Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский социолог и психолог Бранко Бокун (серб. Бранко Бокун; 28 июня 1920 – 1 января 2011) был автором работ в области социологии и психологии.
Croatian sociologist and psychologist
Branko Bokun (Serbian Cyrillic: Бранко Бокун; 28 June 1920 – 1 January 2011) was an author in the fields of sociology and psychology.
Ранние годы
Бокун родился в Кольяне, Хорватия, небольшой деревне в далматинских горах Королевства Югославии. Он начал обучение в Белградском университете, однако его учёба была прервана немецким вторжением в Югославию в 1941 году. Он бежал в Италию, где поступил в Римский университет, изучая экономику и социальные науки. Одновременно с этим он устроился работать статистом на киностудию Cinecittà, чтобы заработать на жизнь. Позже он выполнял роль посредника от имени югославского посольства при Святом Престоле, поддерживая связь со многими югославскими евреями, скрывавшимися в Италии в то время. Он описал эти годы в своей книге «Шпион в Ватикане, 1941–45» (1973). Он также разоблачил геноцид, совершённый усташами в так называемом Независимом государстве Хорватия против своих граждан – сербов, цыган и евреев. Бокун окончил Римский университет в 1945 году и продолжил обучение в Сорбонне в Париже, где изучал социологию и социальную психологию, окончив университет в 1949 году. В Париже он некоторое время зарабатывал на жизнь, работая посудомойщиком.
Bokun was born in Koljane, Croatia, a small village in the Dalmatian mountains of the Kingdom of Yugoslavia. He began to study at the University of Belgrade; however his education there was interrupted by the German invasion of Yugoslavia in 1941. He fled to Italy, where he enrolled at the University of Rome, studying economics and social sciences. At the same time he also signed on as an extra with the Cinecittà film studio in order to earn a living. Later, he acted as a go between on behalf of the Yugoslavian embassy to the Holy See, communicating with the many Yugoslav Jews who were hidden in Italy at the time. He recorded these years in his Spy in the Vatican, 1941–45 (1973). He also exposed the genocide committed by the Ustashi in the so called Independent State of Croatia against its citizens, the Serbs, Roma and Jews. Bokun graduated from the University of Rome in 1945 and went on to attend the Sorbonne University in Paris, taking courses in sociology and social psychology, and graduating in 1949. In Paris he at one time supported himself by working as a dishwasher.
Жизнь в Англии
В 1960 году Бокун поселился в Лондоне, Великобритания, где прожил остаток своей жизни. После его смерти в больнице Челси и Вестминстера 1 января 2011 года в некрологе, опубликованном в The Times, он был описан как "обаятельный балканский денди, писатель и рассказчик, и на протяжении полувека – известная личность в кафе и книжных магазинах Челси". Он оставил после себя сына и двоих внуков.
In 1960 Bokun settled in London, United Kingdom, where he remained for the rest of his life. After his death at the Chelsea and Westminster Hospital on 1 January 2011, an obituary in The Times described him as "a beguiling Balkan boulevardier, author and anecdotist, and for half a century a familiar figure in the cafés and bookshops of Chelsea." He left a son and two grandchildren.