Андрей Тарковскийдің "Каток и скрипка" (1961) фильмі – ұл Саша мен каток жүргізуші Сергейдің достығы туралы трогательная шағын туынды. Киностудия Mosfilm.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бу ролигі мен скрипка (Каток и скрипка, транслит. Katok i skripka) – Андрей Тарковский мен Андрей Кончаловскийдің сценарийі бойынша 1961 жылы түсірілген көркем фильм. Фильмде Саша (Игорь Фомченко) деген кішкентай ұл мен Сергейдің (Владимир Заманский) бу ролигін жүргізушісінің күтпеген достығы туралы айтылады. Бұл фильм Тарковскийдің Мемлекеттік кинематография институтында (ВГИК) дипломдық жұмысы болса да, "Мосфильм" студиясында түсірілді.
The Steamroller and the Violin (Каток и скрипка, translit. Katok i skripka), is a 1961 featurette directed by Andrei Tarkovsky and from a screenplay written by Andrei Konchalovsky and Andrei Tarkovsky. The film tells the story of the unlikely friendship of Sasha (Igor Fomchenko), a little boy, and Sergey (Vladimir Zamansky), the operator of a steamroller. The film was Tarkovsky's diploma film at the State Institute of Cinematography (VGIK), but was made at the Mosfilm studio.
Сюжет
Саша (Игорь Фомченко) – анасы (Марина Аджубей) мен әпкесімен бірге Мәскеудегі ескі үйде тұратын бала. Ол скрипкада ойнауды үйреніп жатыр. Әр таңда музыка мектебіне бару үшін ауладан өтіп, оны мазалап, қорқытатын балалардан қашуға тырысады. Осы күні оған сәттілік күліп, Сергей (Владимир Заманский) – бу каткінің операторы, оларды Сашаны жалғыз қалдыруға мәжбүр етеді. Музыка мектебінде ол өте жақсы ойнайды, бірақ форма мен тәртіпке көбірек көңіл бөлетін мұғалімі метрономмен оның шығармашылығын шектейді. Үйге қайтар жолда Саша Сергеймен қайта кездеседі, ол оған бу каткіне көмектесуге рұқсат береді. Екеуі бірге тамақтанып, Мәскеуді аралап, түрлі оқиғаларға тап болады. Олар ескі ғимаратты бұзып жатқан шарды көріп, оның фонында Жеті қарындастың бірін аңғарды. Сергей соғыс туралы әңгімелейді, ал Саша жаңа досына скрипкада ойнап естіртеді. Олар бірге киноға баруды жоспарлайды, бірақ Сашаның анасы осы жоспарды қисайтады. Саша пәтерден жасырын шығуға тырысады, ал соңғы сахнада Сашаның түс көріп, бу каткінің артынан шабатынын көреміз.
Sasha (Igor Fomchenko) is a boy who lives with his mother (Marina Adzhubei) and his sister in an old house in Moscow. He is learning to play the violin. Every morning he has to cross the yard to go to the music school, trying to avoid some other children who are bullying and harassing him. This day he is lucky as Sergey (Vladimir Zamansky), the operator of a steamroller, tells them to leave Sasha alone. At the music school he plays beautifully, but his teacher, who is more interested in form and order, is stifling his creativity with a metronome. On his way back home Sasha meets Sergey again, who allows him to help him on the steamroller. The two have lunch together and face a number of adventures as they walk around Moscow. They watch a wrecking ball demolishing a decrepit building, revealing one of the Seven Sisters in the background. Sergey tells stories about the war, and Sasha plays the violin for his new friend. They part with the plan to see a film together, but the plans are foiled by Sasha's mother. Sasha attempts to sneak out of the apartment, and in the final scene we see Sasha running after the steamroller in a dreamlike sequence.
