Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в Нью-Джерси
State park in New Jersey
Государственный парк Хай-Пойнт расположен на границе между округами Уонтедж и Монтегью в округе Сассекс, в регионе Скайлендс на северо-западе Нью-Джерси, США, недалеко от границы с штатами Нью-Йорк и Пенсильвания. Парк охватывает часть гор Киттатинни, а самая высокая точка штата Нью-Джерси, уместно названная Хай-Пойнт, находится в северной части парка на высоте 550 метров. Шоссе 23 огибает парк, обеспечивая доступ для посетителей из пригородов Нью-Джерси и из различных районов Нью-Йорка. Управляется парк Департаментом парков и лесного хозяйства Нью-Джерси. Входная плата взимается только с Дня поминовения по Дню труда: 5 долларов в будние дни и 10 долларов в выходные. Монумент Хай-Пойнт, возвышающийся на вершине, открывает виды на сельскохозяйственные угодья и леса, холмы и долины трех штатов, простираясь до Национальной зоны отдыха Делавэр-Уотер-Гэп, где река Делавэр разделяет хребты Нью-Джерси и Пенсильвании. В Хай-Пойнте проложены тропы для пеших и лыжных прогулок, а также оборудованы места для кемпинга и рыбалки. Земля для государственного парка Хай-Пойнт, пожертвованная полковником Энтони Р. и Сьюзи Драйден Кузер, была официально объявлена парком в 1923 году. Живописный ландшафтный дизайн был разработан братьями Олмстед из Бостона – известной в то время архитектурной фирмой. Братья были сыновьями Фредерика Лоу Ольмстеда, автора проекта Центрального парка. К югу от парка Аппалачская тропа проходит по скалистому хребту, откуда открываются виды на окружающие долины и горы. На севере тропа спускается с хребта через ущелья, поросшие гемилоком, в бывшие сельскохозяйственные поля, откуда открывается вид на окрестности и монумент Хай-Пойнт вдалеке.
High Point State Park is a state park straddling the border of Wantage Township and Montague Township in Sussex County, within the Skylands Region of northwestern New Jersey, United States, near the border with New York State and Pennsylvania. The park covers Part of the Kittatinny Mountains, the highest point in the state of New Jersey, the aptly named High Point, sits in the northern reaches of the park, at elevation 1,803 feet (550 m). Route 23 skirts the park and provides access for visitors from the New Jersey suburbs and from points in New York. The park is administered by the New Jersey Division of Parks and Forestry. Entrance fees are only charged from Memorial Day weekend to Labor Day: $5.00 on weekdays and $10.00 on weekends. High Point Monument, built at the summit, offers views of farmland and forest, hills and valleys in three states, out to the Delaware Water Gap National Recreation Area, where the Delaware River separates the ridges of New Jersey from those of Pennsylvania. High Point offers trails for hiking and cross country skiing and areas for camping and fishing. The land for High Point State Park, donated by Colonel Anthony R. and Susie Dryden Kuser, was dedicated as a park in 1923. The pleasant landscaping was designed by the Olmsted Brothers of Boston, a prominent landscape architectural firm of that time. The brothers were the sons of Frederick Law Olmsted, who designed Central Park. To the south, the Appalachian Trail follows a rocky ridge which has views of the valleys and mountains surrounding the area. To the north, the trail drops off the ridge through hemlock gorges into former agricultural fields with a view of the surrounding countryside and the High Point Monument in the distance.
Памятник Хай-Пойнт
Памятник был воздвигнут в честь ветеранов войны благодаря щедрости семьи Кузеров. Строительство началось в 1928 году и было завершено в 1930 году. С вершины сооружения высотой 220 футов (67 м) (основание – ) открывается вид на хребты гор Поконо на западе, горы Кэтскилл на севере и долину реки Уолкилл на юго-востоке. На вершине самой высокой точки Нью-Джерси, Монумент представляет собой обелиск, подобный другим военным памятникам, например, памятнику на холме Брид в штате Массачусетс.
The monument was built to honor war veterans, through the generosity of the Kusers. Construction began in 1928 and completed in 1930. At the top of the 220 feet (67 m) structure (the base is ), observers have views of the ridges of the Pocono Mountains toward the west, the Catskill Mountains to the north and the Wallkill River Valley in the southeast. At the top of New Jersey's tallest knob, the Monument is an obelisk monument similar to other war monuments, such as the one located on Breed's Hill in Massachusetts.