Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Республике Дагестан, Россия.
City in the Republic of Dagestan, Russia
История
Город – один из новых городских центров Дагестана. Он возник в 1932 году как поселок рабочих, обслуживающий потребности расположенного поблизости завода морских дизельных двигателей «Дагдизель». Тогда он назывался Двигательстрой, от русского слова «двигатель». Во время Второй мировой войны территория значительно расширилась благодаря военным нуждам и стала центром крупных производителей вооружений. В 1947 году поселок получил статус города и нынешнее название, отражающее его расположение на побережье Каспийского моря.
The city is one of the newer urban centers in Dagestan. It began in 1932 as a worker's encampment, servicing the needs of the nearby naval diesel engine manufacturer, Dagdizel. At the time, it was called Dvigatelstroy (Дви́гательстро́й), based upon the Russian word for "engine". During World War II, the site saw much growth due to the war effort, and became a center for major arms producers. In 1947, the settlement received the status of a city, and was given its current name, reflecting its location on the shores of the Caspian Sea.
Чеченские войны
16 ноября 1996 года 68 человек погибли при взрыве бомбы в чеченском нападении на жилой дом. 9 мая 2002 года 43 человека погибли в результате взрыва во время парада Победы.
On November 16, 1996, 68 people were killed in a Chechen bomb attack targeting an apartment. On May 9, 2002, 43 people were killed after a bombing during a Victory Day Parade.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального устройства он входит в состав города Каспийска — административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов. В качестве муниципального образования город Каспийск образует Каспийский городской округ.
Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as the City of Kaspiysk—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the City of Kaspiysk is incorporated as Kaspiysk Urban Okrug.
Религия
Преобладающими вероисповеданиями в городе Каспийске являются суннитский ислам и православное христианство.
Predominant faiths of Kaspiysk city are Sunni Islam and Orthodox Christianity.
Русский православный
Город входит в состав Махачкалинской епархии. Каспийский приход был образован в 1990 году с благословения митрополита Ставропольского и Бакинского и официально зарегистрирован в 1994 году. В 2000 году община освятила Казанский храм.
The city belongs to the Diocese of Makhachkala. Kaspiysk parish was formed in 1990 with the blessings of the Metropolitan of Stavropol and Baku, and was officially registered in 1994. In 2000, the community consecrated St. Kazan Church.
Адвентисты седьмого дня
В 2010 году адвентисты седьмого дня освятили дом молитвы в городе. В течение двух месяцев он подвергся двум взрывным атакам.
In 2010, the Seventh Day Adventists dedicated a house of worship in the city. It became the target of two explosives attacks within two months.
Спорт
В городе расположен стадион "Анжи-Арена", домашняя арена российского футбольного клуба "Анжи-Махачкала", выступающего в Российской Премьер-лиге. Город планировал подать заявку на проведение летних Юношеских Олимпийских игр 2018 года, однако от этой заявки отказались из-за недостаточной поддержки со стороны правительства.
The city hosts the Anzhi Arena stadium, home to the FC Anzhi Makhachkala Russian football club, which competes in the Russian Football Premier League. The city was to bid to host the 2018 Summer Youth Olympics, however the bid was abandoned due to a lack of government support.
Разное
В городе расположен крупный военно-морской склад, где хранятся российские судна на воздушной подушке и экранопланы.
The city is home to a large naval storage facility that houses Russian hovercraft and ekranoplans.