственном объединении детских фильмов. Фильм был завершен в 1960 году. За свой дипломный фильм Тарковский получил оценку «отлично» – наивысшую возможную оценку.
The script for The Steamroller and the Violin was written by Andrei Tarkovsky and Andrei Konchalovsky, a fellow student of Tarkovsky at the State Institute of Cinematography (VGIK). They worked on the script for more than six months in 1959 and 1960. According to an interview with Polish journalist Zdzislaw Ornatowski, Tarkovsky wanted the film to be a poetic film, based on mood and atmosphere, not on sharp conflicts or traditional dramaturgy. Apart from a couple of minor scenes, two scenes from the first script versions were not included in the final shooting script. First, a scene showing a rehearsal for the May Day parade showing tanks rolling along the street. In the final shooting script this scene is left out in favor of the demolition scene. This scene was intended to reference the war experience of Sergey. The second change involved the final scene of the film. In an earlier variant Sasha waits for Sergey to arrive at work. Sergey ignores Sasha, until Sasha climbs on the steamroller. An alarm clock rings, revealing this to be a dream. For the role of the operator of the steamroller, Sergey, Tarkovsky cast Vladimir Zamansky, an actor at the Sovremennik Theatre. For the role of Sasha he cast Igor Fomchenko, a seven year old music school student. Although Tarkovsky was at this time only an unknown film student, he wanted to hire the well known Sergey Urusevsky as cinematographer. As Urusevsky turned down the offer, Tarkovsky hired Vadim Yusov, who would also be the cameraman for Tarkovsky's Ivan's Childhood and Andrei Rublev. Although the film was Tarkovsky's diploma film, it was produced at the Mosfilm studio at the production unit for children's films. The film was completed in 1960. For his diploma film, Tarkovsky earned the grade of excellent (отличный), the highest possible distinction.
Прием
Steamroller and the Violin имеет 91%-ный рейтинг одобрения на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 11 отзывах, при среднем рейтинге 7,2/10.
The Steamroller and the Violin has an approval rating of 91% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 11 reviews, and an average rating of 7.2/10.