Өндіріс
"Бу машинасы және скрипка" фильмінің сценарийін Андрей Тарковский мен Андрей Кончаловский жазды, Кончаловский Тарковскиймен Мемлекеттік кинематография институтында (ВГИК) бірге оқыған студент болған. Олар 1959 және 1960 жылдары сценарийді жеті айдан астам уақыт бойы дайындады. Польшалық журналист Ждислав Орнатавскиймен болған сұхбатында Тарковский фильмнің өткір қақтығыстар мен дәстүрлі драматургияға емес, көңіл-күй мен атмосфераға негізделген поэтикалық фильм болуын қалаған. Бірнеше ұсақ эпизодтардан басқа, алғашқы сценарий нұсқаларының екі эпизоды түсірілімнің соңғы сценарийіне енбеді. Біріншісі – мамыр мерекесінің парадына дайындық көрінісі, онда көшеде танктер жүріп өтеді. Соңғы сценарийде бұл эпизод қирату көрінісінің пайдасына қалдырылды. Бұл сахна Сергейдің соғыс тәжірибесін көрсету үшін арналған. Екінші өзгеріс фильмнің соңғы сахнасына қатысты. Алдыңғы нұсқада Саша Сергейдің жұмына келуін күтеді. Сергей Сашаға назар бөлмейді, сосын Саша бу машинасына мінеді. Сағат соғып, бұл түс екені белгілі болады. Бу машинасының операторы – Сергей рөліне Тарковский "Современник" театрының актері Владимир Заманскийді шақырды. Саша рөліне ол жеті жасар музыка мектебінің оқушысы Игорь Фомченконы таңдады. Тарковский осы кезде жаңа ғана кино институтының студенті болғанымен, танымал Сергей Урусевскийді оператор ретінде жұмысқа алуды қалаған. Урусевский ұсыныстан бас тартқандықтан, Тарковский Вадим Юсовты шақырды, ол кейіннен Тарковскийдің "Иван балалық шағы" және "Андрей Рублев" фильмдеріне де оператор болды. Фильм Тарковскийдің дипломдық жұмысы болғанымен, ол "Мосфильм" студиясының балалар фильмдерін шығару бөлімінде түсірілді. Фильм 1960 жылы аяқталды. Дипломдық жұмысы үшін Тарковский ең жоғары баға – "отличный" алды.
The script for The Steamroller and the Violin was written by Andrei Tarkovsky and Andrei Konchalovsky, a fellow student of Tarkovsky at the State Institute of Cinematography (VGIK). They worked on the script for more than six months in 1959 and 1960. According to an interview with Polish journalist Zdzislaw Ornatowski, Tarkovsky wanted the film to be a poetic film, based on mood and atmosphere, not on sharp conflicts or traditional dramaturgy. Apart from a couple of minor scenes, two scenes from the first script versions were not included in the final shooting script. First, a scene showing a rehearsal for the May Day parade showing tanks rolling along the street. In the final shooting script this scene is left out in favor of the demolition scene. This scene was intended to reference the war experience of Sergey. The second change involved the final scene of the film. In an earlier variant Sasha waits for Sergey to arrive at work. Sergey ignores Sasha, until Sasha climbs on the steamroller. An alarm clock rings, revealing this to be a dream. For the role of the operator of the steamroller, Sergey, Tarkovsky cast Vladimir Zamansky, an actor at the Sovremennik Theatre. For the role of Sasha he cast Igor Fomchenko, a seven year old music school student. Although Tarkovsky was at this time only an unknown film student, he wanted to hire the well known Sergey Urusevsky as cinematographer. As Urusevsky turned down the offer, Tarkovsky hired Vadim Yusov, who would also be the cameraman for Tarkovsky's Ivan's Childhood and Andrei Rublev. Although the film was Tarkovsky's diploma film, it was produced at the Mosfilm studio at the production unit for children's films. The film was completed in 1960. For his diploma film, Tarkovsky earned the grade of excellent (отличный), the highest possible distinction.
Қабылдау
Steamroller and the Violin фильмі Rotten Tomatoes веб-сайтында 11 рецензия негізінде 91% мақұлдау рейтингісіне ие, ал орташа бағасы 7.2/10 құрайды.
The Steamroller and the Violin has an approval rating of 91% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 11 reviews, and an average rating of 7.2/10.